Traducción de la letra de la canción Make It All Better Again - ATMOSPHERE

Make It All Better Again (original)

And ain’t nobody seen him around anymore
Ever since she left it’s like he doesn’t even open the door
He’d rather be by himself anyways
In the comfort of his home and his video games
Until the break of dawn, early in the morning
Alarm clock sounding like Gabrielle’s warning
Gotta get yours like there is no wrong way
The worm and the bird both worked a long day
And when he comes home afterwards
He looks back once more at the last chapter’s words
To try to reinterpret exactly what he heard
When the universe collapsed and flattened the Earth
Pretend that you don’t live in the past with us
Give the kids a reason to laugh at us
His heart’s broken, but when he hears a car door closing
It gets him off the hardwood floor hoping
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
But it feels like it’s never gonna end
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
To find a place that we ain’t never been
Make it all better again
He so exhausted of mourning his losses
Doing his best just to cope with the process
A grown man can’t depend on the promise
Plus you gotta be careful not to be too cautious, right?
Getting dumped ain’t the worst that it gets, I guess
You could literally lose your breath
You could die in a fiery car crash underwater
And never understand why somebody doesn’t want ya
And every night it’s the same routine
Ever since you disappeared he just staring at a screen
A couple beers 'til he’s light in the head
And then sleeping on the left side of the bed
Well everybody’s waiting on some sort of return
Keep the honesty soft and the priorities firm
And even though you’ll never ride a horseback through
He needs something to look forward to
Of course we do
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
But it feels like it’s never gonna end
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
To find a place that we ain’t never been
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
But it feels like it’s never gonna end
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
But it feels like it’s never
Never never never never never never
Never never never never never never gonna end
Never
Make it all better again
And I don’t care anymore
So maybe not so much on the verses
But the hook is there
The verses will be just kinda more like
You can flirt with it again right here

(traducción)

Y ya nadie lo ha visto por aquí
Desde que ella se fue es como si ni siquiera abriera la puerta
Preferiría estar solo de todos modos
En la comodidad de su casa y sus videojuegos.
Hasta el amanecer, temprano en la mañana
Despertador que suena como la advertencia de Gabrielle
Tengo que conseguir el tuyo como si no hubiera una manera incorrecta
El gusano y el pájaro trabajaron un largo día
Y cuando vuelve a casa después
Mira hacia atrás una vez más a las palabras del último capítulo.
Para tratar de reinterpretar exactamente lo que escuchó
Cuando el universo colapsó y aplanó la Tierra
Finge que no vives en el pasado con nosotros
Dale a los niños una razón para reírse de nosotros
Su corazón está roto, pero cuando escucha que se cierra la puerta de un auto
Lo saca del piso de madera esperando
Y no estoy seguro de lo que se supone que debo decir
Pero sé que probablemente deberías volver a casa hoy.
Para que podamos hacerlo todo mejor de nuevo
Pero parece que nunca va a terminar
Y no estoy seguro de lo que se supone que debo decir
Pero sé que probablemente deberías volver a casa hoy.
Para que podamos hacerlo todo mejor de nuevo
Para encontrar un lugar en el que nunca hayamos estado
Haz que todo sea mejor de nuevo
Él tan cansado de llorar sus pérdidas
Haciendo todo lo posible solo para sobrellevar el proceso
Un hombre adulto no puede depender de la promesa
Además, debes tener cuidado de no ser demasiado cauteloso, ¿verdad?
Ser objeto de dumping no es lo peor que se pone, supongo
Literalmente podrías perder el aliento.
Podrías morir en un accidente automovilístico bajo el agua
Y nunca entiendo por qué alguien no te quiere
Y cada noche es la misma rutina
Desde que desapareciste, solo mira una pantalla
Un par de cervezas hasta que esté ligero en la cabeza
Y luego dormir en el lado izquierdo de la cama
Bueno, todos están esperando algún tipo de regreso
Mantenga la honestidad suave y las prioridades firmes
Y aunque nunca montarás a caballo a través
Necesita algo que esperar
Por supuesto lo hacemos
Y no estoy seguro de lo que se supone que debo decir
Pero sé que probablemente deberías volver a casa hoy.
Para que podamos hacerlo todo mejor de nuevo
Pero parece que nunca va a terminar
Y no estoy seguro de lo que se supone que debo decir
Pero sé que probablemente deberías volver a casa hoy.
Para que podamos hacerlo todo mejor de nuevo
Para encontrar un lugar en el que nunca hayamos estado
Y no estoy seguro de lo que se supone que debo decir
Pero sé que probablemente deberías volver a casa hoy.
Para que podamos hacerlo todo mejor de nuevo
Pero parece que nunca va a terminar
Y no estoy seguro de lo que se supone que debo decir
Pero sé que probablemente deberías volver a casa hoy.
Para que podamos hacerlo todo mejor de nuevo
Pero se siente como si nunca
Nunca nunca nunca nunca nunca nunca
Nunca nunca nunca nunca nunca va a terminar
Nunca
Haz que todo sea mejor de nuevo
Y ya no me importa
Así que tal vez no tanto en los versos
Pero el gancho está ahí.
Los versos serán un poco más como
Puedes coquetear con él de nuevo aquí