Traducción de la letra de la canción National Disgrace - ATMOSPHERE

National Disgrace (original)

Peace to Rick James, Anna Nicole Smith, Bill Clinton
And Motley Crue
And anyone else who has ever utilized their 15 minutes
Of fame to realize their true dreams of being an
Absolute jerk off, just to keep the masses entertained
This goes out to learning from the mistakes of others
Bring it on now
Come on
I said come on
I said come on
They call me a jerk, once they get to know me
But they don’t stop calling, they read me well
It’s no work if I was phony, I’d win a trophy
Who needs to make records when there’s seeds to sell
Freak the bell, and make it all spin crooked
God please help, too much grim to look at
Grab the tree by the limb and shook it
Like, «Have you seen my self esteem, where the hell’d you put it?»
Oh wait, never mind, I found it in a bottle
Drunk at the Troubadour talking to a model
Wrecked the rental on Santa Monica Boulevard
I was headed to the El Rey to slap a security guard
Rowdy, stubborn, loud and arrogant
As American as apple pie and embarrassment
Package the kid’s face, put it on display
Look ma!, another national disgrace
Dumb and ignorant, drunk and belligerent
Open up your heart y’all, come on and let me in
Package the kid’s face, put it on display
Look ma!, another national disgrace
The liquor gets hold of the head, liver, soul
Blurry on Sixth Street and Red River Road
Last thing I remember was the Ogden Theatre
Backstage bathroom making out with all three of ya
Kicked out of Topcats… for where I put the vomit at
Finally passed out in a laundromat
Malnourished and topless, slurring and obnoxious
Like, «Yo, we got this!»
The Zodiac Killer’s 'bout to rock this
At the Great American Music Hall, pissin' on the box office
Pick apart the detail, alcohol and females
All around the world, same Sean
Houston and Ludlow, Maxfish, Vampire
You pour the beer and I’ll bring the satire
No prob, I’ll play the part of doorknob and make it look
So good you’re gonna wish that it was your job
It’s all about the hangovers, and late checkouts
Maid banging on the door like, «Wake up!
Get out!»
But come on mami, y’all probably don’t want me comin'
Out like a zombie brushing teeth in the lobby
This is a career, not a hobby
Ain’t no reason to fear what you wanna see
Hey paparazzi, don’t you wanna watch me quote the
Fonzi and then crash his Maserati?
Sweat pants, t-shirt, mesh hat, blue blockers
Feeding Jack D to a room full of teenie boppers
Howdy neighbor, take a shot for flavor
Let’s debate whether or not we should punch the waiter
I’m just kidding, let’s love each other
It goes lick, swallow, suck, and order another
Do what you like, don’t nobody care
It’s a sign of success, only in America
I didn’t come to start no trouble or hurt no one
I’m just here to get drunk, party, and have some fun

(traducción)

Paz a Rick James, Anna Nicole Smith, Bill Clinton
y motley crue
Y cualquier otra persona que haya utilizado alguna vez sus 15 minutos
De la fama para realizar sus verdaderos sueños de ser un
Absolutamente idiota, solo para mantener entretenidas a las masas
Esto va para aprender de los errores de los demás.
Tráelo ahora
Vamos
Dije vamos
Dije vamos
Me llaman idiota, una vez que me conocen
Pero no dejan de llamar, me leen bien
No es trabajo si fuera falso, ganaría un trofeo
Quién necesita hacer registros cuando hay semillas para vender
Enloquece la campana y haz que todo gire torcido
Dios, por favor ayuda, demasiado sombrío para mirar
Agarra el árbol por la rama y agítalo.
Como, "¿Has visto mi autoestima, dónde diablos la pusiste?"
Oh, espera, no importa, lo encontré en una botella
Borracho en el Trovador hablando con una modelo
Arruinó el alquiler en Santa Monica Boulevard
Me dirigía a El Rey para abofetear a un guardia de seguridad.
Ruidoso, terco, ruidoso y arrogante
Tan estadounidense como el pastel de manzana y la vergüenza
Empaquete la cara del niño, póngalo en exhibición
¡Mira ma!, otra desgracia nacional
Tonto e ignorante, borracho y beligerante
Abran su corazón, vengan y déjenme entrar
Empaquete la cara del niño, póngalo en exhibición
¡Mira ma!, otra desgracia nacional
El licor se apodera de la cabeza, el hígado, el alma
Borroso en Sixth Street y Red River Road
Lo último que recuerdo fue el Teatro Ogden.
Besándose entre bastidores en el baño con los tres
Expulsado de Topcats... por donde puse el vómito en
Finalmente me desmayé en una lavandería
Desnutrido y en topless, arrastrando las palabras y desagradable
Como, «¡Oye, tenemos esto!»
The Zodiac Killer está a punto de sacudir esto
En el Great American Music Hall, meando en la taquilla
Separa los detalles, el alcohol y las hembras
En todo el mundo, el mismo Sean
Houston y Ludlow, Maxfish, Vampiro
Tú viertes la cerveza y yo traeré la sátira
No hay problema, haré el papel de pomo de la puerta y haré que parezca
Tan bueno que vas a desear que fuera tu trabajo
Se trata de las resacas y las salidas tardías
Mucama golpeando la puerta como, «¡Despierta!
¡Salir!"
Pero vamos, mami, probablemente no quieran que vaya.
Fuera como un zombi cepillándose los dientes en el vestíbulo
Esta es una carrera, no un pasatiempo.
No hay razón para temer lo que quieres ver
Hola paparazzi, ¿no quieres verme citar el
¿Fonzi y luego estrellar su Maserati?
Pantalones de chándal, camiseta, gorro de malla, bloqueadores azules.
Alimentando a Jack D a una habitación llena de teenie boppers
Hola vecino, toma un trago de sabor
Debatamos si debemos o no golpear al mesero
Solo estoy bromeando, amémonos
Va a lamer, tragar, chupar y pedir otro
Haz lo que quieras, no le importa a nadie
Es señal de éxito, solo en América
No vine a empezar ningún problema o lastimar a nadie
Solo estoy aquí para emborracharme, divertirme y divertirme