Traducción de la letra de la canción If You Can Save Me Now - ATMOSPHERE

If You Can Save Me Now (original)

If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound…
It happened fast, like a camera flash.
The accident — then the aftermath.
Not even sure what caused the crash.
If i had the strength, i would probably laugh.
I’m so relaxed.
Warm like blood.
Layin' on my back in the sun-dried mud.
There’s no point in even trying to get up.
I got my eyes glued to the blue sky above.
And it’s been a beautiful summer.
It reminds me of when i was younger.
Used to count down to the sound of thunder
I smell fresh cut grass mixed with the burnt rubber.
And i don’t need to take a glance to know,
Cause' i can hear the traffic as it passes slow.
They' on the other side of the window —
Checkin' out the damage, lookin' at the show.
I can hear the sirens get near.
Mama used to tell us to plug our ears.
It get’s so loud and clear until every other noise disappears.
And right now i’m tryin' to block it out,
By imagining the sounds that come out' your mouth.
I saw two birds fly south,
And i thought about the day we bought that house.
Memories seem so real.
just like everything that i feel.
Tried to coast on all five wheels.
I wanna cry, i keep the tears concealed.
I hear voices;
footsteps.
A cops radio off to the left.
The noise made me reflect.
Somewhere along the way i must’ve caught my breath.
Drifting.
dreaming.
and then i heard somebody screaming.
But i don’t even want to know the reason,
So i kept my focus on the view i’m seeing.
Started thinkin' bout the ones thats gone.
Everybody from the past that passed on.
You played your cards, had to stand strong.
But it ain’t that hard to sing a sad song.
We all got scars and broken parts.
But most of the marks stay close to my heart.
Waitin' for the down-poor to start.
The rain clouds over my head got dark.
And then i saw my angel cut through the storm —
She was in a firefighter uniform.
I close my eyes so i can see some more
And for the first time ever i remember bein' born.
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
I say …
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
I say…
But i don’t know if i can wait around, i say.
I’ll try not to weigh you down, but i don’t know if i can wait around, i say…
If you can save me now.

(traducción)

Si puedes salvarme ahora,
Vayamos a algún lugar sano y salvo.
Trataré de no agobiarte,
Pero no sé si puedo esperar.
Si puedes salvarme ahora,
Vamos a algún lugar sano y salvo...
Sucedió rápido, como el flash de una cámara.
El accidente, luego las secuelas.
Ni siquiera estoy seguro de qué causó el accidente.
Si tuviera la fuerza, probablemente me reiría.
Estoy tan relajado.
Caliente como la sangre.
Acostado de espaldas en el barro secado por el sol.
No tiene sentido ni siquiera tratar de levantarse.
Tengo mis ojos pegados al cielo azul de arriba.
Y ha sido un hermoso verano.
Me recuerda a cuando era más joven.
Se utiliza para la cuenta regresiva hasta el sonido del trueno
Huelo hierba recién cortada mezclada con goma quemada.
Y no necesito echar un vistazo para saber,
Porque puedo oír el tráfico mientras pasa lento.
Ellos están al otro lado de la ventana—
Comprobando el daño, mirando el espectáculo.
Puedo oír las sirenas acercarse.
Mamá solía decirnos que nos tapáramos los oídos.
Se vuelve tan fuerte y claro hasta que todos los demás ruidos desaparecen.
Y ahora mismo estoy tratando de bloquearlo,
Imaginando los sonidos que salen de tu boca.
Vi dos pájaros volar hacia el sur,
Y pensé en el día que compramos esa casa.
Los recuerdos parecen tan reales.
como todo lo que siento.
Intenté deslizarme sobre las cinco ruedas.
Quiero llorar, mantengo las lágrimas ocultas.
Escucho voces;
pasos
Una radio de policías a la izquierda.
El ruido me hizo reflexionar.
En algún lugar del camino debo haber recuperado el aliento.
A la deriva.
soñando
y luego escuché a alguien gritar.
Pero ni siquiera quiero saber la razón,
Así que mantuve mi enfoque en la vista que estaba viendo.
Empecé a pensar en los que ya no están.
Todos los del pasado que fallecieron.
Jugabas tus cartas, tenías que mantenerte firme.
Pero no es tan difícil cantar una canción triste.
Todos tenemos cicatrices y partes rotas.
Pero la mayoría de las marcas permanecen cerca de mi corazón.
Esperando a que comience el down-pobre.
Las nubes de lluvia sobre mi cabeza se oscurecieron.
Y luego vi a mi ángel atravesar la tormenta.
Ella estaba en un uniforme de bombero.
Cierro los ojos para poder ver un poco más
Y por primera vez recuerdo haber nacido.
Si puedes salvarme ahora,
Vayamos a algún lugar sano y salvo.
Trataré de no agobiarte,
Pero no sé si puedo esperar.
Yo digo …
Si puedes salvarme ahora,
Vayamos a algún lugar sano y salvo.
Trataré de no agobiarte,
Pero no sé si puedo esperar.
Yo digo…
Pero no sé si puedo esperar, digo.
Trataré de no agobiarte, pero no sé si puedo esperar, digo...
Si puedes salvarme ahora.