Traducción de la letra de la canción Musical Chairs - ATMOSPHERE

Musical Chairs (original)

Do you want a plight?
Well you don’t have a choice
Stand up alive
Cause the music hasn’t die yet
Suzy was a psycho, but she looked good
Little ball of fire, light it up and cook wood
She knew the power of what she had to offer
Pieces of a puzzle, personality, and posture
When it’s probably done, it seems spun
As long as you’re not ??
Bar fly looking for a fall guy
Taking on all types
From big baller to the small fry
Get what you want out of life
But every night now the same thought arise (babe you got a light?)
Still as lonely as the number one
Cause you only love someone
So you have someone to run from
Run, run, put your back into it Sue
Always wonder what it would be like to try to rap to you
We gotta show Suzy love
Ain’t no way anyone’s gonna stop before the music does
Bobby was a genius, and he would prove it His favorite move is to make you look stupid
He knows the answer, nobody puts their hands up When he starts talking everybody (shut up)
Bobby didn’t have friends, not real ones
Just a bunch of light minded self righteous pilgrims
And they all treated Bob like the big cheese
Knowing damn well they all thought he was a «bitch please»
Blows his own horn, slaps his own bass
While everyone waits for him to fall on his face
And while he’s down, someone will take his place
If the suit isn’t trump even seven beats an ace
Look at Bobby, he doesn’t even know
You’re supposed to set a new one after you achieve a goal
Accomplishments are just excuses to talk and spit
When you music stops, who will have a spot to sit?
Bring me the head of whoever said «play fair»
I want to sit in my chair and wear a blank stare
Fuck being king of the hill
When the music dies you’ll be the first one the villagers kill
Walk in circles, dizzy up the movement
Talk in circles, the underground’s polluted
Lots of circles, you wonderin’where you fit
Stop the cirlces!
(Over beat boxing)
Oh Oh Oh yea, Oh Oh Oh yea
Well you don’t have a choice
Oh Oh Oh yea
Stand up alive
Oh Oh Oh yea
Well you don’t have a choice
Stand up…

(traducción)

¿Quieres una situación difícil?
Bueno, no tienes elección
Levántate con vida
Porque la música aún no ha muerto
Suzy era una psicópata, pero se veía bien
Pequeña bola de fuego, enciéndela y cocina leña
Sabía el poder de lo que tenía para ofrecer
Piezas de un rompecabezas, personalidad y postura
Cuando probablemente esté hecho, parece girar
¿Mientras no lo seas?
Mosca de bar en busca de un chivo expiatorio
Tomando todo tipo
De gran jugador a pequeño alevín
Consigue lo que quieres de la vida
Pero todas las noches ahora surge el mismo pensamiento (bebé, ¿tienes una luz?)
Todavía tan solo como el número uno
Porque solo amas a alguien
Así que tienes a alguien de quien huir
Corre, corre, pon tu espalda en ello Sue
Siempre me pregunto cómo sería intentar rapearte
Tenemos que mostrarle amor a Suzy
No hay forma de que alguien se detenga antes de que la música lo haga
Bobby era un genio y lo demostraría. Su movimiento favorito es hacerte quedar como un estúpido.
Él sabe la respuesta, nadie levanta la mano. Cuando empieza a hablar, todos (cállate)
Bobby no tenía amigos, no de verdad.
Solo un grupo de peregrinos farisaicos de mente ligera
Y todos trataron a Bob como el gran queso
Sabiendo muy bien que todos pensaban que era un «perra, por favor»
Toca su propia bocina, golpea su propio bajo
Mientras todos esperan que caiga de bruces
Y mientras él está abajo, alguien tomará su lugar
Si el palo no es triunfo, incluso siete vence a un as
Mira a Bobby, él ni siquiera sabe
Se supone que debes establecer uno nuevo después de lograr un objetivo
Los logros son solo excusas para hablar y escupir
Cuando la música se detenga, ¿quién tendrá un lugar para sentarse?
Tráeme la cabeza de quien dijo «jugar limpio»
Quiero sentarme en mi silla y mirar fijamente
A la mierda ser el rey de la colina
Cuando la música muera, serás el primero al que maten los aldeanos.
Caminar en círculos, marear el movimiento
Hablar en círculos, el subsuelo está contaminado
Muchos círculos, te preguntas dónde encajas
¡Pare los círculos!
(Boxeo superado)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, sí
Bueno, no tienes elección
Oh, oh, oh, sí
Levántate con vida
Oh, oh, oh, sí
Bueno, no tienes elección
Ponerse de pie…