Traducción de la letra de la canción Hair - ATMOSPHERE

Hair (original)

Girl: Could I throw, like, pennies on stage?
So I couldn’t be a fuckin groupie and just fuck you cuz
you’re on stage and others of us want to fuck you?
Slug: See bands like us don’t get groupies
Girl: No Slug: Yea
Girls: You’re so full of bullshit
Slug: No, its not full of shit, I mean, have you ever
heard our songs?
I mean, basically… exactly, that’s what I’m saying
Smile, smile with me, smile with me, smile with me,
please won’t you smile, smile with me, smile with me,
smile with me, please won’t you…
Oh look at her she’s lookin as good as dinner
and she’s lookin back at me as if maybe I’m a winner
I’m in my late twenties little girl don’t flirt with me
I’ve got the capabilities to program your circuitry
You don’t have to believe, do yourself a little justice
don’t let Slug undercook your muffins
Oh wait, did I say that?
I did?
Must be losing it cuz it almost felt that it might just have some truth in it Now back to the platter at hand
she said she’s 21 and quit school to go work for the man
A switch up in the plan, now she’s happy as a chorus
cuz now she makes rent and now she drives a Taurus
Unwindin and hangin out at the bar
I wonder if she knows that I’m not really a star
She seems to be impressed with my lack of an ego and
my self-aware style, I like the way that she smiles
She wanna know how I find the words I use
I don’t really know but I can lie if you want me to Angels sing to me in my sleep
I sold my damaged soul for the magic of speak
Now she’s laughin, she likes the sarcasm
Naturally, I’m askin if she’s got a captain
A captain?
You mean a man at home?
The answer is no
I came to this bar alone
Well heaven’s to Betty, enough about boyfriends already
just tryin to keep the conversation petty
As much as I would love to run and play in the forest
ain’t no way this girl is gonna break into my fortress
I’ve never made a practice, of introducing the mattress
to women that I meet at my own gig
I don’t know, can’t imagine anything as small as alcohol and hormones turning out to be anything big
Baby’s hella beautiful, even kinda bright
I’ve got the fire of a vampire inside me tonight
It might be alright, everything seems tight
I’ve got a good buzz and she’s giving me the green light
So tell me girl, what you doin after?
She says hopefully hangin out with my new favorite rapper
Now wait a minute, thats not fair, you’re throwin boulders
I can tell by the way your hair touches your shoulders
Be straight with me and I’ll be mean with you
I can think of some of us that we should do So if you think I’m coming home with you tonight
you’re probably right (probably right)
A few more beers, a couple more laughs,
undressing my past with the questions she asked
Yes, I love cats and I would love to take a bath
If I would spend the night, would you massage my back?
She’s closin in for the embrace
and slightly tucks her head under my face
her hair smells so good, I gotta have a taste
where’s your Ford, let’s ditch this place
In the parking lot, she sparked it off
she must be starving for someone to hit the heart
I’ve never been kissed with such passionate bliss
pornstar damn near tore my lips apart
honey slow it up, hold it up, start the car and
leave this garage, lets go to your apartment
Lendale Avenue, on the way to her rest
her drunk ass turns to look at me and she says,
You’re so beautiful from the hair to the soul
I can’t believe that I’ve never met you before
it feels like I’ve been waiting for you my whole life.
She missed the red light, hit a pickup truck and we both died

(traducción)

Chica: ¿Puedo tirar centavos al escenario?
Así que no podría ser una maldita groupie y simplemente joderte porque
¿Estás en el escenario y otros queremos follarte?
Slug: mira que bandas como nosotros no tienen groupies
Chica: No Slug: Sí
Chicas: Estás tan llena de tonterías.
Slug: No, no está lleno de mierda, quiero decir, ¿alguna vez has
escuchado nuestras canciones?
Quiero decir, básicamente... exactamente, eso es lo que estoy diciendo.
Sonríe, sonríe conmigo, sonríe conmigo, sonríe conmigo,
por favor, no sonrías, sonríe conmigo, sonríe conmigo,
sonríe conmigo, por favor, ¿quieres...?
Oh, mírala, se ve tan bien como la cena
y ella me mira como si tal vez fuera un ganador
Tengo veintitantos años, niña, no coquetees conmigo
Tengo la capacidad de programar tu circuito
No tienes que creer, hazte un poco de justicia
no dejes que Slug cocine poco tus muffins
Oh, espera, ¿dije eso?
¿Hice?
Debe estar perdiéndose porque casi sintió que podría tener algo de verdad. Ahora volvamos al plato en cuestión.
ella dijo que tiene 21 años y dejó la escuela para ir a trabajar para el hombre
Un cambio en el plan, ahora ella es feliz como un coro
porque ahora paga el alquiler y ahora conduce un Taurus
Relajarse y pasar el rato en el bar
Me pregunto si ella sabe que en realidad no soy una estrella
Parece estar impresionada con mi falta de ego y
mi estilo consciente, me gusta la forma en que sonríe
Ella quiere saber cómo encuentro las palabras que uso
Realmente no lo sé, pero puedo mentir si quieres que los ángeles me canten mientras duermo.
Vendí mi alma dañada por la magia de hablar
Ahora se ríe, le gusta el sarcasmo
Naturalmente, estoy preguntando si ella tiene un capitán
¿Un capitan?
¿Te refieres a un hombre en casa?
La respuesta es no
vine a este bar solo
Bueno, el cielo es para Betty, ya basta de novios.
solo trato de mantener la conversación mezquina
Por mucho que me encantaría correr y jugar en el bosque
de ninguna manera esta chica va a irrumpir en mi fortaleza
Nunca he hecho una práctica, de introducir el colchón
a las mujeres que conozco en mi propio concierto
No sé, no puedo imaginar que algo tan pequeño como el alcohol y las hormonas se convierta en algo grande.
El bebé es muy hermoso, incluso un poco brillante
Tengo el fuego de un vampiro dentro de mí esta noche
Podría estar bien, todo parece apretado
Tengo un buen zumbido y ella me está dando luz verde.
Así que dime chica, ¿qué haces después?
Dice que espero salir con mi nuevo rapero favorito.
Ahora espera un minuto, eso no es justo, estás tirando rocas
Puedo decirlo por la forma en que tu cabello toca tus hombros
Sé directo conmigo y yo seré malo contigo
Puedo pensar en algunos de nosotros que deberíamos hacer Así que si crees que iré a casa contigo esta noche
probablemente tengas razón (probablemente tengas razón)
Unas cuantas cervezas más, un par de risas más,
desnudando mi pasado con las preguntas que ella hacia
Sí, me encantan los gatos y me encantaría bañarme.
Si pudiera pasar la noche, ¿me masajearías la espalda?
Ella se está acercando al abrazo
y mete ligeramente la cabeza debajo de mi cara
su cabello huele tan bien que tengo que probarlo
¿Dónde está tu Ford? Dejemos este lugar
En el estacionamiento, ella lo encendió
ella debe estar hambrienta de que alguien golpee el corazón
Nunca me han besado con una felicidad tan apasionada
maldita estrella porno estuvo a punto de romperme los labios
Cariño, reduce la velocidad, sosténlo, enciende el auto y
deja este garaje, vamos a tu apartamento
Avenida Lendale, camino a su descanso
su culo borracho se gira para mirarme y dice:
Eres tan hermosa desde el cabello hasta el alma
No puedo creer que nunca te haya conocido antes
se siente como si te hubiera estado esperando toda mi vida.
Se saltó el semáforo en rojo, golpeó una camioneta y ambos morimos