Traducción de la letra de la canción Bam - ATMOSPHERE

Bam (original)

BAM!
We land at your table like dinnertime
Asinine amount of women in the ticketline
Hidden from behind the picket sign
Switch the design and reposition the shine
Subdue what they knew thrown askew
Cut through with the focus of a «fuck you»
Frozen moments.
Grown up, made work
Open up the doorway, sewn up, pay dirt
Everybody wants to party
Full belly;
still suckin on the parsley
Star sleeps between the hard sheets
You only parked on the street to hear the cars beep
Pan left, pan right, damn right the econoline
Weaves through the landmines
Continues until I leave mankind
Can’t find control of the wheels on the van like BAM!
We land on your plate like a housefly
Just another face from the southside
The fall guy, all eyes on the tall small fry
While I try not to make this doll cry
What you call «fly»?
what you call «fresh»
Multi-bulls-eye-sex-and-checks-and-death
I guess I’m best left for dead.
And a breath that was never impressed by what’s
possesed
Girlfriend I need your help
Cause the head on my shoulders won’t fuck itself
And homeboy, I need you as well
Cause I gotta live And I got a little bridge to sell
Gonna build a home out of syllables
Gonna be alone when the whistle blows
Cut the embyllical on the cymbals
The break’ll shake your silicone when you feel it go BAM!
(and when they started to scream, I thought of Mike Gee singin «Everything good ain’t as good as it seems»
Get ripped like flesh) BAM!
WE land on your tongue like words
Didn’t understand they were sung by birds
The sunlight burnt to disturb the earth
When the gun-fight burst occurred it goes BAM!
We land in your gut like hunger
Sunk your ship while you slept in the bunker
The thunder don’t stop the slumber, plug in the sub
Turn it up, let the drummer go BAM!
We land in your blood like virus
Let em digest… What stylist?
Quiet hybrid of peace of violence
I just might just cease the silence with a BAM!
We land on your head like rain drops
With a chainsaw laced in napalm
Weight loss, pill pop, chaos
Thank god the best plays are made when the game stops BAM!
And if I gotta die, I got faith the decision was made
That I was outta line BAM!
And if I gotta die, I’mma smile from the pile
Cause I wasn’t on the bottom, I’m a man
With a child and a voice and a lovelife
IF I get a choice then I hope I go just like BAM!

(traducción)

¡BAM!
Aterrizamos en tu mesa como la hora de cenar
Cantidad estúpida de mujeres en la fila de boletos
Oculto detrás del cartel de piquete
Cambia el diseño y reposiciona el brillo.
Someter lo que sabían tirado torcido
Cortar con el foco de un "vete a la mierda"
Momentos congelados.
Crecido, hecho trabajo
Abre la puerta, cose, paga la suciedad
Todo el mundo quiere fiesta
Estómago lleno;
todavía chupando el perejil
Star duerme entre las sábanas duras
Solo estacionaste en la calle para escuchar el pitido de los autos
Pan a la izquierda, pan a la derecha, maldita sea la econoline
Tejidos a través de las minas terrestres
Continúa hasta que deje a la humanidad
¡No puedo encontrar el control de las ruedas de la camioneta como BAM!
Aterrizamos en tu plato como una mosca doméstica
Solo otra cara del lado sur
El chivo expiatorio, todos los ojos puestos en el pequeño alevín alto
Mientras trato de no hacer llorar a esta muñeca
¿A qué llamas «volar»?
lo que llamas «fresco»
Multi-diana-sexo-y-cheques-y-muerte
Supongo que es mejor que me dejen por muerto.
Y un aliento que nunca fue impresionado por lo que está
poseído
novia necesito tu ayuda
Porque la cabeza sobre mis hombros no se joderá sola
Y amigo, te necesito también
Porque tengo que vivir y tengo un pequeño puente para vender
Voy a construir un hogar con sílabas
Voy a estar solo cuando suene el silbato
Cortar el embyllical en los platillos
¡La rotura sacudirá tu silicona cuando sientas que hace BAM!
(y cuando empezaron a gritar, pensé en Mike Gee cantando «Todo lo bueno no es tan bueno como parece»
Ser desgarrado como carne) ¡BAM!
Aterrizamos en tu lengua como palabras
No entendí que los cantaban los pájaros
La luz del sol quemó para perturbar la tierra
Cuando se produjo el estallido del tiroteo, ¡BAM!
Aterrizamos en tu tripa como el hambre
Hundiste tu barco mientras dormías en el búnker
El trueno no detiene el sueño, conecta el sub
¡Sube el volumen, deja que el baterista haga BAM!
Aterrizamos en tu sangre como virus
Déjalos digerir... ¿Qué estilista?
Tranquilo híbrido de paz de violencia
¡Podría terminar el silencio con un BAM!
Aterrizamos en tu cabeza como gotas de lluvia
Con una motosierra atada en napalm
Pérdida de peso, pastillas, caos
¡Gracias a Dios que las mejores jugadas se hacen cuando el juego se detiene BAM!
Y si tengo que morir, tengo fe en que se tomó la decisión
Que estaba fuera de línea ¡BAM!
Y si tengo que morir, soy una sonrisa de la pila
Porque no estaba en el fondo, soy un hombre
Con un hijo y una voz y una vida amorosa
SI tengo una opción, ¡espero ir como BAM!