Traducción de la letra de la canción Dreamer - ATMOSPHERE

Dreamer (original)

She got a condition of the heart — a heart condition
So as a kid she had to adapt to smarter livin
Not much room to rebel because of health
No drugs, no booze, just kiss and tell
Well known on the scene, jail bait queen
Had the first baby, barely eighteen
Father of the child was after one thing
When the daughter came, the dad was unseen
It don’t matter, he ain’t got a job
So she had to go to work and leave the baby with her mom
Second shift till the neck is stiff
But she worked to build her own nest to live
Soon after that baby’s dad slash lazy bum with no cash
He want to come over and crash
He want to play his part
So she let him move into that garden level apartment
She knew better, she did it anyways
Explain better when you trynna see some better days
The suns up, catch those rays
Butterflies now, who’s got chase?
But she still dreams after she woke
Tight hold on that hope
Sometimes it could seem so cold do what you gotta do to cope
But she still dreams after she woke
Tight hold on that hope
Sometimes it could seem so cold do what you gotta do to cope
Two years later, two months pregnant
Same daddy, same broke ass situation
This time the doc said her heart might break
Praise God that the job got her health benefits straight
She believes in the right to choice
But she loves baby girl and she wants a boy
Makes more now a days on the day shift
Balanced that with night classes, take some
Time and space and make it all fit
The apartment they now live in is overcrowded
Raised her voice and made her point
Told that boy, go get employed
He put on his best shirt
Said he wasn’t comin back till he gets work
She knew what that part meant
So she swept every piece out that apartment
Peace out, keep out, take the scenic route
Rather only have to feed three mouths
She adapts to everything now
And nobody asks what she dreams about
A little girl was her first reason to breathe
And a little man was the first man she believed in
She gotta live right and do right by self
She do for self, she don’t want your help
Afraid of bein alone, but fear ain’t enough to knock her off of that stone
Gonna make that home her home, with or without a man that she could call her own
Big boss at work is anxious, continues to hand her the wrong advances
She passes the test, she knew the answers
Quit the job to go take her chance with life
This is life, we all strain
While we pray for dollars and we work for change
It’s all the same, we all struggle
Sometimes you gotta say fuck you!
When you smile and she doesn’t return it
Give her room, man, don’t disturb it
If it makes it hurt less to curse and fight
Go ahead and hate the world, girl, you earned the right

(traducción)

Ella tiene una condición del corazón, una condición del corazón
Entonces, cuando era niña, tuvo que adaptarse a una vida más inteligente.
No hay mucho espacio para rebelarse debido a la salud
Sin drogas, sin alcohol, solo besa y cuenta
Bien conocida en la escena, la reina del cebo de la cárcel
Tuvo el primer bebé, apenas dieciocho
El padre del niño buscaba una cosa
Cuando llegó la hija, el padre no se veía.
No importa, no tiene trabajo
Así que tuvo que ir a trabajar y dejar al bebé con su mamá.
Segundo turno hasta que el cuello esté rígido
Pero ella trabajó para construir su propio nido para vivir
Poco después, el padre de ese bebé cortó el trasero perezoso sin dinero en efectivo
Él quiere venir y chocar
Él quiere hacer su parte
Así que ella lo dejó mudarse a ese apartamento a nivel del jardín.
Ella lo sabía mejor, lo hizo de todos modos
Explica mejor cuando intentes ver algunos días mejores
Los soles arriba, atrapa esos rayos
Mariposas ahora, ¿quién tiene persecución?
Pero ella todavía sueña después de despertar
Aférrate fuerte a esa esperanza
A veces puede parecer tan frío hacer lo que tienes que hacer para hacer frente
Pero ella todavía sueña después de despertar
Aférrate fuerte a esa esperanza
A veces puede parecer tan frío hacer lo que tienes que hacer para hacer frente
Dos años después, embarazada de dos meses.
Mismo papá, misma situación de culo roto
Esta vez el doctor dijo que su corazón podría romperse
Alabado sea Dios porque el trabajo aclaró sus beneficios de salud.
Ella cree en el derecho a elegir
Pero ella ama a la niña y quiere un niño
Hace más ahora un día en el turno de día
Equilibrado eso con las clases nocturnas, toma un poco
Tiempo y espacio y haz que todo encaje
El apartamento en el que viven ahora está superpoblado.
Levantó la voz e hizo su punto
Le dije a ese chico, ve a buscar trabajo
se puso su mejor camiseta
Dijo que no volvería hasta que consiguiera trabajo
Ella sabía lo que significaba esa parte.
Así que barrió cada pieza de ese apartamento
Paz fuera, manténgase alejado, tome la ruta escénica
Prefiero solo tener que alimentar tres bocas
Ella se adapta a todo ahora
Y nadie pregunta con qué sueña
Una niña fue su primera razón para respirar
Y un hombrecito fue el primer hombre en el que creyó
Ella tiene que vivir bien y hacer lo correcto por sí misma
Ella lo hace por sí misma, no quiere tu ayuda
Miedo de estar sola, pero el miedo no es suficiente para derribarla de esa piedra.
Voy a hacer de ese hogar su hogar, con o sin un hombre al que pueda llamar suyo
El gran jefe en el trabajo está ansioso, continúa dándole los avances incorrectos
Ella pasa la prueba, sabía las respuestas
Dejar el trabajo para ir a tomar su oportunidad con la vida
Así es la vida, todos nos esforzamos
Mientras rezamos por dólares y trabajamos por el cambio
Es todo lo mismo, todos luchamos
¡A veces tienes que decir vete a la mierda!
Cuando sonríes y ella no te lo devuelve
Dale su habitación, hombre, no la molestes
Si hace que duela menos maldecir y pelear
Adelante, odia el mundo, niña, te ganaste el derecho