Traducción de la letra de la canción Ha, This One Is About Alcohol Too - ATMOSPHERE

Ha, This One Is About Alcohol Too (original)

OK, I’mma have to see some I.D.
from everybody here, except you huh
So what’s it gonna be?
You all look like whiskey people to me
Never sick of listening to your problems
Your boss threatened that you’re gonna lose your job then
You fought with your neighbour and he called the cops man
Your wife left you and she took the dog, damn!
Looks like you came to the right place
Take a shot just to wash away the taste
We don’t know your name but everybody knows your mad face
Save that seat for anyone that caught a bad case
Every day is overcast, pains in the lower back
Bones that you didn’t even know you had
Not sure but you think your best friend stole your lawn mower
…That would explain why he stopped coming over
You ain’t seen the doctor in a while
Even longer for the dentist, I can tell by your smile
Still making payments on a car
That’s sitting on a spare flat in your backyard
Stacks of bills on a messy kitchen counter
Ring around the blue-collar cause the hot water heater’s down
Here, put a couple of these down
And sing the blues like they supposed to sound
Here comes a beer, catch all your tears
Drink the remedy, forget about your problems
Here comes a shot, lose all your thoughts
Drink the remedy, forget about your problem
This one’s on me, fix you for free
Drink the remedy, forget about everythang
This one’s on me, got what you need
And take your medicine, you’ll feel better friend
Wha-What?
You know what?
You know, I’mma turn the TV on
I’mma turn the TV on, I don’t want to hear about this
Used to be you just get in the car and steer
All alone, just you and them stars up there
Find a highway outside of the gen-pop
Turn up the music, go till the engine stops
And that’s life but with these gas prices
It’s cheaper to just drink yourself to sleep, huh
Dependency can be your best friend once you know
That drugs and alcohol is all you’ve got that’s dependable
It’s enough to make you wanna huff on paint again
And lock yourself in the bathroom with the Jameson
Nah man, come down here and make a friend
If you do right, won’t remember tonight
We still open so have another cold one
Until you don’t recognise where you woke up
And don’t throw up, nah hold your liquor
My tattoo’d gorilla be quick to eighty-six ya
Now get lost in the river of smoke
As it floats towards the ceiling that measures your growth
Life is better with a poor memory
But don’t forget to leave a tip on the bar for the remedy
Ay buddy wake up, wake up
Wake up, there’s no sleeping at the bar man, get up
It’s time to settle out your tab
You’ve had, you’ve had enough
You’ve got, you’ve got to go home, wake up
Yo, aiyyo, ay Stevie come over here man, check this guy
This dude dead?
Hey buddy

(traducción)

OK, voy a tener que ver alguna identificación.
de todos aquí, excepto de ti, ¿eh?
Entonces, ¿qué va a ser?
Todos ustedes se parecen a la gente del whisky para mí.
Nunca te cansas de escuchar tus problemas
Tu jefe amenazó con perder tu trabajo entonces
Peleaste con tu vecino y llamó al policía
¡Tu mujer te dejó y se llevó al perro, carajo!
Parece que has venido al lugar correcto
Toma un trago solo para eliminar el sabor
No sabemos tu nombre, pero todos conocen tu cara de loco
Guarde ese asiento para cualquier persona que atrape un caso malo
Todos los días está nublado, dolores en la espalda baja
Huesos que ni siquiera sabías que tenías
No estoy seguro, pero crees que tu mejor amigo te robó la cortadora de césped.
…Eso explicaría por qué dejó de venir.
No has visto al médico en un tiempo
Incluso más tiempo para el dentista, puedo decirlo por tu sonrisa
Sigo haciendo pagos en un coche
Eso está sentado en un piso libre en tu patio trasero
Pilas de facturas en un mostrador de cocina desordenado
El anillo alrededor del cuello azul causa que el calentador de agua caliente se caiga
Toma, pon un par de estos
Y canta el blues como se supone que debe sonar
Aquí viene una cerveza, atrapa todas tus lágrimas
Bebe el remedio, olvídate de tus problemas
Aquí viene un tiro, pierde todos tus pensamientos
Bebe el remedio, olvídate de tu problema
Este es por mi cuenta, lo arreglo gratis
Bebe el remedio, olvídate de todo
Este es por mi cuenta, tengo lo que necesitas
Y toma tu medicina, te sentirás mejor amigo
¿Qué-qué?
¿Sabes que?
Ya sabes, voy a encender la televisión
Voy a encender la televisión, no quiero oír hablar de esto
Solía ​​​​ser que solo te metías en el auto y manejabas
Completamente solo, solo tú y esas estrellas allá arriba
Encuentra una autopista fuera del gen-pop
Sube la música, ve hasta que el motor se detenga
Y así es la vida pero con estos precios de gasolina
Es más barato solo beber para dormir, ¿eh?
La dependencia puede ser tu mejor amiga una vez que sepas
Que las drogas y el alcohol es todo lo que tienes que es confiable
Es suficiente para que quieras inhalar pintura de nuevo
Y enciérrate en el baño con el Jameson
Nah hombre, ven aquí y haz un amigo
Si lo haces bien, no recordarás esta noche
Todavía estamos abiertos, así que toma otro frío
Hasta que no reconozcas donde despertaste
Y no vomites, no, aguanta tu licor
Mi gorila tatuado llegará rápido a los ochenta y seis
Ahora piérdete en el río de humo
Mientras flota hacia el techo que mide tu crecimiento
La vida es mejor con mala memoria
Pero no olvides dejar una propina en la barra para el remedio
Ay amigo despierta, despierta
Despierta, no se puede dormir en el bar hombre, levántate
Es hora de liquidar tu cuenta
Has tenido, has tenido suficiente
Tienes, tienes que ir a casa, despertar
Yo, aiyyo, ay Stevie ven aquí hombre, revisa a este tipo
¿Este tipo muerto?
Hey amigo