Traducción de la letra de la canción Gotta Lotta Walls - ATMOSPHERE

Gotta Lotta Walls (original)

Dialed up his homie Murs on the telephone
Gotta talk to somebody who can tell him what the hell is wrong
Brain freezing up, he don’t know what to do
But the people that know him know that it ain’t nothing new
Catch five rings, then an answering machine
Hang up on the beep, stare up towards the ceiling
Stood up to remember that he slept fully-dressed
So he grabbed his keys and put a hat on his rat’s nest
Stepped up to that big outside
Somebody once said «Today's a good day to die.»
But he never really was a big fan of their work
So he starts up the walk by kicking sand in the dirt
A friend to the strangers, a stranger to friends
He’ll take a coffee and a pack of cigarettes when you have a minute
Handle it.
Paid up.
The change, you keep it
He’s a sucker for the morning smile and summer cleavage
If you knew him better he’d ask for some time
Cause he’s looking for a reservoir to empty his mind
And there’s only so much he can put in a song
Gotta talk to somebody who can tell him what the hell is wrong
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
No shock value to titillate
Far from shallow, so get it straight
Blacktop, sidewalk, and the street
Cause life is priceless and talk is cheap
And as he sits (as he sits) in his four-cornered room
Following the tune, born to consume
Carefully learning and analyzing the lyrics you use
Finally realizing that humility is a bruise
Scared love don’t make none
If these walls could speak, they would peep about the fake ones
Watching this man, falling off of this plan-
Underachievin' just so he can understand
«What's up baby how you doing?
I hate the sound of my own voice
And I’ve been invited here to distract myself from the fact
That I wrote all of this garbage»
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
So, who did your tattoos?
That’s nice
And who built your taboos?
That’s life
If he had a glass pipe, he would smash it and use it to slash his wrists
But someone already beat him to it
He would fingerpaint you a picture with his blood
A self-portrait, dramatic and morbid
But the odds of you finding any appreciation are too slim-
Keeps his outlook grim
Tap his foot to the rhythm of original sin
Throw his balls to the wind trying to knock down these pins
He’ll keep swinging from the hair above his chin
Till he finds his soul in the fifty cent bin
The price of the payphone escalates
Fake smile when he takes home one of his dates
He could write another hate-poem for you to break
Or maybe stay calm and wait for that big earthquake
Still surrounded by the fire and the water
Still trying to honor this empire’s daughter
Still answering questions you’re afraid to ask
Still believing that God’s gonna save his ass
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And if you knew him better, he would ask for some time
Cause he’s looking for a reservoir to empty his mind
And there’s only so much he can put in a song
He’s gotta talk to somebody who can tell him what the hell is wrong
So… anyway, girl was like:
«Motherfucker, you have a lot of walls, and you know, you don’t like,
show people shit.»
You don’t mistake that
You don’t mistake that
I just don’t like these fuckers
Haven’t met too many motherfuckers I like
You one of them
I hope that’s enough…

(traducción)

Llamé a su homie Murs por teléfono
Tengo que hablar con alguien que pueda decirle qué diablos está mal.
El cerebro se congela, no sabe qué hacer
Pero la gente que lo conoce sabe que no es nada nuevo
Tome cinco timbres, luego un contestador automático
Cuelga el pitido, mira hacia el techo
Se puso de pie para recordar que dormía completamente vestido
Así que agarró sus llaves y puso un sombrero en su nido de ratas.
Intensificado a ese gran exterior
Alguien dijo una vez «Hoy es un buen día para morir».
Pero nunca fue realmente un gran admirador de su trabajo.
Así que comienza la caminata pateando arena en la tierra.
Un amigo para los extraños, un extraño para los amigos
Tomará un café y un paquete de cigarrillos cuando tengas un minuto.
manejarlo.
Pagado.
El cambio, te lo quedas
Es un fanático de la sonrisa matutina y el escote de verano.
Si lo conocieras mejor, te pediría algo de tiempo.
Porque está buscando un depósito para vaciar su mente
Y solo hay tanto que él puede poner en una canción
Tengo que hablar con alguien que pueda decirle qué diablos está mal.
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Sin valor de shock para excitar
Lejos de ser superficial, así que entiéndelo bien
Asfalto, acera y la calle
Porque la vida no tiene precio y hablar es barato
Y mientras se sienta (como se sienta) en su cuarto de cuatro esquinas
Siguiendo la melodía, nacido para consumir
Aprendiendo y analizando cuidadosamente las letras que usas
Finalmente darse cuenta de que la humildad es un moretón
El amor asustado no hace ninguno
Si estas paredes pudieran hablar, mirarían sobre las falsas
Mirando a este hombre, cayendo fuera de este plan-
Underachievin 'solo para que pueda entender
«¿Qué pasa bebé, cómo estás?
Odio el sonido de mi propia voz
Y me han invitado aquí para distraerme del hecho
Que yo escribí toda esta basura»
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Entonces, ¿quién hizo tus tatuajes?
Qué lindo
¿Y quién construyó tus tabúes?
Así es la vida
Si tuviera una pipa de vidrio, la rompería y la usaría para cortarse las venas.
Pero alguien ya se le adelantó
Te pintaría con los dedos un cuadro con su sangre
Un autorretrato, dramático y morboso
Pero las probabilidades de que encuentres alguna apreciación son demasiado escasas.
Mantiene su perspectiva sombría
Toca su pie al ritmo del pecado original
Lanza sus bolas al viento tratando de derribar estos bolos
Seguirá balanceándose desde el cabello sobre su barbilla
Hasta que encuentra su alma en el contenedor de cincuenta centavos
Sube el precio del teléfono público
Sonrisa falsa cuando lleva a casa una de sus citas.
Podría escribir otro poema de odio para que lo rompas.
O tal vez mantener la calma y esperar ese gran terremoto
Todavía rodeado por el fuego y el agua
Todavía tratando de honrar a la hija de este imperio
Todavía respondiendo preguntas que tienes miedo de hacer
Todavía creyendo que Dios va a salvar su trasero
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y esta casa tiene muchas paredes
Pero muy pocos significan algo para ti
Y si lo conocieras mejor, te pediría algo de tiempo
Porque está buscando un depósito para vaciar su mente
Y solo hay tanto que él puede poner en una canción
Tiene que hablar con alguien que pueda decirle qué diablos está mal.
Así que... de todos modos, la chica estaba como:
«Hijo de puta, tienes muchas paredes, y sabes, no te gusta,
mostrar mierda a la gente.»
no lo confundas
no lo confundas
Simplemente no me gustan estos hijos de puta
No he conocido a muchos hijos de puta que me gustan
tu uno de ellos
Espero que sea suficiente…