Traducción de la letra de la canción Aspiring Sociopath - ATMOSPHERE

Aspiring Sociopath (original)

7:30 AM, Alerted to life by a song on the radio
The evening is over
Another morning, another opportunity
To do something progressive prove that he’s worthy
Up and out the door by 9 O’clock
The sun is shining up and down the block
There’s children in the corner waiting for a bus
That will take them to school and exploit their trust
He starts the car, sparks with one crank
It’s those good ol' fashioned American mechanics
And even though he’d rather own a new import
It’s dependible and more important its all he can afford
Stops by the coffee shop to pick up some smokes and a cup of Joe
Back into the Ford with the windows rolled up
So when the radio rocks he can sing along freely
With the lights out it’s less dangerous
At the top of his lungs the words burst through shameless
Pushing that dream, trying to beat the time
Oh well whatever nevermind
Nothing else matters when your knifing through traffic
Wishing it was a stickshift, it’s an automatic
Listening to the road, voice of the nomad
How he’d love to leave drive away never go back
Wheels keep on turning, turning turning and turning
Alone is when he finally feels like a person
Light another Nat Sherman
Crack the window, feel the wind blow
Serenity tenfold
God bless whoever invented sunglasses
And while your at save the saints that work the fast food drive throughs
Objects are closer than they appear
Cuz when your by yourself there ain’t one else to lie to
Talk radio gets a lot of play in his vehicle
It teaches him topics to dicuss with real people
So when he stops to get gas or hit that coffee shop
His neurotic ass can act like he knows a whole lot
Pour some sugar on me, my counterfeit personality
He’s a loner dottie, he’s a rebel
He’s gonna drive the escort to the middle of that meadow
Thinking about how he can leave this city
Fill the tank and towards the water he’ll flee or,
Maybe he should just go get a picture at the CC
And find a stool at the bar where he can stare at the TV
Either way tomorrow will be just like today
And that’s all it takes to make the change
He loves to drive more than he loves being alive
And this town doesn’t even know his real name
It goes bye bye Miss American Pie
Drove the Ford to the border to disturb the order
If only that he’d know that he wouldn’t be missed
Maybe then he could have grown to exist

(traducción)

7:30 a. m. Alerta de vida por una canción en la radio
la tarde ha terminado
Otra mañana, otra oportunidad
Para hacer algo progresivo probar que es digno
Arriba y fuera de la puerta a las 9 en punto
El sol está brillando arriba y abajo del bloque
Hay niños en la esquina esperando un autobús
Eso los llevará a la escuela y explotará su confianza.
Él enciende el auto, enciende chispas con una manivela
Son esos buenos mecánicos estadounidenses a la antigua.
Y aunque preferiría tener una nueva importación
Es confiable y más importante es todo lo que puede permitirse
Pasa por la cafetería para comprar algunos cigarrillos y una taza de Joe.
De vuelta en el Ford con las ventanas cerradas
Entonces cuando la radio suena, él puede cantar libremente
Con las luces apagadas es menos peligroso
En la parte superior de sus pulmones, las palabras estallaron desvergonzadamente.
Empujando ese sueño, tratando de vencer el tiempo
Oh, bueno, lo que sea, no importa
Nada más importa cuando estás atravesando el tráfico
Deseando que fuera una palanca de cambios, es una automática
Escuchando el camino, voz del nómada
Cómo le encantaría dejar el camino lejos nunca volver
Las ruedas siguen girando, girando girando y girando
Solo es cuando por fin se siente persona
Enciende otro Nat Sherman
Rompe la ventana, siente el viento soplar
Serenidad diez veces
Dios bendiga a quien inventó las gafas de sol.
Y mientras estás a salvo de los santos que trabajan en los autoservicios de comida rápida
Los objetos están más cerca de lo que parecen
Porque cuando estás solo no hay nadie más a quien mentir
La radio hablada juega mucho en su vehículo
Le enseña temas para discutir con personas reales.
Entonces, cuando se detiene para cargar gasolina o va a esa cafetería
Su trasero neurótico puede actuar como si supiera mucho.
Vierta un poco de azúcar en mí, mi personalidad falsa
Es un idiota solitario, es un rebelde
Va a llevar a la escolta al centro de ese prado.
Pensando en cómo puede dejar esta ciudad
Llena el tanque y hacia el agua huirá o,
Tal vez debería ir a hacerse una foto en el CC
Y encuentre un taburete en la barra donde pueda mirar la televisión
De cualquier manera mañana será como hoy
Y eso es todo lo que se necesita para hacer el cambio
Le encanta conducir más de lo que le encanta estar vivo.
Y este pueblo ni siquiera sabe su verdadero nombre
Se va adiós Miss American Pie
Condujo el Ford a la frontera para perturbar el orden
Si tan solo supiera que no lo extrañarían
Tal vez entonces podría haber crecido para existir