Traducción de la letra de la canción Jason - ATMOSPHERE

Jason (original)

I wanted to make a song about where I’m from
You know
Big up my home town, my territory, my state
But I couldn’t figure out much to brag about
Prince lives here, we got 10,000 lakes
But wait the women are beautiful, to me they are
And we’re not infested with pretentious movie stars
And it hit me man, Minnesota is dope
If only simply for not what we have but what we don’t
It’s all fair, it ain’t out there, it’s in there
It’s in the mirror, behind the breast under the hair
Follow the dream doesn’t mean leave the love
Roam if you must, but come home when you’ve seen enough
I love New York and Cali, but I ain’t moving
Too overpopulated, saturated with humans
And I’m not big on rappers, actors, or models
If I had to dip, I’d probably skip to Chicago
None of this is to diss no one, nowhere
Like damn, I’m from Minnesota, land of the cold air
Too many mosquitoes and our fair share of egos
But like my man Sabe says, that’s where my mommy stays
So if the people laugh and giggle when you tell them where you live
Say shhh, say shhh
And if you know this is where you want to raise your kids
Say shhh, say shhh
If you’re from the Midwest and it doesn’t matter where
Say shhh, say shhh
If you can drink tap water and breathe the air
Say shhh, say shhh
Got trees and vegetation in the city I stay
The rent’s in the mail and I can always find a parking space
The women outnumber the men two to one
Got parks and zoos and things to do with my son
The nightlife ain’t all that, but that’s okay
I don’t need to be distracted by the devil every day
And the jobs ain’t really too hard to find
In fact, you could have mine if you knew how to rhyme
This is for everyone around the planet
That wishes they were from somewhere other than where they standing
Don’t take it for granted, instead take a look around
Quit complaining and build something on that ground
Plant something on that ground, dance and sleep on that ground
Get on your hands and knees and watch the ants walk around
That ground Make a family, make magic, make a mess
Take the stress, feel your motivation and build your nest
It sucks that you think where I’m from is wack
But as long as that’s enough to keep your ass from coming back
And with a smile and a hint of sarcasm, he said
I beg your pardon but this is my secret garden
All right
In the land of ice and snow
Well okay
In the land of ice and snow
Well all right
In the land of ice and snow
Well okay
Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis
If the playground is clear of stems and syringes
Say shhh, say shhh
If there’s only one store in your town that sells 12-inches
Say shhh, say shhh
If no one in your crew walks around with a gun
Say shhh, say shhh
And if you ain’t gonna leave cause this is where you’re from
Say shhh, say shhh
Well alright, well okay
St. Cloud, Minnesota
Mankato, Minnesota
Duluth, Minnesnowta
Kansas City
St Louis, Missouri
Columbia, Missouri
Oshkosh, Wisconsin
Madison
Milwaukee
Cincinnati, Ohio
Columbus, Ohio
Boulder, Colorado
Lawrence, Kansas
Tulsa, Oklahoma
Sioux Falls, South Dakota
Ann Arbor, Michigan
Indianapolis
Say shhh
Minneapolis

(traducción)

Quería hacer una canción sobre de dónde soy
sabes
Hacer grande mi ciudad natal, mi territorio, mi estado
Pero no pude encontrar mucho de lo que presumir
Prince vive aquí, tenemos 10,000 lagos
Pero espera, las mujeres son hermosas, para mí lo son.
Y no estamos infestados de estrellas de cine pretenciosas
Y me golpeó hombre, Minnesota es genial
Si solo por lo que no tenemos, sino por lo que no tenemos
Todo es justo, no está ahí afuera, está ahí adentro
Está en el espejo, detrás del pecho debajo del cabello.
Seguir el sueño no significa dejar el amor
Deambula si es necesario, pero vuelve a casa cuando hayas visto suficiente
Amo Nueva York y Cali, pero no me mudo
Demasiado superpoblado, saturado de humanos
Y no me gustan los raperos, actores o modelos
Si tuviera que sumergirme, probablemente me iría a Chicago
Nada de esto es para disentir a nadie, en ninguna parte
Maldita sea, soy de Minnesota, tierra del aire frío
Demasiados mosquitos y nuestra parte justa de egos
Pero como dice mi hombre Sabe, ahí se queda mi mami
Entonces si la gente se ríe y se ríe cuando les dices dónde vives
Di shhh, di shhh
Y si sabe que aquí es donde quiere criar a sus hijos
Di shhh, di shhh
Si eres del Medio Oeste y no importa dónde
Di shhh, di shhh
Si puedes beber agua del grifo y respirar el aire
Di shhh, di shhh
Tengo árboles y vegetación en la ciudad en la que me quedo
El alquiler está en el correo y siempre puedo encontrar un lugar para estacionar
Las mujeres superan a los hombres dos a uno
Tengo parques y zoológicos y cosas que hacer con mi hijo
La vida nocturna no es todo eso, pero está bien
No necesito que el diablo me distraiga todos los días
Y los trabajos no son realmente demasiado difíciles de encontrar
De hecho, podrías tener el mío si supieras cómo rimar
Esto es para todos en todo el planeta.
Que desearían ser de otro lugar que no sea donde están parados.
No lo des por sentado, en lugar de eso, echa un vistazo a tu alrededor
Deja de quejarte y construye algo sobre ese terreno
Planta algo en ese suelo, baila y duerme en ese suelo
Ponte de rodillas y observa cómo las hormigas caminan
Ese terreno Haz una familia, haz magia, haz un lío
Tome el estrés, sienta su motivación y construya su nido
Apesta que pienses que de dónde soy es una locura
Pero mientras eso sea suficiente para evitar que tu trasero regrese
Y con una sonrisa y un toque de sarcasmo, dijo
Te pido perdón pero este es mi jardín secreto
Bien
En la tierra de hielo y nieve
Bueno esta bien
En la tierra de hielo y nieve
Bueno, está bien
En la tierra de hielo y nieve
Bueno esta bien
Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis
Si el patio de recreo está libre de tallos y jeringas
Di shhh, di shhh
Si solo hay una tienda en tu ciudad que vende 12 pulgadas
Di shhh, di shhh
Si nadie en su equipo camina con un arma
Di shhh, di shhh
Y si no te vas a ir porque aquí es de donde eres
Di shhh, di shhh
Bien bien, bien bien
St. Cloud, Minnesota
Mankato, Minnesota
Duluth, Minnesota
ciudad de Kansas
San Luis, Misuri
Columbia, Misuri
Oshkosh, Wisconsin
madison
milwaukee
Cincinnati, Ohio
Columbus, Ohio
canto rodado, colorado
Lawrence, Kansas
tulsa, oklahoma
Sioux Falls, Dakota del Sur
Ann Arbor, Míchigan
Indianápolis
Di shhh
Minneapolis