Traducción de la letra de la canción Choking On The Wishbone - ATMOSPHERE

Choking On The Wishbone (original)

This one goes out to all of those that want success
Wait, not just the ones that want it
This goes to those that feel they deserve it
And this one goes to all of those that make the moves
and those that have paid the dues
To all of those that walk the fine line on the edge
To all the heads about to break it loose
And you don’t want to come close to feeling it
Initial reaction like «Yo, I don’t give a shh…»
After a minute within it, they start to think
«Why the hell they didn’t get it, did they not hear what he speaks?»
They don’t know me, it’s best that way
Let 'em look for tomorrow in yesterday
And let me strain my lungs for the love of popping amps
Let me spike the ball because I don’t like to dance
Let me paint a picture on the surface of your mind
I got a job at the circus and I quit writing rhymes
Now I travel from city to city, life of a gypsy
Gravel, grass, concrete, folk law and mystery
Yo, looking at my Gucci, it’s about that time
for me to pawn this piece of junk and try to take some of these finds
Fly angel fly, don’t ever look back
You better scoop that dead rat off the track, go home and cook that
Maybe you should trade that Mustang for a Jeep
So when you get too drunk to drive, you’ll have a dry place to sleep
Don’t forget what chocolate milk does to the hangover
Come on, who you think cut the tires on your Land Rover?
Twist the nobs and chew the fat off the shish kebab
Ditch the lard that cut my hair and made me quit my job
And if I pass before they get a chance to hear me
Tell 'em «Kiss my ass"and teach 'em all about my theory
Choking on a wishbone, position blown out the frame
Pissed on the remains to mark the spot and spark the flame
It never settles, the constant grinding of metal
against complicated timing, developing my threshold
Touching the gestalt with a little reverb and some echo
to add extra flavor like pesto
Yo, the cards are dealt and now I’m staring at my hand
Looking for something to toss, tryna find a spot to stand
The anger felt as I look across the land
It doesn’t equal to the eagerness and hunger to expand
Move past, the berry is set, the previous sets
carry me through the meaninglessness
Here I am with the word extracting nerves
Running toward the stage (here we go) to watch the crash occur
Put your head on the pillow and shut your eyes
Take your mind out the ghetto and touch the sky
Then come ease down that much feared trail of blood, sweat and love
Instead of flame, crying tears in the rain
The blunder game, and it drowned out the hunger pains
Numbed the brain and played life like a numbers game
Poppa needs a new pair of nuts, cause he lost touch
with the last ones fastened to the bottom of his guts
Yo, they don’t know me, it’s best that way
Let 'em look for tomorrow in yesterday
This child is your fate so let 'em play
I bet I know your age and I can guess your weight
Wait, wait, how can it be so simple and straight?
And why the hell ain’t you tripping to make some ripples in the lake?
I can’t figure it out, for God’s sake arguing a lost case
as it irritates my prostate, and when I sit home alone
I kick over the telephone and catch my zone inside the dial tone

(traducción)

Este va para todos aquellos que quieren el éxito
Espera, no solo los que lo quieren.
Esto va para aquellos que sienten que se lo merecen.
Y este va para todos los que hacen los movimientos
y los que han pagado las cuotas
A todos aquellos que caminan por la fina línea del borde
A todas las cabezas a punto de soltarlo
Y no quieres acercarte a sentirlo
Reacción inicial como "Yo, no me importa un shh..."
Después de un minuto dentro de él, comienzan a pensar
«¿Por qué diablos no lo entendieron, no escucharon lo que habla?»
No me conocen, es mejor así.
Déjalos buscar el mañana en el ayer
Y déjame forzar mis pulmones por amor a los amplificadores
Déjame pinchar la pelota porque no me gusta bailar
Déjame pintar una imagen en la superficie de tu mente
Conseguí trabajo en el circo y dejé de escribir rimas
Ahora viajo de ciudad en ciudad, vida de gitana
Grava, hierba, hormigón, ley popular y misterio
Yo, mirando mi Gucci, es sobre ese momento
para mí empeñar este pedazo de chatarra y tratar de tomar algunos de estos hallazgos
Vuela ángel vuela, nunca mires atrás
Será mejor que saques esa rata muerta de la vía, vayas a casa y cocines eso.
Tal vez deberías cambiar ese Mustang por un Jeep
Entonces, cuando estés demasiado borracho para conducir, tendrás un lugar seco para dormir.
No olvides lo que la leche chocolatada le hace a la resaca
Vamos, ¿quién crees que cortó los neumáticos de tu Land Rover?
Retuerce las puntas y mastica la grasa del shish kebab
Deshazte de la manteca de cerdo que me cortó el cabello y me hizo dejar mi trabajo
Y si paso antes de que tengan la oportunidad de escucharme
Diles "Bésame el trasero" y enséñales todo sobre mi teoría
Asfixia en un hueso de la suerte, la posición voló el marco
Orinado en los restos para marcar el lugar y encender la llama
Nunca se asienta, la molienda constante del metal
contra tiempos complicados, desarrollando mi umbral
Tocando la gestalt con un poco de reverberación y algo de eco
para añadir sabor extra como pesto
Yo, las cartas están repartidas y ahora estoy mirando mi mano
Buscando algo para tirar, tratando de encontrar un lugar para pararse
La ira que sentí mientras miro a través de la tierra
No es igual al afán y hambre de expandirse
Mover pasado, la baya está establecida, los conjuntos anteriores
llévame a través de la falta de sentido
Aquí estoy con la palabra sacando nervios
Corriendo hacia el escenario (aquí vamos) para ver cómo se produce el choque
Pon tu cabeza en la almohada y cierra los ojos
Saca tu mente del gueto y toca el cielo
Entonces ven a calmarte por ese tan temido rastro de sangre, sudor y amor.
En lugar de llamas, llorando lágrimas bajo la lluvia
El juego de la metedura de pata, y ahogó los dolores del hambre
Adormeció el cerebro y jugó la vida como un juego de números
Papá necesita un nuevo par de nueces, porque perdió el contacto
con los ultimos atados al fondo de sus tripas
Yo, ellos no me conocen, es mejor así
Déjalos buscar el mañana en el ayer
Este niño es tu destino así que déjalos jugar
Apuesto a que sé tu edad y puedo adivinar tu peso
Espera, espera, ¿cómo puede ser tan simple y directo?
¿Y por qué diablos no estás tropezando para hacer algunas ondas en el lago?
No puedo entenderlo, por el amor de Dios, argumentando un caso perdido
ya que me irrita la próstata, y cuando me quedo solo en casa
Pateo el teléfono y atrapo mi zona dentro del tono de marcar