Traducción de la letra de la canción Fear - ATMOSPHERE

Fear (original)

Something sinister sits in the corner
Ignore it if you want, but remember that we warned you
There in the basement, behind the furnace
Eating off all of your fears so I can flourish
Puts the shook in your bones
Making all my noise when your parents ain’t home
And if the bulbs burnt out in my underground lair
Guarantee you’re gonna sprint back up them stairs
Step by step by, let me get by
It’s all in your mind, you do it every time
The dark you’re scared, is anybody there?
Try to stay strong, pray for help
Well you can bring that fear, I survive on it
I thrive on it, I’m alive as you allow
When I climb out of your mind, to eat your time
You can redeem your fear now
And all the white girls sing along
Into my brain (repeated)
You can hear me growl, you can smell it fowl
But as hard as you try you’ll never see me prowl
You can feel my touch to the heart and spine
Some have all the luck all the time
Fear that I might take your life
Fear that I might fuck your wife
When you hear a gun, you hear my voice
When you hear a crash, you hear my voice
That tingle on the back of your skull
Cut the edge off insanity, the blade is dull
They gave their all, but I took a little more
Cause I made a promise that I would win this war
Cause I made a promise, I’m fear motherfucker
Cause I made a promise, I’m here motherfucker
The bams, the booms, the bumps in the night
When it’s on, it’s on
And all the white girls sing along
Into my brain (repeated)
Get over it, get over me
You’re the one that left me my opening
Forgot to put the lid down tight to the truth
So I climbed out and set myself loose
The only thing to fear, is fear itself (I'll kill you)
Love, money, God and health (I'll spill you)
Where do you put your trust (I'll kill you my damn self)
Is it within or is it with us?
Is it breath or is death?
What in the name of God do you run from
Run for, run to someone, done for
Sit still and take it like the bitch you are
You can fight and resist, you won’t get too far
You made me, all the power you gave me
Cultivate the hatred and fed it to the babies
Spent lifetimes pretending I’m a kook, but I’m a product of you
Now all the women sing along
Into my brain (repeated)

(traducción)

Algo siniestro se sienta en la esquina
Ignóralo si quieres, pero recuerda que te lo advertimos
Allá en el sótano, detrás del horno
Devorando todos tus miedos para poder florecer
Pone el temblor en tus huesos
Haciendo todo mi ruido cuando tus padres no están en casa
Y si las bombillas se queman en mi guarida subterránea
Te garantizo que volverás a subir las escaleras
Paso a paso, déjame pasar
Todo está en tu mente, lo haces cada vez
La oscuridad que tienes miedo, ¿hay alguien ahí?
Trate de mantenerse fuerte, ore por ayuda
Bueno, puedes traer ese miedo, sobrevivo con eso
Prospero en eso, estoy vivo como tú lo permites
Cuando salgo de tu mente, para comer tu tiempo
Puedes redimir tu miedo ahora
Y todas las chicas blancas cantan
En mi cerebro (repetido)
Puedes oírme gruñir, puedes olerlo ave
Pero por mucho que lo intentes, nunca me verás merodear
Puedes sentir mi toque en el corazón y la columna
Algunos tienen toda la suerte todo el tiempo
Miedo de que pueda quitarte la vida
Miedo de que pueda follarme a tu esposa
Cuando escuchas un arma, escuchas mi voz
Cuando escuchas un choque, escuchas mi voz
Ese hormigueo en la parte posterior de tu cráneo
Corta el borde de la locura, la hoja está aburrida
Ellos dieron todo, pero yo tomé un poco más
Porque hice una promesa de que ganaría esta guerra
Porque hice una promesa, tengo miedo hijo de puta
Porque hice una promesa, estoy aquí hijo de puta
Los bams, los booms, los baches en la noche
Cuando está encendido, está encendido
Y todas las chicas blancas cantan
En mi cerebro (repetido)
Supéralo, supérame
Tú eres el que me dejó mi apertura
Olvidé cerrar bien la tapa a la verdad
Así que salí y me solté
Lo único que hay que temer es el miedo mismo (te mato)
Amor, dinero, Dios y salud (Te derramo)
¿Dónde pones tu confianza? (Te mataré yo mismo)
¿Está dentro o está con nosotros?
¿Es aliento o es muerte?
¿De qué, en el nombre de Dios, huyes?
Corre por, corre hacia alguien, hecho por
Siéntate quieto y tómalo como la perra que eres
Puedes luchar y resistir, no llegarás demasiado lejos
Tú me hiciste, todo el poder que me diste
Cultivar el odio y alimentarlo a los bebés
Pasé vidas fingiendo que soy un chiflado, pero soy un producto tuyo
Ahora todas las mujeres cantan
En mi cerebro (repetido)