Traducción de la letra de la canción Millennium Dodo - ATMOSPHERE

Millennium Dodo (original)

I only act like an asshole
Why don’t ya’ll stand back
Let the man grow
I can’t tell what town this is
But I know that bill was counterfeit
Hey bartender, bump a top jar
Gotta think about where to dump this cop’s car
I’m too slick, so fuck your bullshit
I’m coolin in the corner with my custom pool stick
My granddad must’ve played the jazz
When I bleed you can hear my heartbeat snap
All around the world, it’s the same bar
Wishin that the jukebox had some Gangstarr
State to state, I chase fate
But my stereo ate all my favorite tapes
So babydoll, you better straighten up the attitude
Or you ain’t gonna make it with me
All the way to Baton Rouge
Call her mama, she make the milk pour
A 94', too high to read the billboard
Got a room at the Best Western
The guy at the front desk looks like Les Nessman
Hush now, not a sound
Shut the door, and lay your towel down
Ya’ll run around and figure out what it’s all about
While I try to find a cure for this cottonmouth
I keep track of the miles I run
But read the flask, say Southside, son
Took a sip through the hole of my ski mask
Roll till we get to the Burbs for the cheap gas
Speed pass, Millenium Dodo
I got my own lane, I don’t wait for the popo
So order up another plate of oysters
You talk so much, you making my voice hurt
Dental floss inside of the glove box
Radio locked on the classic rock
With the mirrorball, Escape From New York style
Double parked outside of the court house
The windchill got a big ol' butt
My breath fog all the windows up
Take a break from the rotten grapevines
Fill the tank and then spank the state lines
Never make this mountain move, naw you’re bound to lose
But I knew that I could count on you
Next rounds on you (Is that true?)
Wash my sins off in the rain
Caught this fish now, light that flame
I only claim what’s in my veins
That’s my crown and that’s my name
Gotta wait till they slash the price
Before you catch a life
But we can spend half the night with the dashboard light
(Is that right?)
I’m just sayin' if it’s all a game, you can hang your pain
In the hall of fame
Don’t make me explain, that’s my crown and that’s my name
The pick pockets call me Ali Baba
I’m here to sell you some magic water
You might know me as Jacob and Malcom’s father
Rest in peace Eyedea and Sally Slaughter
It’s like that ya’ll
It’s all right, maybe

Millennium Dodo (traducción)

Solo actúo como un imbécil
¿Por qué no retrocedes?
Deja que el hombre crezca
No puedo decir qué pueblo es este
Pero sé que ese billete era falso
Hola cantinero, golpea un frasco superior
Tengo que pensar dónde tirar el auto de este policía
Soy demasiado astuto, así que al diablo con tu mierda
Estoy descansando en la esquina con mi palo de billar personalizado
Mi abuelo debe haber tocado jazz
Cuando sangro, puedes escuchar el chasquido de los latidos de mi corazón
En todo el mundo, es el mismo bar
Deseando que la máquina de discos tuviera algo de Gangstarr
Estado a estado, persigo el destino
Pero mi estéreo se comió todas mis cintas favoritas
Así que muñeca, será mejor que endereces la actitud
O no vas a lograrlo conmigo
Todo el camino a Baton Rouge
Llámala mamá, ella hace que la leche se derrame
A 94', demasiado alto para leer la cartelera
Tengo una habitación en el Best Western
El chico de la recepción se parece a Les Nessman.
Silencio ahora, ni un sonido
Cierra la puerta y deja tu toalla
Correrán y descubrirán de qué se trata
Mientras trato de encontrar una cura para esta boca de algodón
Hago un seguimiento de las millas que corro
Pero lee el matraz, di Southside, hijo
Tomé un sorbo a través del agujero de mi pasamontañas
Rueda hasta que lleguemos a los Burbs por la gasolina barata
Pase de velocidad, Millenium Dodo
Tengo mi propio carril, no espero el popo
Así que pide otro plato de ostras
Hablas tanto, haces que me duela la voz
Hilo dental dentro de la guantera
Radio encerrada en el rock clásico
Con la bola de espejos al estilo Escape From New York
Estacionado en doble fila fuera del palacio de justicia
La sensación térmica tiene un gran trasero
Mi aliento empaña todas las ventanas
Tómese un descanso de las vides podridas
Llena el tanque y luego azota las líneas estatales
Nunca hagas que esta montaña se mueva, ahora estás obligado a perder
Pero sabía que podía contar contigo
Las próximas rondas sobre ti (¿Es eso cierto?)
Lava mis pecados bajo la lluvia
Atrapé este pez ahora, enciende esa llama
Solo reclamo lo que hay en mis venas
Esa es mi corona y ese es mi nombre
Habrá que esperar a que bajen el precio
Antes de atrapar una vida
Pero podemos pasar la mitad de la noche con la luz del tablero
(¿Está bien?)
Solo digo que si todo es un juego, puedes colgar tu dolor
En el salón de la fama
No me hagas explicar, esa es mi corona y ese es mi nombre
Los carteristas me llaman Ali Baba
Estoy aquí para venderte un poco de agua mágica.
Puede que me conozcas como el padre de Jacob y Malcom
Descansen en paz Eyedea y Sally Slaughter
es así
Está bien, tal vez