Traducción de la letra de la canción Me - ATMOSPHERE

Me (original)

Yeah, the child in the mirror was homely
So he learned early on how to switch into low key
Little person, observant and accurate
Grew the skills to argue
And the passion to back it with
Kick over the blocks just to rebuild em
Mom and pop used to pop, sound familiar?
Daddy had to leave, but Mama kept hurtin'
So he stepped up to help be an anchor and a burden
And right around the same time
Started noticin' girls, but they wouldn’t pay him any mind
And if they ever did, he got nervous
You should of seen him practice on his hand for his first kiss
Even though he was too young to hunt and gather
Hungry puppy had to learn how to front and swagger
It didn’t matter, it was all self-esteem
At sixteen, you only needed one on your team
And mom and dad was never getting back together
So he was on some baby, «We gonna make it last forever»
Basically married right out of high school
Five years of gettin' high and fightin' at a drive-thru
When he hit twenty-one, they made a son
But on his twenty-second birthday, the relationship was done
Now he’s got a best friend instead of a wife
But he feels like he stole the best years of her life
After that, it was one codependent to the next
A lotta love, a lotta hate and a little bit of great sex
Self-learning in between the self-loathing
Strangled in a cycle, can’t feel yourself choking
Some of them would overlap, some of them would double-back
None of 'em deserved to be exposed to all the trouble that he posed
Strike one?
Not even out of fear
He don’t even do rough sex, you bite him and he’s out of here
Make no mistake he puts the man in manipulate
And he’s attracted to the women that reciprocate
Y’all can kick karma 'til it’s gettin' late
Until Mama’s little drama is the topic of the big debate
And now a days the confidence is off the page
Cause women are attracted to that clown on the stage
He’s only in town for a handful of hours
But Rapunzel wanna come down
And dance in the flowers
Wanna make her smile?
Wanna make her laugh?
Wanna make up for the mistakes in the past?
Wanna act like he doesn’t know better
If payback’s a bitch he’ll be in debt forever
Insecure, impatient
Temporary gratification, self-validation
That’s what its made of it’s all true
And it’s the only reason that he’s even talkin' to you
Who?
You can try to fix my broken wings
You can know all the words to the songs I sing
But you don’t need to know what’s wrong with me
Unless you think you gonna come home with me
You can try to fix my broken wings
You can know all the words to the songs I sing
But you don’t need to know what’s wrong with me
Unless you think you gonna come home with me
(Come here)
You can try to fix my broken wings
You can know all the words to the songs I sing
But you don’t need to know what’s wrong with me
Unless you think you gonna come home with me

(traducción)

Sí, el niño en el espejo era feo.
Así que aprendió desde el principio cómo cambiar a un tono bajo
Personita, observadora y certera
Aumentó las habilidades para argumentar
Y la pasión para respaldarlo con
Patea los bloques solo para reconstruirlos
Mamá y papá solían hacer pop, ¿te suena familiar?
Papá tuvo que irse, pero mamá seguía lastimada
Así que dio un paso al frente para ayudar a ser un ancla y una carga
Y justo al mismo tiempo
Empezó a fijarse en las chicas, pero no le prestaron atención
Y si alguna vez lo hicieron, se puso nervioso
Deberías haberlo visto practicar en su mano para su primer beso.
Aunque era demasiado joven para cazar y recolectar
Cachorro hambriento tuvo que aprender a hacer frente y pavonearse
No importaba, todo era autoestima
A los dieciséis, solo necesitabas uno en tu equipo
Y mamá y papá nunca volverían a estar juntos
Así que estaba en un bebé, «Vamos a hacer que dure para siempre»
Básicamente casado justo después de la escuela secundaria
Cinco años de drogarse y pelear en un drive-thru
Cuando cumplió veintiún años, hicieron un hijo
Pero en su vigésimo segundo cumpleaños, la relación terminó.
Ahora tiene un mejor amigo en lugar de una esposa.
Pero él siente que le robó los mejores años de su vida.
Después de eso, era un codependiente al siguiente.
Mucho amor, mucho odio y un poco de buen sexo
Autoaprendizaje entre el autodesprecio
Estrangulado en un ciclo, no puedes sentir que te ahogas
Algunos de ellos se superpondrían, algunos de ellos se duplicarían
Ninguno de ellos merecía estar expuesto a todos los problemas que planteaba.
¿Golpear uno?
Ni siquiera por miedo
Ni siquiera hace sexo duro, lo muerdes y se va de aquí.
No se equivoquen, él pone al hombre en manipulación
Y se siente atraído por las mujeres que corresponden
Todos pueden patear el karma hasta que se haga tarde
Hasta que el pequeño drama de mamá es el tema del gran debate
Y hoy en día la confianza está fuera de la página
Porque las mujeres se sienten atraídas por ese payaso en el escenario
Solo está en la ciudad por un puñado de horas.
Pero Rapunzel quiere bajar
Y bailar en las flores
¿Quieres hacerla sonreír?
¿Quieres hacerla reír?
¿Quieres compensar los errores del pasado?
¿Quieres actuar como si no lo supiera mejor?
Si la venganza es una perra, estará endeudado para siempre
Inseguro, impaciente
Gratificación temporal, autovalidación
De eso es de lo que está hecho, todo es verdad.
Y es la única razón por la que incluso te está hablando
¿Quién?
Puedes intentar arreglar mis alas rotas
Puedes saber todas las palabras de las canciones que canto
Pero no necesitas saber lo que me pasa
A menos que creas que vas a venir a casa conmigo
Puedes intentar arreglar mis alas rotas
Puedes saber todas las palabras de las canciones que canto
Pero no necesitas saber lo que me pasa
A menos que creas que vas a venir a casa conmigo
(Ven aquí)
Puedes intentar arreglar mis alas rotas
Puedes saber todas las palabras de las canciones que canto
Pero no necesitas saber lo que me pasa
A menos que creas que vas a venir a casa conmigo