Traducción de la letra de la canción Like Today - ATMOSPHERE

Like Today (original)

In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
Woke up, got up, near eleven o’clock
Butt naked except I was wearing my socks
And that’s cool, cause most the time this floor is cold
Stand up and stretch look around this mess
My place has been a cave since she left me
Make my way to the kitchen, start the coffee
Then dip to the bathroom, begin the triple-s
And wash the previous evening off me
Now out the shower, get dry, shove a q-tip in my ear
Well, what do we have here?
It appears as if a piece of me has got motivation
Ain’t nothin' wrong with a little morning masturbation
Fresh, dressed like fifty cents
Clean and awake now I’m ready to commence
Spark up the caffeine and nicotine binge
And that’s pretty much the pattern of how the day begins
And I write for an hour, maybe half hour more
Then put on my shoes and grab my key for the door
Put my headphones on for this world I ignore
Trek down the street towards the record store
«hey, bro — how you doing, anything new today?»
«nah man, how you been?
it’s the same old same again»
Well, then I’ll be gone, friend, I’ll see you around
And I’m out, destination uptown
In the summertime the women wear a lot of skin
And if I sit in one spot I can take 'em all in
Sometimes I even talk, to see if I can make one grin
If not, yo, it’s cool I ain’t gonna take it personally
From Anne Landers, to Ani DiFranco to Orphan Annie
I love all women, but most of them just can’t stand me
I don’t know, maybe it’s my hair or clothes
«…or maybe she noticed that you was diggin in your nose…»
Either way it’s okay, I wasn’t tryin' to get laid
I just wanted to say «I hope you have a great day»
And then she stopped with a smile that began to blush
«here, take my number, call me up, I’ll come over and make you lunch»
I got up and headed down towards the book store
To check the titles, that my man Michael’s got me lookin' for
My visit was short, cause I just couldn’t feel
That cat behind the counter actin' like I’m here to steal
So I dipped back out into a cloud of tattoos
Pierced body parts and colorful hairdos
And I questioned, did Babylon resemble this?
Are we getting any closer to the end of the list?
A sensuous kiss, placed on apoco-lips
We teach them how to make a fist, but not to resist
And I’m wondering how’d we find this position
But people are people and I still love 'em, especially the women
Onwards to the coffee shop, maybe Muddies (?) for a refill and some
Sociological studies
See the junkies, while they co-exist with the sobers
All the bugging of eyeballs, the shrugging of shoulders
And that’s when I saw her, sippin' a water
I wanna kiss her mom just for having this daughter
Excuse me miss, I don’t mean to come across strong
But I’ve been waitin' a while and you’ve been taking too long
And she smiled and I began to blush
She asked if I’d like to go to the bathroom and make some love
And I got visions of us, and the mirror getting steamed
And that’s the very moment I woke up from the dream
Woke up, got up, near eleven o’clock
Butt naked except I was wearing my socks
And that’s cool, cause most the time this floor is cold
Stand up and stretch and look for my soul
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today

Like Today (traducción)

En el mañana no veo ninguna promesa
Y ayer fue como hoy
Desperté, me levanté, cerca de las once
Culo desnudo excepto que estaba usando mis calcetines
Y eso es genial, porque la mayor parte del tiempo este piso está frío
Levántate y estírate, mira alrededor de este desastre
Mi lugar es una cueva desde que ella me dejo
Hacer mi camino a la cocina, empezar el café
Luego sumérgete en el baño, comienza el triple-s
Y lavar la noche anterior de mí
Ahora sal de la ducha, sécate, mete un hisopo en mi oído
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Parece como si una parte de mí tuviera motivación
No hay nada de malo en una pequeña masturbación matutina
Fresco, vestido como cincuenta centavos
Limpio y despierto ahora estoy listo para comenzar
Enciende el atracón de cafeína y nicotina
Y ese es más o menos el patrón de cómo comienza el día.
Y escribo durante una hora, tal vez media hora más
Entonces ponte mis zapatos y agarra mi llave para la puerta
pongo mis audifonos por este mundo que ignoro
Camina por la calle hacia la tienda de discos.
«Oye, hermano, ¿cómo estás? ¿Algo nuevo hoy?»
«nah hombre, ¿cómo has estado?
es lo mismo de siempre»
Bueno, entonces me iré, amigo, te veré por ahí
Y estoy fuera, destino en la parte alta
En verano las mujeres se ponen mucha piel
Y si me siento en un lugar, puedo tomarlos a todos
A veces incluso hablo, para ver si puedo hacer una sonrisa
Si no, está bien, no lo tomaré como algo personal.
De Anne Landers, Ani DiFranco a Orphan Annie
Amo a todas las mujeres, pero la mayoría de ellas simplemente no me soportan.
no sé, tal vez sea mi pelo o mi ropa
«…o tal vez se dio cuenta de que te estabas hurgando en la nariz…»
De cualquier manera, está bien, no estaba tratando de tener sexo
Solo quería decir «Espero que tengas un gran día»
Y luego se detuvo con una sonrisa que comenzó a sonrojarse.
«Toma, toma mi número, llámame, vendré y te prepararé el almuerzo»
Me levanté y me dirigí hacia la librería.
Para comprobar los títulos, que mi hombre Michael me tiene buscando
Mi visita fue corta, porque simplemente no podía sentir
Ese gato detrás del mostrador actuando como si estuviera aquí para robar
Así que volví a sumergirme en una nube de tatuajes
Partes del cuerpo perforadas y peinados coloridos
Y me pregunté, ¿Babilonia se parecía a esto?
¿Nos acercamos más al final de la lista?
Un beso sensual, colocado en los labios apoco
Les enseñamos a cerrar el puño, pero a no resistir
Y me pregunto cómo encontramos este puesto
Pero las personas son personas y todavía las amo, especialmente a las mujeres.
En adelante a la cafetería, tal vez Muddies (?) para una recarga y algo
Estudios sociológicos
Ver a los adictos, mientras coexisten con los sobrios
Todo el fastidio de los globos oculares, el encogimiento de hombros
Y fue entonces cuando la vi, bebiendo agua
Quiero besar a su mamá solo por tener esta hija
Disculpe señorita, no pretendo parecer fuerte
Pero he estado esperando un tiempo y te has tardado demasiado
Y ella sonrió y comencé a sonrojarme
Me preguntó si me gustaría ir al baño y hacer el amor.
Y tuve visiones de nosotros, y el espejo empañado
Y ese es el momento en que me desperté del sueño
Desperté, me levanté, cerca de las once
Culo desnudo excepto que estaba usando mis calcetines
Y eso es genial, porque la mayor parte del tiempo este piso está frío
Levántate y estírate y busca mi alma
En el mañana no veo ninguna promesa
Y ayer fue como hoy
En el mañana no veo ninguna promesa
Y ayer fue como hoy
En el mañana no veo ninguna promesa
Y ayer fue como hoy
En el mañana no veo ninguna promesa
Y ayer fue como hoy