Traducción de la letra de la canción If I Was Santa Claus - ATMOSPHERE

If I Was Santa Claus (original)

If I was a rich man
I’d buy you some shoes
Tall boots for all the dirt you walk through
What would that do?
Enable you to deal
Without schooling you on how to touch what’s real
And if I was a smart man
I’d tell you everything that I knew
And give it to you every time you need a talking to But what would that do?
Teach you my guidelines
So you can be a cheerleader at your game on the sidelines
And if I was a driver
I’d keep my headlights on To see the difference between right and wrong
I’d wear my seatbelt even when I’m in park
Cause I don’t trust the other fools that cruise through these parts
And if I was a better cook
I’d hook up a feast
Set a table full of food for the children to eat
I encourage the nourishment so we can breathe
With the knowledge that we got something accomplished
And if I was Santa Claus, I’d fight for the cause
Wouldn’t expect nothing in return
I’d give you everything you want, I’d be everything you need
So you can take my hand and I can take the lead
And if I was an honest man
I would stop writing songs
I’d break for a nervous breakdown for breakfast
Tell everyone I knew to stay away from making music
It ain’t nothing but a confusing mess (confusing mess)
And if I was you, I wouldn’t hear a word I said
Wouldn’t trust nothing to start it up inside my head
I’d make a conscious effort to live instead
Of trying to kill the monsters that reside underneath the bed
And if I was a hurt man
I’d find a way to put my faith
Into a woman that could take me from today
Maybe
I need somebody that could save me From the parts of myself that keep making me crazy
And if I was a wise man
I’d climb to the top of the mountain peak
To think about strength versus weakness
I’d find a point that rests a couple of feet above your head
And figure out how I could try to help you reach it
(Ho ho ho)
And if I did have a choice
I’d never want to live forever
Just let me have a voice so I can make my points
I can’t imagine running a race with no finish line
Just let me keep my pace and make to most of my time
I love giving but I’m bad at receiving
The truth is, I’d prefer to be the one bleeding
But I’m a paranoid that stays between play and work
Cautious and aware, 'cause I’m afraid of being hurt
Which brings me to the issue
And that would be this:
How often must I ask myself why I exist?
I feel like a freak, this world is a circus
Just trying to find myself as well as my purpose
And if I was Santa Claus, I’d fight for the cause
Wouldn’t expect nothing in return
I’d give you everything you want, I’d be everything you need
And you can take my hand and I can take the lead
I got nothing but gifts
Keep it up in my wits
Got me drunk on the fifth
And now we’re stuck in a ditch
And as dumb as it gets
I’mma run you some fibs (?)
I wanna touch your lips
I wanna rub your hips
Put a glove on the fist
For the love that exists
We’ll keep bumping the hits
To get my bucket of chips
From the Bloods and the Crips
To the skateboarding chicks
Put the Atmosphere on your Christmas wishlist
(Ho ho ho ho)

(traducción)

Si yo fuera un hombre rico
te compraria unos zapatos
Botas altas para toda la suciedad por la que caminas
¿Qué haría eso?
Permitirle negociar
Sin educarte sobre cómo tocar lo que es real
Y si yo fuera un hombre inteligente
Te diría todo lo que sabía
Y dártelo cada vez que necesites hablar contigo. ¿Pero qué haría eso?
Enseñarte mis pautas
Para que puedas ser un animador en tu juego al margen
Y si yo fuera chofer
mantendría mis faros encendidos para ver la diferencia entre el bien y el mal
Usaría mi cinturón de seguridad incluso cuando estoy en el parque
Porque no confío en los otros tontos que navegan por estas partes
Y si fuera mejor cocinero
yo montaría un festín
Poner una mesa llena de comida para que coman los niños
Animo a la alimentación para que podamos respirar
Con el conocimiento de que tenemos algo logrado
Y si fuera Santa Claus, lucharía por la causa
No esperaría nada a cambio
Te daría todo lo que quieras, sería todo lo que necesitas
Así que puedes tomar mi mano y yo puedo tomar la iniciativa
Y si yo fuera un hombre honesto
dejaría de escribir canciones
Haría una pausa por un ataque de nervios para desayunar
Dile a todos los que conozco que se mantengan alejados de hacer música
No es nada más que un lío confuso (lío confuso)
Y si yo fuera tú, no escucharía una palabra de lo que dije
No confiaría en nada para ponerlo en marcha dentro de mi cabeza
Haría un esfuerzo consciente para vivir en su lugar
De tratar de matar a los monstruos que residen debajo de la cama
Y si yo fuera un hombre herido
Encontraría una manera de poner mi fe
En una mujer que podría llevarme desde hoy
Quizás
Necesito a alguien que pueda salvarme de las partes de mí mismo que me siguen volviendo loco
Y si yo fuera un hombre sabio
Subiría a la cima del pico de la montaña
Para pensar en la fuerza frente a la debilidad
Encontraría un punto que descanse un par de pies por encima de tu cabeza
Y descubra cómo podría intentar ayudarlo a alcanzarlo
(Ho Ho Ho)
Y si tuviera una opción
Nunca querría vivir para siempre
Solo déjame tener una voz para poder expresar mis puntos
No puedo imaginar correr una carrera sin línea de meta
Solo déjame mantener mi ritmo y aprovechar la mayor parte de mi tiempo
Me encanta dar pero soy malo para recibir
La verdad es que preferiría ser el que sangra
Pero soy un paranoico que se queda entre el juego y el trabajo
Cauteloso y consciente, porque tengo miedo de ser lastimado
Lo que me lleva al problema
Y eso sería esto:
¿Con qué frecuencia debo preguntarme por qué existo?
Me siento como un bicho raro, este mundo es un circo
Solo trato de encontrarme a mí mismo y a mi propósito
Y si fuera Santa Claus, lucharía por la causa
No esperaría nada a cambio
Te daría todo lo que quieras, sería todo lo que necesitas
Y puedes tomar mi mano y yo puedo tomar la iniciativa
No tengo nada más que regalos
Sigue así en mi ingenio
Me emborrachó en el quinto
Y ahora estamos atrapados en una zanja
Y tan tonto como se pone
Te voy a dar algunas mentiras (?)
quiero tocar tus labios
Quiero frotar tus caderas
Poner un guante en el puño
Por el amor que existe
Seguiremos chocando los hits
Para obtener mi cubo de papas fritas
De los Bloods y los Crips
A las chicas skaters
Pon el ambiente en tu lista de deseos de Navidad
(Jo jo jo jo)