Traducción de la letra de la canción DMFD - ATMOSPHERE

DMFD (original)

Not certain exactly how I should approach this
Maybe conjure up a storm of locusts
Or maybe cockroaches
Or a gang of angry bees
Some type of plague or disease
It’s all the same to me
Of everyone I know, I like you the least
I’ve lost all respect I could have ever carried (Gone)
Now I curse your name when it’s mentioned
I’d shoot you in your face if I thought it would relieve the tension
When I see, you my temper’s temperament just sky rockets
I wanna grab a pipe wrench and put a dent in your eye socket
Pry apart your jaws, pull out all your teeth
Shove a funnel in ya, fill you up with ammonia and bleach
Gotta get a grip, can’t let you effect me like this
But I’m pissed, you’re at the top of my shit list
I wish you’d slit your wrist and kiss an electric fence
So the means can finally justify the ends
I stare at you in contempt, you look at me the same
Won’t be content till I forget your fucking name
Here I am once again, high out of my mind
Staring at the bathroom mirror screaming «Die motherfucker die»

DMFD (traducción)

No estoy seguro exactamente de cómo debo abordar esto
Tal vez evocar una tormenta de langostas
O tal vez cucarachas
O una pandilla de abejas enojadas
Algún tipo de plaga o enfermedad
Todo es lo mismo para mí
De todos los que conozco, eres el que menos me gustas
He perdido todo el respeto que podría haber tenido (Ido)
Ahora maldigo tu nombre cuando se menciona
Te dispararía en la cara si pensara que aliviaría la tensión
Cuando veo, el temperamento de mi temperamento se dispara como un cohete
Quiero agarrar una llave de tubo y hacerte una abolladura en la cuenca del ojo
Separa tus mandíbulas, saca todos tus dientes
Empuja un embudo en ti, llénalo con amoníaco y lejía
Tengo que agarrarme, no puedo dejar que me afectes así
Pero estoy enojado, estás en la parte superior de mi lista negra
Desearía que te cortaras la muñeca y besaras una cerca eléctrica
Entonces los medios finalmente pueden justificar los fines
Te miro con desprecio, tu me miras igual
No estaré contento hasta que olvide tu maldito nombre
Aquí estoy una vez más, fuera de mi mente
Mirando al espejo del baño gritando «Muere hijo de puta muere»