Traducción de la letra de la canción Lyle Lovette - ATMOSPHERE

Lyle Lovette (original)

Hoes and tramps
buts and sluts
bitches tricks
tits and butts
Bitches be dreamin for this eight inch demon
and when you hear me screamin, I’m about to free the seamen
wipe myself off on your couch cover
if she talks any trash I’ll flash my box cutters
cause I’m rougher than any pimp you’ve had in your life hoe
I talk soft, walk tall, carry a rifle
kill that bullshit cause if baby gets trifled
I’m lacing the liquor with some piss and some Lysol
roll in a shit-brown Lincoln, eatin’a sticky bun
spot-check the block, big one is gonna gimme some
cause I’m a freak, I like the girls with tattoos
I once got busy in a Burger King drive-thru
I take 'em two at a time, make 'em both say my name
ain’t never had three, but best believe that I’m game
and that’s the key game, girl I fit words like scrabble
the inner-city cowboy with the thick herds of cattle
cruisin’lake street, gene pool ridin’shotgun
got the flyest tricky’s from the Mississippi to Boston
I’ve got a house full of porn to keep the vibe warm
the doors always open honey, come out of the storm
yo I got daddy’s little girls, ones that always stay true
I’ve got an uptown girl she dyes her pubic hair blue
and I’ve got a bitch that lives in Kenwood, rich townhouse flavour
she travels on business I’m gettin’down with the neighbors
I got a freak that drives the bus, shows me love with free rides
one hundred hoes in St. Paul but only one from east side
got a Bloomington bitch with a pool in her apartment
rug burns all over from fucking her on the carpet
got the mega-mall hoes, make them all work the food court
yo hit me up with a chicken soft taco and a couple of Newports
got a stripper bitch with body jewels and fake titties
and a hoe that lives in Fargo for when I escape the city
but my favorite one, out of all of 'em, is YOUR girl
I sway the tongue never once have I been forceful
she lays it on like its a job that she loves
who’s lips is these?
the response is always slugs
the Richfield bitches freak the lip gloss and hairspray
downtown women that like to fuck on the staircase
north side chicks, south side chicks, suburban chicks
love to open married women up to the pervertedness
disturbing your relationship, excuse my morals
I’m working with the way I trick 'em out, silly mortals
the words I kick, the sport I play
now what to say when I’m sittin at this buffet with these tasty morsels
crusin down the street in my babies mom’s caprice
February got the windows cracked, wearin a fleece
hit the bus depot, yo boo you kinda cute
gimme nine and a half weeks and I’ll have that freak flippin two
distribute and come across the ???
I know its hard being young girl, let me soothe the pain
I understand you baby, straight up I understand
now lift up your ass so I can pull these fuckin’pants down
the only ones I don’t do is those under eighteen
or at least I keep that shit a secret if you know what I mean
I got sluts that love to give head, and I like to watch
the way they move their tongue up and down my…
Motherfucker!
I can’t believe your sittin down here
recordin’some bullshit like this
(Hey man it’s just a song, it’s just a song, it’s like a joke)
Oh, you wanna be a pimp eh?
you better take your ass over
to that neglected girl you got there.
(Why you always trippin’on me in front…)
Motherfucker, you got a kid, how you rhyming about some bullshit like this?

(traducción)

Azadas y vagabundos
peros y putas
trucos de perras
tetas y culos
Las perras sueñan con este demonio de ocho pulgadas
y cuando me escuches gritar, estoy a punto de liberar a los marineros
limpiarme en la funda de tu sofá
si habla basura, mostraré mis navajas
porque soy más rudo que cualquier proxeneta que hayas tenido en tu vida
Hablo suave, camino erguido, llevo un rifle
mata esa porquería de mierda si el bebé se burla
Estoy atando el licor con algo de orina y algo de Lysol
rodar en un Lincoln marrón de mierda, comiendo un bollo pegajoso
revisa el bloque, el grande me va a dar un poco
porque soy un bicho raro, me gustan las chicas con tatuajes
Una vez estuve ocupado en un autoservicio de Burger King
Los tomo de dos en dos, hago que ambos digan mi nombre
nunca he tenido tres, pero es mejor creer que soy un juego
y ese es el juego clave, chica, encajo palabras como scrabble
el vaquero del centro de la ciudad con las gruesas manadas de ganado
cruisin'lake street, reserva genética montando escopeta
tengo los trucos más rápidos desde el Mississippi hasta Boston
Tengo una casa llena de porno para mantener el ambiente cálido.
las puertas siempre abiertas cariño, sal de la tormenta
yo tengo las niñas de papá, las que siempre se mantienen fieles
Tengo una chica de la zona alta que se tiñe el vello púbico de azul
y tengo una perra que vive en Kenwood, rico sabor a casa adosada
ella viaja por negocios me voy a juntar con los vecinos
Tengo un fenómeno que conduce el autobús, me muestra amor con viajes gratis
cien azadas en St. Paul pero solo una del lado este
tiene una perra de Bloomington con una piscina en su apartamento
la alfombra se quema por todas partes de follarla en la alfombra
tengo las azadas del mega centro comercial, haz que todas trabajen en el patio de comidas
me golpeaste con un taco suave de pollo y un par de Newports
tengo una perra stripper con joyas en el cuerpo y tetas falsas
y una azada que vive en Fargo para cuando escape de la ciudad
pero mi favorito, de todos ellos, es TU chica
Muevo la lengua, nunca he sido contundente
lo pone como si fuera un trabajo que le encanta
¿De quién son los labios?
la respuesta siempre es slugs
las perras de Richfield enloquecen con el brillo de labios y la laca para el cabello
mujeres del centro a las que les gusta follar en la escalera
chicas del lado norte, chicas del lado sur, chicas suburbanas
amor para abrir a las mujeres casadas a la perversidad
perturbar su relación, disculpe mi moral
Estoy trabajando con la forma en que los engaño, tontos mortales
las palabras que pateo, el deporte que juego
ahora qué decir cuando estoy sentado en este buffet con estos sabrosos bocados
crusin por la calle en el capricho de la mamá de mis bebés
Febrero tiene las ventanas rotas, usando un vellón
golpea la estación de autobuses, yo boo eres un poco lindo
dame nueve semanas y media y haré que ese monstruo flippin dos
distribuir y encontrar el ???
Sé que es difícil ser joven, déjame calmar el dolor
Te entiendo bebé, directamente entiendo
ahora levanta tu trasero para que pueda bajarte estos malditos pantalones
los únicos que no hago son los menores de dieciocho años
o al menos mantengo esa mierda en secreto si sabes a lo que me refiero
Tengo zorras a las que les encanta mamar, y me gusta mirar
la forma en que mueven la lengua arriba y abajo de mi...
¡Hijo de puta!
No puedo creer que estés sentado aquí
grabando una mierda como esta
(Oye, hombre, es solo una canción, es solo una canción, es como una broma)
Oh, quieres ser un proxeneta, ¿eh?
será mejor que tomes tu trasero
a esa niña abandonada que tienes allí.
(¿Por qué siempre te tropiezas conmigo de frente...?)
Hijo de puta, tienes un hijo, ¿cómo rimas con una mierda como esta?