Traducción de la letra de la canción Free or Dead - ATMOSPHERE

Free or Dead (original)

So here I am, trying to be the man, right
Using my gun to see at night, sleeping with my flash light
In the afterlife I hope the AC works
So while I wait well I’mma pass out and taste this curb
And she attacked with flirts, smacked my nerves
Wearin' that black skirt
Got my nature so hard it made my back hurt
I cracked a smirk cause I was dumb and drunk
She gave wink and a smile and dropped a quarter in my cup
Man, people are kind of odd so I keep my eyebrow raised
I only hear the words for what they mean, know what I mean?
And I do believe in God cause I keep comin' across all these fine women
With low self esteem, you know what I mean?
I got attention deficit, I’ve got the bedroom eyes
I’ve the storms in my head, I’ve got my telephone voice
I’ve got to make a decision of whether I live or die
I’d rather just run cause either way it’s one hell of a choice
My car is like my own personal universe
She’s my drug and it only takes twelve bucks to fill 'er up
But in my galaxy there ain’t no room for Earth
So I’m leavin' it cause I can feel the oil pressure building up
Turning over the ignition of my solar system
Check the gauges, push in the tape, put my foot on the brake
Shift existence, light my cigarette
And take it state to state until I crash into my fate
Now I’m giving back everything they gave me (not a damn thing!)
It’ll take me more than a good DJ to save me (and I’m not dancing!)
I can’t seem to make up my bed, much less my mind
So I’m a take another puff to my head, and press rewind
I wish this car had cruise control, so I could rest my legs
I’ve got this itch to prove my soul, and test my fate
Doing hunny in a sixty five, got stopped by a copper
Caught, spotted, and radared by a chopper
Wisconsin-style, over the limit by forty miles
Watch me smile, cause I ain’t been around here for a long while
Grabbed my paper, gave her thanks, have a nice day
Yo, word of advice, trade the doughnuts in and gets some rice cakes
Back to my travels, running from my shadows
Some hitchhikers and bikers honkin' the horn, harrasin' the cattle
Hair back sticking to the seat, sweat drippin' from the heat
Diggin' through a cooler of brew, I’m looking for something to eat
Yo, there’s a Hardee’s at the next stop
Don’t wanna, but I need ta'
Cuz I’m craving something to chase the taste of this tequila
(Uhh, yeah, you guys got value meals? can you put some barbecue
Sauce… I wanna honey bun.
change that shit.
I want chicken pebbles
No, onion bun, onion bun.
onion rings.
extra pork.
word up.
can you
Supersize that?
yo girl, you got kind of a pretty voice.
yo girl, what
Time you get off work?)
90 east towards Chicago, on my way to Cincinnati
I won’t ever let 'em catch me, and I won’t ever make 'em happy
Hide your wives and your daughters when I’m passin' through the
Hometown, casting lines into the water, catching goldfish out your bowl now
And I’m as cool as the cat that came to school just for lunch
I’m the rebel pissin' in the public pool, just for fun
I speed in the sun, everyone is speakin' in tongues
Find the talk radio station, yo, turn it up so it bumps
Don’t cry, girl, I’m out and I’m a make my way east
Cause everyone in my world is takin' my peace
I need release, and I don’t think I’m a find it in between your legs
Yo, I’m just joking, only going to the corner to get some eggs
So when she starts makin' the coffee I toss my bags in the back seat
And I can remember it all like it must have happened last week
Sometimes I stop to think, for all the money I’ve spent
How I’d rather live in a tent than bust my ass and pay the rent
But I’m eager to pay my dues, and I’d be glad to pay the tollbooth
And I’ve agreed to sing the blues ever since the day I broke loose
Just like a blindfolded child walking through the toy store
Voice, not even aware that the world is my oyster

(traducción)

Así que aquí estoy, tratando de ser el hombre, ¿verdad?
Usando mi arma para ver de noche, durmiendo con mi linterna
En el más allá espero que el aire acondicionado funcione
Así que mientras espero bien, me desmayaré y probaré este bordillo
Y ella atacó con coqueteos, me golpeó los nervios
Llevando esa falda negra
Tengo mi naturaleza tan dura que me dolía la espalda
Sonreí porque estaba borracho y tonto
Me guiñó un ojo y sonrió y dejó caer un cuarto en mi taza
Tío, la gente es un poco rara, así que mantengo la ceja levantada
Solo escucho las palabras por lo que significan, ¿sabes lo que quiero decir?
Y sí creo en Dios porque sigo encontrándome con todas estas hermosas mujeres
Con baja autoestima, ¿sabes a lo que me refiero?
Tengo déficit de atención, tengo ojos de alcoba
Tengo las tormentas en mi cabeza, tengo mi voz de teléfono
Tengo que tomar una decisión de si vivo o muero
Prefiero simplemente correr porque de cualquier manera es una gran elección
Mi auto es como mi propio universo personal
Ella es mi droga y solo se necesitan doce dólares para llenarla
Pero en mi galaxia no hay lugar para la Tierra
Así que lo dejo porque puedo sentir cómo se acumula la presión del aceite
Dando la vuelta al encendido de mi sistema solar
Verifique los indicadores, empuje la cinta, ponga mi pie en el freno
Cambia la existencia, enciende mi cigarrillo
Y tómalo de estado en estado hasta que me estrelle contra mi destino
Ahora estoy devolviendo todo lo que me dieron (¡ni una maldita cosa!)
Me hará falta más que un buen DJ para salvarme (¡y no estoy bailando!)
Parece que no puedo hacer mi cama, mucho menos mi mente
Así que voy a dar otra bocanada a mi cabeza y presionar rebobinar
Desearía que este auto tuviera control de crucero, para poder descansar las piernas
Tengo esta picazón para probar mi alma y probar mi destino
Haciendo hunny en un sesenta y cinco, fue detenido por un cobre
Atrapado, visto y radarizado por un helicóptero
Al estilo de Wisconsin, sobre el límite por cuarenta millas
Mírame sonreír, porque no he estado aquí por mucho tiempo
Agarré mi papel, le di las gracias, que tengas un buen día.
Oye, un consejo, cambia las donas y consigue algunos pasteles de arroz.
De vuelta a mis viajes, huyendo de mis sombras
Algunos autostopistas y ciclistas tocando la bocina, acosando al ganado
Cabello pegado al asiento, sudor goteando por el calor
Cavando a través de un enfriador de cerveza, estoy buscando algo para comer
Oye, hay un Hardee's en la siguiente parada
No quiero, pero necesito ta'
Porque tengo antojo de algo para perseguir el sabor de este tequila
(Uhh, sí, ¿ustedes tienen comidas económicas? ¿Pueden poner algo de barbacoa?
Salsa... Quiero bollo de miel.
cambia esa mierda.
quiero guijarros de pollo
No, bollo de cebolla, bollo de cebolla.
aros de cebolla.
cerdo adicional.
palabra arriba
puede
Supersize eso?
niña, tienes una especie de voz bonita.
chica, que
¿Hora de salir del trabajo?)
90 este hacia Chicago, en mi camino a Cincinnati
Nunca dejaré que me atrapen, y nunca los haré felices
Esconde a tus esposas y a tus hijas cuando esté pasando por el
Ciudad natal, lanzando líneas en el agua, atrapando peces dorados en tu pecera ahora
Y soy tan genial como el gato que vino a la escuela solo para almorzar
Soy el rebelde meando en la piscina pública, solo por diversión
Acelero bajo el sol, todos hablan en lenguas
Encuentra la estación de radio hablada, yo, sube el volumen para que suene
No llores, niña, estoy fuera y voy a hacer mi camino hacia el este
Porque todos en mi mundo están tomando mi paz
Necesito liberación, y no creo que lo encuentre entre tus piernas
Oye, solo estoy bromeando, solo voy a la esquina a comprar unos huevos.
Entonces, cuando ella comienza a hacer el café, tiro mis bolsas en el asiento trasero.
Y puedo recordarlo todo como si hubiera sucedido la semana pasada
A veces me detengo a pensar, por todo el dinero que he gastado
Cómo prefiero vivir en una tienda de campaña que romperme el culo y pagar el alquiler
Pero estoy ansioso por pagar mis cuotas, y me encantaría pagar el peaje
Y acepté cantar blues desde el día en que me solté
Como un niño con los ojos vendados caminando por la tienda de juguetes
Voz, ni siquiera consciente de que el mundo es mi ostra