Traducción de la letra de la canción Caved In - ATMOSPHERE

Caved In (original)

The door opened, in walked my brother
Terrified, teary-eyed, I’m wide open
Only to hear our father died
It’s not true, I’m hopin'
I need some air, I’m chokin'
Get me off this ride, where’s life goin'?
Feelin' I’m lost, I’m frozen
Suspended in mid-traumatized state
Why I’m chosen for this fate?
I don’t know
Head shakes back and forth emotional
Unsociable, not speakin'
Remainin' silent, cause I’m weakened
Deep inside I’m freakin'
Want my father back, I need him
Why’s God cheatin'?
Takin' half the two that gave me life
My mind replaces thought, now no longer can I sleep at night
Not feelin' right, insecure, now what’s my future lookin' like?
Ain’t dealt with death before, age 11 and can’t take no more
My hands on the floor cause my stomach’s feelin' sick and I was mad at the Lord
Because he took him all too quick that day
On his way to pick me up, he never made it
Blamed it all on myself, therefore I dwelled in self-hatred
On a path called destruct, many thought I wouldn’t make it
I hate it, the way I feel, but I just can’t seem to shake it
Somebody take it away, this mad situation
My world is breakin', and I feel I’m 'bout to cave in
I tried to take it all in
After it all settled I couldn’t begin
Accepting you were gone, but understood
Hey dad, I miss you, for every day gone
And for the rest of my life, try to remain strong
Until we reunite, live on, your memory
From the seeds you planted gently
Thanks for being there for me
And all the time you spent with me
Love sent for me (?), if I could only have that day back
To sit down and rap, shoot the breeze and have a chat
But the fact still remains, still later, on the day I have to meet our maker
I write my feelings on the paper, for now
Along the golf course where you once played
I see you as I drive by, I feel you like your presence is there
I stop and I stare, I see the pictures of days we shared
Well aware that you cared, makin' sure I was prepared for life
The hardships, the struggles, the garbage, and the troubles
That come with it, always kept my head lifted
I grip it close to my heart, everthing you taught me
My dad, my hero, you have my love for all eternity

(traducción)

La puerta se abrió, entró mi hermano
Aterrorizado, con los ojos llorosos, estoy completamente abierto
Solo para escuchar que nuestro padre murió
No es cierto, espero
Necesito un poco de aire, me estoy ahogando
Sácame de este viaje, ¿adónde va la vida?
Siento que estoy perdido, estoy congelado
Suspendido en estado de trauma medio
¿Por qué soy elegido para este destino?
No sé
La cabeza se sacude de un lado a otro emocional
Insociable, sin hablar
Permaneciendo en silencio, porque estoy debilitado
En el fondo estoy jodido
Quiero a mi padre de vuelta, lo necesito
¿Por qué Dios está engañando?
Tomando la mitad de los dos que me dieron la vida
Mi mente reemplaza el pensamiento, ahora ya no puedo dormir por la noche
No me siento bien, inseguro, ¿ahora cómo es mi futuro?
No he lidiado con la muerte antes, a los 11 años y no puedo soportar más
Mis manos en el piso causan que mi estómago se sienta mal y estaba enojado con el Señor
Porque lo tomó demasiado rápido ese día.
En su camino a recogerme, nunca lo hizo
Me culpé de todo a mí mismo, por lo tanto, moré en el odio a mí mismo.
En un camino llamado destrucción, muchos pensaron que no lo lograría
Odio la forma en que me siento, pero parece que no puedo sacudirlo
Que alguien se lo lleve, esta loca situación
Mi mundo se está rompiendo, y siento que estoy a punto de derrumbarme
Traté de asimilarlo todo
Después de que todo se resolvió, no pude comenzar
Aceptar que te habías ido, pero entendido
Hola papá, te extraño, por cada día pasado
Y por el resto de mi vida, tratar de permanecer fuerte
Hasta que nos reunamos, vive tu recuerdo
De las semillas que plantaste suavemente
Gracias por estar ahí para mí
Y todo el tiempo que pasaste conmigo
Amor enviado por mí (?), si tan solo pudiera recuperar ese día
Para sentarse y rapear, disparar la brisa y charlar
Pero el hecho aún permanece, aún más tarde, el día que tengo que reunirme con nuestro creador.
Escribo mis sentimientos en el papel, por ahora
A lo largo del campo de golf donde una vez jugaste
Te veo mientras conduzco, siento que tu presencia está ahí
Me detengo y miro, veo las fotos de los días que compartimos
Bien consciente de que te importaba, asegurándome de que estaba preparado para la vida
Las dificultades, las luchas, la basura y los problemas.
Eso viene con eso, siempre mantuve mi cabeza levantada
Lo agarro cerca de mi corazón, todo lo que me enseñaste
Mi papá, mi héroe, tienes mi amor para toda la eternidad.