Traducción de la letra de la canción Brief Description - ATMOSPHERE

Brief Description (original)

[Sample: «Have you heard it?
Sing along
If you didn’t hear it you’re gonna hear it right now."]
Bam, the doorway opened for me
I saw ways and told the story
Raw daydreams of holding glory
Junior high hallway kings
Locking, Bagging MCs
Beat boxing, breaking Zulu Nation wannabees
It didn’t take long to see who would stay strong
High school came upon, some B-Boys put their gang bangs on
But some kept on doing, stepped on to ruin
Others that were pursuing the same shit we thought we ruled in
But what a surprise: the passion for being the best
Puts a quest for allies to rest
Dead
In the Midwest where heads
Is just a handful
In a land of gangstas
Players, replacements, priests, banjos
We scramble to break MCs that may appreciate it
Guided by their envy, insecurity, and their hatred
Separated by the «gimmie props» technique
And the desire to be the tops this week
I gotta floss the speak
Cause talk is cheap, even the broke kids can afford it
That’s why I stand close and if you’re dope then I’m supportive
But if not: we’ll keep the mic warm
For the next one, respect the artform
And make your wishes on the stars born
Within the movement
Fact checking, trying to completely avoid all channels of backstepping
From the lines of painted concrete
That reside on Lake Street
To the way we close our eyes to sleep
And drift through Deep Space 9 type shit
To find this
I’ve been around for as long as sound
I’ve been to that not-so-fresh phase
And to that not-quite-that-serious state
But I’ve evolved, metamorphed manifestate
I used to be young, dumb and full of vision
Like it was religious rituals
I made initial decisions
I wanted to be a rapper world renowned
From Minneap to the Bronx
Capture girls and crowns
Snap, tackle and stomp
That’s when I found
The abyss that sits in-between the one that holds the mic and those that
Don’t even listen
Formed some crews
Rocked talent shows at schools
Saturdays on the 18 making my way down to the record pool
I met a grip of people that was bullshit
Was down with a lot of people that was bullshit
But I’ll pull shit from the asshole of an angel before I let him hassle and
strangle
The love triangle between me the mic and the turntable
Went to studios
We want to make demos
We want to do shows and rock our own instrumentals
Do our own production
Fucking around with this kid Kazir
Nitwit engineer
Barely knew his own equipment, Atmosphere
The prefix was urban
Wrecked shows
Made friends, made foes
Overall, we made flows
And right now as I sit here, right now, writing this
I’m bugging off the people in my life that made me like this
Within the movement
Fact checkin'
Tryin' to completely avoid all channels of backsteppin'
From the lines of painted concrete
That reside on Franklin Ave
To the dead bird on the elevator
To that short in your crossfader
I never got lost later
For efforts to pester
Just throw your hands up in the air like a leper
I’ve been to that not-so-fresh phase
And to that not-quite-that-serious state
Metamorph and manifestate
Well sometimes it rings and I don’t answer it
That’s it, no asterisk
No thirst to find the circumstances
It was planted in me deep
It was nurtured and it grew
Gave it sleep and nutrition
It was efficient, let it through
There’s a few that have developed to where I let them in my spectrum
For the rest of 'em, I give them just enough to cause infection
Not tripping on attention
But if you have it, it’s welcome
Open arms, potent charm
I know the words and I can spell them
Seldom is it, when one inquisits
Do they leave with disinterest
In fact most begin crave the visits
Bringin' me to the table
That’s it, no more no less
The love, the life, the stress
Slug, the mic, the mess
Testing.
Yes, I’ve been tested and I’ve tested some
Not saying I’m the best
Believe I’m not like the rest of 'em
Just saying I’m better than you
That’s my mind state my rhymes take me into
When I check one two, I guess some do get pissed
But intentions were to inspire
Build the empire before I get tired
The ones that tear me down don’t know it
But they’re the same ones that built me
Now quietly in your head say, «Yes you can feel me.»
«Asking himself, even before the curtain goes up: What am I?
I am now 80 years
old, and more, and I am determined to find precisely what I am, what I amount
to.
They tell me I am everything, they flatter me every day of my life.
I am now going to subject myself to a rigorous test in order to find out
really what I am.
I don’t care about kingdom.
I don’t care about rule anymore.
It is of no importance to me, as such, but I must find out what I am before I
die.»

(traducción)

[Ejemplo: «¿Lo has oído?
Cantar junto
Si no lo escuchaste, lo escucharás ahora mismo".]
Bam, la puerta se abrió para mí
Vi caminos y conté la historia
Sueños crudos de tener gloria
Reyes de los pasillos de la secundaria
Bloqueo, embolsado de MC
Beat boxing, rompiendo a los aspirantes a Zulu Nation
No pasó mucho tiempo para ver quién se mantendría fuerte
Llegó la escuela secundaria, algunos B-Boys se pusieron sus gang bangs
Pero algunos siguieron haciendo, pisaron para arruinar
Otros que perseguían la misma mierda en la que pensábamos que gobernabamos
Pero qué sorpresa: la pasión por ser el mejor
Pone una búsqueda de aliados para descansar
Muerto
En el Medio Oeste donde se dirigen
es solo un puñado
En una tierra de gangstas
Jugadores, reemplazos, sacerdotes, banjos
Luchamos para romper MCs que puedan apreciarlo
Guiados por su envidia, inseguridad y su odio
Separados por la técnica de los «gimmie props»
Y las ganas de ser los tops esta semana
Tengo que usar hilo dental para hablar
Porque hablar es barato, incluso los niños arruinados pueden permitírselo
Es por eso que me mantengo cerca y si estás drogado, te apoyo
Pero si no: mantendremos el micrófono caliente
Para el próximo, respeta la forma de arte.
Y pide tus deseos a las estrellas nacidas
dentro del movimiento
Verificación de hechos, tratando de evitar por completo todos los canales de retroceso
De las líneas de hormigón pintado
Que residen en Lake Street
A la forma en que cerramos los ojos para dormir
Y a la deriva a través de la mierda tipo Deep Space 9
Para encontrar esto
He estado aquí tanto tiempo como el sonido
He estado en esa fase no tan fresca
Y a ese estado no tan grave
Pero he evolucionado, metamorfoseado manifiesto
Yo solía ser joven, tonto y lleno de visión
Como si fueran rituales religiosos
Tomé decisiones iniciales
Quería ser un rapero de renombre mundial
De Minneap al Bronx
Captura chicas y coronas
Chasquear, abordar y pisotear
Fue entonces cuando encontré
El abismo que se encuentra entre el que sostiene el micrófono y los que
ni siquiera escuches
Formaron algunas tripulaciones
Espectáculos de talentos en las escuelas
Sábados en el 18 haciendo mi camino hacia el grupo récord
Conocí un agarre de gente que era una mierda
Estaba abajo con un montón de gente que era una mierda
Pero sacaré una mierda del culo de un ángel antes de dejarlo molestar y
estrangular
El triángulo amoroso entre yo, el micrófono y el tocadiscos
Fui a los estudios
Queremos hacer demos
Queremos hacer shows y rockear nuestros propios instrumentales.
Hacer nuestra propia producción
Jodiendo con este chico Kazir
ingeniero idiota
Apenas conocía su propio equipo, Atmosphere
El prefijo era urbano.
Espectáculos destrozados
Hizo amigos, hizo enemigos
En general, creamos flujos
Y ahora mismo, mientras me siento aquí, ahora mismo, escribiendo esto
Estoy molestando a las personas en mi vida que me hicieron así
dentro del movimiento
Comprobación de hechos
Tratando de evitar por completo todos los canales de retroceso
De las líneas de hormigón pintado
Que residen en Franklin Ave
Al pájaro muerto en el ascensor
A ese corto en tu crossfader
Nunca me perdí después
Por los esfuerzos para molestar
Solo lanza tus manos al aire como un leproso
He estado en esa fase no tan fresca
Y a ese estado no tan grave
Metamorfosearse y manifestarse
Pues a veces suena y no contesto
Eso es todo, sin asterisco
Sin sed de encontrar las circunstancias
Fue plantado en lo profundo de mi
Se nutrió y creció
Le dio sueño y nutrición
Fue eficiente, déjalo pasar
Hay algunos que se han desarrollado hasta donde los dejo en mi espectro
Para el resto de ellos, les doy lo suficiente para causar infección
No tropezar con la atención
Pero si lo tienes, bienvenido sea.
Brazos abiertos, encanto potente
Sé las palabras y puedo deletrearlas.
Rara vez lo es, cuando uno indaga
¿Se van con desinterés?
De hecho, la mayoría comienza a desear las visitas
Traerme a la mesa
Eso es todo, ni más ni menos
El amor, la vida, el estrés.
Slug, el micrófono, el lío
Pruebas.
Sí, he sido probado y he probado algunos
No digo que sea el mejor
Creo que no soy como el resto de ellos
Solo digo que soy mejor que tú
Ese es mi estado mental, mis rimas me llevan a
Cuando marco uno dos, supongo que algunos se enojan
Pero las intenciones eran inspirar
Construye el imperio antes de que me canse
Los que me derriban no lo saben
Pero son los mismos que me construyeron
Ahora, en silencio, di en tu cabeza: «Sí, puedes sentirme».
«Preguntándose, incluso antes de que suba el telón: ¿Qué soy?
ahora tengo 80 años
viejo, y más, y estoy decidido a encontrar precisamente lo que soy, lo que valgo
para.
Me dicen que soy todo, me halagan todos los días de mi vida.
Ahora voy a someterme a una prueba rigurosa para averiguar
realmente lo que soy.
No me importa el reino.
Ya no me importa la regla.
No tiene importancia para m, como tal, pero debo descubrir lo que soy antes de
morir."