Traducción de la letra de la canción Guns and Cigarettes - ATMOSPHERE

Guns and Cigarettes (original)

Rap is stepping to me They wanna get some
But most of them should go and try to boost their monthly income
Speaking over beats is the only time I feel complete
I don’t hear the weak and I don’t fear defeat
So what you got?
Connect the dots, I’ll raise the pot
Remove the blood clot from the brain of hip hop
The name remains in tip-top shape
I’m still the back rapper scapegoat in the aim of their hate
I came in late, took a chair in the rear
But my classmates were well away how long I’d really been there
My peers have been held back for years, holding back the tears
Everybody knows our name like we was the cast from Cheers
So here’s to the good times, tonight is mighty special
So fasten your seatbelts, cause I’m gonna launch this vessel
Ain’t gonna land until I’m bigger than Espo
And bigger than ecstasy and bigger than techno
I wanna bigger than Jesus and bigger than wrestling
Bigger than the Beatles and bigger than breast implants
I’m gonna be the biggest thing to hit these little kids
Bigger than guns, bigger than cigarettes
A few years ago an ex-girl of mine
Asked me to keep her name out of my rhymes
So I said this rhyme that I’m about to say
It came from the heart and it went this way:
Go to hell girl, you make me sick!
I hope your new boyfriend gets cancer in his dick
What the fuck makes you think I’d put your name on my record?
Yeah, now I feel a lot better
You know what?
I ain’t drank a forty since I became old enough to drink
Not caught up in what the fuck these people think
Cause when I die they’re gonna find the missing link
But tonight I’m gonna rhyme it in the kitchen sink
I’m suprised more of y’all don’t get hit by cars
Missing your surroundings, staring at the stars
I’m lonely without a woman that wants to spar
That’s why I spent so much time in these bars
Drunk poolside, screaming, Do or die!
Looking at the water asking, Who am I?
Saw my reflection, Yes!
I’m super fly!
And as you can guess again, I’m too damn high
(What'd they say to you?)
But they said, Drop dead.
I can’t, I got a lot left
More than just another arrogant, asshole pot-head
In the top ten, who you love to hear on tracks
Smiling for the camera while I surf upon your ear wax
This beers flat and she kisses like a stripper
I’m coming to terms with my status as a drifter
Girl, I’m only in this town for one night
And these neon lights are keeping me distracted from my plight
I feel like a legend on a leash
Making an effort to break every piece that I can reach
Yeah, I got something to say, and even more to teach
But first let me scrape these feces from my cleats
Standing on the roof, complaining to the moon
The only time I tell the truth is when I’m naked in my bedroom
Soon I’m gonna reap the harvest of my struggles
But from now on, y’all can call me Sluggles
Bigger than Jesus
Bigger than wrestling
Bigger than the Beatles
Bigger than breast implants
Bigger than guns, bigger than cigarettes

(traducción)

El rap se acerca a mí. Quieren algo
Pero la mayoría de ellos deberían ir e intentar aumentar sus ingresos mensuales.
Hablar sobre latidos es la única vez que me siento completo
No escucho a los débiles y no temo la derrota
Entonces, ¿qué tienes?
Conecta los puntos, subiré la olla
Eliminar el coágulo de sangre del cerebro del hip hop
El nombre permanece en plena forma
Sigo siendo el chivo expiatorio del rapero en el objetivo de su odio
Llegué tarde, tomé una silla en la parte trasera
Pero mis compañeros de clase estaban bien lejos cuánto tiempo realmente había estado allí
Mis compañeros se han contenido durante años, conteniendo las lágrimas.
Todo el mundo sabe nuestro nombre como si fuéramos el elenco de Cheers
Así que brindemos por los buenos tiempos, esta noche es muy especial
Así que abróchense los cinturones de seguridad, porque voy a botar este barco
No voy a aterrizar hasta que sea más grande que Espo
Y más grande que el éxtasis y más grande que el techno
Quiero más grande que Jesús y más grande que la lucha libre
Más grande que los Beatles y más grande que los implantes mamarios
Voy a ser lo más grande para golpear a estos niños pequeños
Más grande que las armas, más grande que los cigarrillos
Hace unos años una ex-niña mía
Me pidió que mantuviera su nombre fuera de mis rimas
Así que dije esta rima que estoy a punto de decir
Salió del corazón y fue así:
¡Vete al infierno chica, me enfermas!
Espero que a tu nuevo novio le dé cáncer en la polla.
¿Qué diablos te hace pensar que pondría tu nombre en mi registro?
Sí, ahora me siento mucho mejor
¿Sabes que?
No he bebido cuarenta desde que tuve la edad suficiente para beber
No atrapado en lo que piensa esta gente
Porque cuando muera van a encontrar el eslabón perdido
Pero esta noche voy a rimarlo en el fregadero de la cocina
Me sorprende que más de ustedes no sean atropellados por autos
Extrañando tu entorno, mirando las estrellas
Estoy solo sin una mujer que quiera entrenar
Por eso pasé tanto tiempo en estos bares
Borracho junto a la piscina, gritando ¡hazlo o muere!
Mirando el agua preguntando ¿Quién soy yo?
Vi mi reflejo, ¡Sí!
¡Soy súper mosca!
Y como puedes adivinar de nuevo, estoy demasiado drogado
(¿Qué te dijeron?)
Pero ellos dijeron: Muérete.
No puedo, me queda mucho
Más que otro arrogante, gilipollas cabeza de marihuana
Entre los diez primeros, a quién te encanta escuchar en las pistas
Sonriendo a la cámara mientras navego sobre la cera de tus oídos
Esta bebe cerveza y besa como una stripper
Estoy aceptando mi condición de vagabundo
Chica, solo estoy en esta ciudad por una noche
Y estas luces de neón me mantienen distraído de mi difícil situación
Me siento como una leyenda con una correa
Haciendo un esfuerzo para romper cada pieza que pueda alcanzar
Sí, tengo algo que decir y aún más que enseñar
Pero primero déjame raspar estas heces de mis tacos
De pie en el techo, quejándose a la luna
La única vez que digo la verdad es cuando estoy desnudo en mi dormitorio.
Pronto voy a cosechar la cosecha de mis luchas
Pero de ahora en adelante, todos pueden llamarme Sluggles
Mas grande que Jesus
Más grande que la lucha libre
Más grande que los Beatles
Más grande que los implantes mamarios
Más grande que las armas, más grande que los cigarrillos