Traducción de la letra de la canción Blotter Acid Reflux Syndrome - ATMOSPHERE

Blotter Acid Reflux Syndrome (original)

I got so much trouble on my
Ay, ay, ay-ay, ay
Yesterday I saw two houseflies going at it in the bathroom
Like a couple of barflies
It was disgusting but not 'cause of the fucking
It’s just a random thought I had that everyone’s an offspring of
A whole lotta bacteria
Staining on the rocky banks of Lake Superior
Tried to watch the weather, keep a finger on the artery
Stop pretending that you ain’t left the party with a part of me
I believe you’re from the future and you came back to waste me
But I think you probably won’t 'cause you like me
We in the shadow of the shade of the moonlight
Let’s say goodnight while it’s still a goodnight, aight?
I’m feeling like maybe it’s getting closer to closing time
Lock the door, flip over the sign
And I’ve got so much trouble on my mind
I’m spilling my bottle up on your table
I’m as willing and able as a tornado
I wear it like the heart you tattooed to your sleeve
You tear it all apart to gather what you need
Stop all the madness
Box up the fragments
Stick a book of stamps to the top of the package
Say please deliver this to the previous owner
I wrote my name up in the corner and the S was a cobra
Mix up the ingredients, how I showed ya
You probably think I’m an idiot though, don’t ya?
Never thought I’d grow to be anything more
Than just another being told to «shut up, soldier»
Looking over your shoulder before stepping over the line
I could turn the water in your toilet bowl into wine
And I’ve got so much trouble on my mind
I can’t help but to think back back before the shrink wrap
Back before the soundman was sabotaged with feedback
All I wanted was to be a part of something larger
Than
The sum of the parts, my dog’s a bark at the sharks
And it’s my darkest parts that seem to get all the shine
It’s when I start my departure then I remember the rhyme
It goes «I got so much trouble», oh, nevermind
Refuse to lose

(traducción)

Tengo tantos problemas en mi
Ay, ay, ay-ay, ay
Ayer vi dos moscas en el baño.
Como un par de moscas de bar
Fue repugnante, pero no por la maldita
Es solo un pensamiento aleatorio que tuve de que todos son descendientes de
Un montón de bacterias
Manchas en las orillas rocosas del lago Superior
Traté de ver el clima, mantener un dedo en la arteria
Deja de fingir que no te has ido de la fiesta con una parte de mí
Creo que eres del futuro y volviste para desperdiciarme
Pero creo que probablemente no lo harás porque te gusto
Nosotros a la sombra de la sombra de la luz de la luna
Digamos buenas noches mientras todavía son buenas noches, ¿de acuerdo?
Siento que tal vez se está acercando a la hora de cierre
Cierra la puerta, voltea el letrero
Y tengo tantos problemas en mi mente
Estoy derramando mi botella sobre tu mesa
Estoy tan dispuesto y capaz como un tornado
Lo uso como el corazón que te tatuaste en la manga
Lo destrozas todo para reunir lo que necesitas
Detener toda la locura
Empaca los fragmentos
Pegue un libro de sellos en la parte superior del paquete
Di, por favor, entrégaselo al propietario anterior.
Escribí mi nombre en la esquina y la S era una cobra
Mezcla los ingredientes, como te mostré
Sin embargo, probablemente pienses que soy un idiota, ¿no?
Nunca pensé que llegaría a ser algo más
Que otro que le diga «cállate, soldado»
Mirando por encima del hombro antes de cruzar la línea
Podría convertir el agua de tu inodoro en vino
Y tengo tantos problemas en mi mente
No puedo evitar recordar antes de la envoltura retráctil
Antes de que el técnico de sonido fuera saboteado con comentarios
Todo lo que quería era ser parte de algo más grande
Que
La suma de las partes, mi perro es un ladrido a los tiburones
Y son mis partes más oscuras las que parecen obtener todo el brillo
Es cuando empiezo mi partida entonces recuerdo la rima
Va "Tengo tantos problemas", oh, no importa
Negarse a perder