Traducción de la letra de la canción Little Man - ATMOSPHERE

Little Man (original)

Dear Jacob
I won’t take up too much of you time
I know you’re trying to get your video game-grind on
And that’s fine
Just gimme a second to empty my face
Before I hit the road again to go and win this paper chase
I’ve been watching you and
I’m proud of you man
You’re growing up to be the best man that you possibly can
I know you understand
Why I go out of town
I also know my days are colder when you’re not around
Sometimes I wonder what it’s like to be adapted to the fact
That daddy never lived inside the same shack
And sometimes I get this pain in my stomach’s pit
It’s what I get
I’m convinced it’s my punishment
For those nights I got drunk and let go at some bar
In some city with some people I don’t know
For all the times that the lines on your face
Reminded me of the days before the dragonflies escaped
It trips me out how you pick up all my traits
From the way that you spit to the fists that you make
I watch the way you try to keep your mom happy
Daddy learned that from you
You’re supposed to learn that from daddy
I can’t teach much when it comes to women
I drive safe and slow but don’t know nothing 'bout the engine
You’re doing good little man that’s all I really meant
I love you
You’re my best friend, thanks for listening
Dear Craig, what up bones?
How it goes?
Yeah, me?
Well, you know, you know, same old, same old
Sorry that the phone calls ain’t too routine
Just been runnin' around the globe tryin' to do my thing
Sometimes the weeks fly a little too fast
And sometimes I go to sleep a little too trashed
Other times I’m not sittin' on enough cash
And other times today feels too much like the past
Sometimes at night I would watch y’all fight
A child wonderin'
Why your life just ain’t alright?
What’s the violence about?
Why’s it in my house?
And even the memories are turned up too loud
Yeah, I got some issues in my head
Knew we should’ve started fixing 'em back when she left you
I’m not trying to get you down, I know you’re different now
But your little man just wants you to listen now
I’m over 30, can’t maintain relations
All these women want to hurt me and I just don’t have the patience
I can’t trust them, and they’re not much help
When they start to push and pull the buttons I don’t trust myself
What pride, fists, and words just might do?
I’m afraid of my fate, don’t wanna turn out like you
I’ve never hit a woman
I won’t do coke
And for that alone I love you and I want to thank you, old man
Dear Sean, what’s going on?
Not much to say
Just checkin' in with you, trying to see what’s wrong today
I know there’s gotta be something kicking your bruises
How’s the love?
How’s the music?
How’s the self-abusiveness?
Got a lot to lose, it’s breaking your shoulders
So you let your paranoia place your bets for you
Too many cigarettes, messing up your voice
Too many arguments, trying to test your poise
The only women that love you are fans and family
Mom has no choice, but fans leave you randomly
No heavy rotation in any location
You’re not ready to face that you have no steady vocation
Plus you’re getting old, your raps are exhausted
Stop it, everybody knows that you’ve lost it
Singing for these kids you don’t know
When you should be at home with your own instead you’re on the telephone
Fighting with your girl like it’s you against the world
Another drunk hotel bedroom corner, curled up like a naked fetus
Come and save him Jesus
Place him back in time before the Reaganomics and Adidas
Sometimes you’re not impressed with the work you’ve done
And love isn’t love if you didn’t hurt someone
Your son says, «Hi dad», your dad says, «What's up?»
And me, I wanna thank you, but I won’t, I’ll just say, «Good luck.»

(traducción)

Estimado jacob
No tomaré mucho de tu tiempo
Sé que estás tratando de poner en marcha tu rutina de videojuegos.
y eso está bien
Solo dame un segundo para vaciar mi cara
Antes de volver a la carretera para ir y ganar esta persecución de papel
te he estado observando y
Estoy orgulloso de ti hombre
Estás creciendo para ser el mejor hombre que puedas
Sé que entiendes
Por qué salgo de la ciudad
También sé que mis días son más fríos cuando no estás
A veces me pregunto cómo es estar adaptado al hecho
Ese papá nunca vivió dentro de la misma choza
Y a veces tengo este dolor en la boca del estómago
es lo que obtengo
Estoy convencido de que es mi castigo
Por esas noches me emborrachaba y me soltaba en algún bar
En alguna ciudad con algunas personas que no conozco
Por todas las veces que las líneas en tu cara
Me recordó los días antes de que las libélulas escaparan
Me sorprende cómo recoges todos mis rasgos
Desde la forma en que escupe hasta los puños que hace
Veo la forma en que tratas de mantener feliz a tu mamá
papi aprendio eso de ti
Se supone que debes aprender eso de papá.
No puedo enseñar mucho cuando se trata de mujeres.
Conduzco seguro y despacio pero no sé nada sobre el motor
Lo estás haciendo bien, hombrecito, eso es todo lo que realmente quise decir.
Te quiero
Eres mi mejor amigo, gracias por escuchar
Querido Craig, ¿qué pasa, huesos?
¿Cómo va?
¿Sí, yo?
Bueno, ya sabes, ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre
Lamento que las llamadas telefónicas no sean demasiado rutinarias.
Acabo de correr por todo el mundo tratando de hacer lo mío
A veces las semanas vuelan demasiado rápido
Y a veces me voy a dormir un poco demasiado destrozado
Otras veces no tengo suficiente dinero en efectivo
Y otras veces hoy se siente demasiado como el pasado
A veces, por la noche, los veía pelear
Un niño preguntándose
¿Por qué tu vida simplemente no está bien?
¿De qué se trata la violencia?
¿Por qué está en mi casa?
E incluso los recuerdos se vuelven demasiado fuertes
Sí, tengo algunos problemas en mi cabeza
Sabía que deberíamos haber comenzado a arreglarlos cuando ella te dejó
No estoy tratando de deprimirte, sé que eres diferente ahora
Pero tu hombrecito solo quiere que escuches ahora
Tengo más de 30 años, no puedo mantener relaciones.
Todas estas mujeres quieren hacerme daño y yo no tengo paciencia
No puedo confiar en ellos, y no son de mucha ayuda.
Cuando comienzan a empujar y tirar de los botones, no confío en mí mismo
¿Qué podrían hacer el orgullo, los puños y las palabras?
Tengo miedo de mi destino, no quiero ser como tú
nunca he golpeado a una mujer
no voy a hacer coca
Y solo por eso te amo y quiero agradecerte, viejo
Querido Sean, ¿qué está pasando?
No hay mucho que decir
Solo me comunico contigo, tratando de ver qué está mal hoy
Sé que tiene que haber algo pateando tus moretones
¿Cómo está el amor?
¿Cómo es la música?
¿Cómo es el auto-abuso?
Tienes mucho que perder, te está rompiendo los hombros
Así que dejas que tu paranoia haga sus apuestas por ti
Demasiados cigarrillos, arruinando tu voz
Demasiados argumentos, tratando de probar tu equilibrio
Las únicas mujeres que te aman son fans y familia.
Mamá no tiene elección, pero los fanáticos te dejan al azar
Sin grandes rotaciones en ninguna ubicación
No estás preparado para afrontar que no tienes vocación estable
Además te estás haciendo viejo, tus raps están agotados
Basta, todo el mundo sabe que lo has perdido
Cantando para estos niños que no conoces
Cuando deberías estar en casa con los tuyos en lugar de estar hablando por teléfono
Peleando con tu chica como si fueras tú contra el mundo
Otro rincón borracho de la habitación del hotel, acurrucado como un feto desnudo
ven y salvalo jesus
Colóquelo en el tiempo antes de Reaganomics y Adidas.
A veces no estás impresionado con el trabajo que has hecho
Y el amor no es amor si no lastimaste a alguien
Tu hijo dice, «Hola papá», tu papá dice, «¿Qué pasa?»
Y yo, quiero agradecerte, pero no lo haré, solo diré, «Buena suerte».