Traducción de la letra de la canción F'@k You Lucy - ATMOSPHERE

F'@k You Lucy (original)

She said that she still wants a friendship
She can’t live her life without me as a friend
I can’t figure out why i’d give a damn to what she wants
I dont understand the now before the then
Most of this garbage I write that these people seem to like
Is about you and how I let you infect my life
And if they got to know you, I doubt that they would see it
They’d wonder what I showed you, how you could leave it
A friend in Chicago said that I should stay persistent
If I stay around, I’m bound to break resistance
Fuck you, Lucy, for defining my existence
Fuck you and your differences
Ever since I was a young lad with a part time dad
It was hard to find happiness inside of what I had
I studied my mother, I digested her pain
And vowed no woman on my path would have to walk the same
Travel like sound across the fate ladder
I travel with spoon to mix this cake batter
And I travel with feels so I can deal with touch
Its like that, thank you very much, fuck you very much
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Fuck the what happened, I got stuck
They can peel pieces of me off the grill of her truck
Used to walk with luck, used to hold her hand
Fell behind and played the role of a slower man
I wanna stand on top of this mountain and yell
I wanna wake up and break up this lake of hell
I feel like a bitch for letting the sheet twist me up
The last star fighter is wounded time to give it up
On a pick it up mission, kept it bitter
Getting in a million memories just to forget her
The difficulty in keeping emotions controlled
Cookies for the road, took me by the soul
Hunger for the drama, hunger for the nurture
Gonna take it further, the hurt feels like murder
Interpret the eyes, read the lines on her face
The sunshine is fake, how much time did I waste?
Fuck you, Lucy, for leaving me
Fuck you, Lucy, for not needing me
I wanna say fuck you, because I still love you
No, I’m not okay, and I don’t know what to do
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Do I sound mad?
Well I guess I’m a little pissed
Every action has a point, five points make a fist
You close 'em, you swing 'em, it hurts when it hits
And the truth can be a bitch, but if the boot fits
I got an idea: You should get a tattoo that says warning
Thats all, just a warning
So the potential victim can take a left and save breath
And avoid you, sober and upset in the morning
I wanna scream, «Fuck you, Lucy»
But the problem is I love you, Lucy
So instead I’ma finish my drink, and have another
While you think about how you used to be my lover
(fuck you)
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Leave never would you, you show could i if
(repeat till end)

(traducción)

Ella dijo que todavía quiere una amistad.
Ella no puede vivir su vida sin mí como amigo.
No puedo entender por qué me importa un carajo lo que ella quiere
No entiendo el ahora antes del entonces
La mayor parte de esta basura que escribo parece gustarle a esta gente
Se trata de ti y de cómo te dejo infectar mi vida
Y si llegaran a conocerte, dudo que lo vieran
Se preguntarían qué te mostré, cómo pudiste dejarlo
Un amigo en Chicago dijo que debería ser persistente
Si me quedo, estoy obligado a romper la resistencia
Vete a la mierda, Lucy, por definir mi existencia
Vete a la mierda tú y tus diferencias
Desde que era un muchacho joven con un padre a tiempo parcial
Fue difícil encontrar la felicidad dentro de lo que tenía
Estudié a mi madre, digerí su dolor
Y prometí que ninguna mujer en mi camino tendría que caminar de la misma manera
Viaja como el sonido a través de la escalera del destino
Viajo con una cuchara para mezclar esta masa de pastel
Y viajo con sensaciones para poder lidiar con el tacto
Es así, muchas gracias, que te jodan mucho
Sí
Sí, lo es
Y todos en su vida lo confundirían con amor
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Sí
Sí, lo es
Y todos en su vida lo confundirían con amor
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Todos en su vida lo confundirían con amor.
A la mierda lo que pasó, me quedé atascado
Pueden quitarme pedazos de la parrilla de su camioneta
Solía ​​​​caminar con suerte, solía tomar su mano
Se quedó atrás y desempeñó el papel de un hombre más lento
Quiero pararme en la cima de esta montaña y gritar
Quiero despertarme y romper este lago del infierno
Me siento como una perra por dejar que la sábana me retuerza
El último luchador estelar está herido, es hora de rendirse.
En una misión de recogerlo, lo mantuvo amargo
Entrando en un millón de recuerdos solo para olvidarla
La dificultad para mantener las emociones controladas
Galletas para el camino, me tomó por el alma
Hambre por el drama, hambre por la crianza
Voy a llevarlo más lejos, el dolor se siente como un asesinato
Interpreta los ojos, lee las líneas en su rostro
La luz del sol es falsa, ¿cuánto tiempo perdí?
Vete a la mierda, Lucy, por dejarme
Vete a la mierda, Lucy, por no necesitarme
Quiero decir vete a la mierda, porque todavía te amo
No, no estoy bien y no sé qué hacer
Sí
Sí, lo es
Y todos en su vida lo confundirían con amor
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Sí
Sí, lo es
Y todos en su vida lo confundirían con amor
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Todos en su vida lo confundirían con amor.
¿Sueno enojado?
Bueno, supongo que estoy un poco enojado
Cada acción tiene un punto, cinco puntos hacen un puño
Los cierras, los balanceas, duele cuando golpea
Y la verdad puede ser una perra, pero si la bota encaja
Tengo una idea: deberías hacerte un tatuaje que diga advertencia
Eso es todo, solo una advertencia
Para que la víctima potencial pueda girar a la izquierda y ahorrarse el aliento.
Y evitarte, sobrio y molesto por la mañana
Quiero gritar, «Vete a la mierda, Lucy»
Pero el problema es que te amo, Lucy
Entonces, en lugar de eso, terminaré mi bebida y tomaré otra
Mientras piensas en como eras mi amante
(Vete a la mierda)
Sí
Sí, lo es
Y todos en su vida lo confundirían con amor
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Sí
Sí, lo es
Y todos en su vida lo confundirían con amor
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Todos en su vida lo confundirían con amor.
Nunca te irías, podrías mostrarme si
(repetir hasta el final)