Letras de Not Another Day - ATMOSPHERE

Not Another Day (original)

Caught the bus at 5:06
That’s in the AM for all you little trust fund kids
And it’s a forty-five minute trip
If she ain’t in by six, she’ll catch another pink slip
And that’s three and that means fired
The coffee thermos in the purse to help her keep wired
The day-care where she drops the baby off
Thank god it’s on the same block as the bus stop
By 5:30, she’s halfway there
And her back already hurts from the bus' plastic chair
Live to work to live to work to live
Gotta feed the kid and give it all she’s got to give
Plus she tryna catch a little overtime
If she stays till four she could be home by five
Shuts her eyes for the rest of the route
And keeps her headphones loud to drown everything out
But the same old song…
«Whoa… whoa, not another day!»
Not another day of the same old song
«Whoa… whoa, not another day!»
Not another day of the same old song
Seemed like nobody even knew his name, huh
If he disappeared would they even see the blank spot?
The only kids who might notice are the ones who
Push him up and down the hallways and in the lunchrooms
Sometimes he looks at his bruises and wants to come to school with
A gun like them kids on the news did
But nah man they don’t deserve to die
He’s the type that couldn’t even murder a fly
I guess you get used to the life
Maybe that’s why he refuses to cry
Takes it on the chin, takes it in stride
What doesn’t break you just makes you stronger right?
So he sits by himself on the school bus
Hoping that today he wouldn’t have to put his dupes up
But just like any other, here they come
To fuck with his comfort, can’t wait for summer
It’s the same old song…
C’mon, woke up at the taste of dawn
When the city’s bloodline starts to push it along
The generators on those public buses
Is enough to bust you out of any dream that you stuck in
I guess that’s the chance you taking
When you camp out in front of that transfer station
And this town got no answers to chase
That’s why he always sleeps near the transportation
Panhandle it, transient freedom
Transplant, he ain’t from this region
And when the wind starts to whisper its lips
He knows enough to pack it up and dip out before the winter hits
Childhood dreams washed down the gutter
Both parents gone, no sisters, no brothers
Weak memories, strong paranoia
While the same song repeats in his head
Over and over and over and over it goes…

(traducción)

Cogí el autobús a las 5:06
Eso es en la mañana para todos ustedes, pequeños niños del fondo fiduciario
Y es un viaje de cuarenta y cinco minutos
Si ella no está aquí a las seis, tomará otro papelito rosa
Y eso son tres y eso significa despedido
El termo de café en el bolso para ayudarla a mantenerse conectado
La guardería donde deja al bebé
Gracias a Dios está en la misma cuadra que la parada de autobús.
A las 5:30, ella está a mitad de camino
Y ya le duele la espalda de la silla de plastico del autobus
Vivir para trabajar para vivir para trabajar para vivir
Tengo que alimentar al niño y darle todo lo que tiene para dar
Además, ella intenta hacer un poco de tiempo extra
Si se queda hasta las cuatro, podría estar en casa a las cinco.
cierra los ojos por el resto de la ruta
Y mantiene sus auriculares a todo volumen para ahogar todo
Pero la misma vieja canción...
«¡Vaya… vaya, no otro día!»
No otro día de la misma vieja canción
«¡Vaya… vaya, no otro día!»
No otro día de la misma vieja canción
Parecía que nadie sabía su nombre, ¿eh?
Si él desapareciera, ¿verían siquiera el espacio en blanco?
Los únicos niños que podrían darse cuenta son los que
Empújalo arriba y abajo por los pasillos y en los comedores.
A veces mira sus moretones y quiere venir a la escuela con
Un arma como lo hicieron los niños en las noticias
Pero nah hombre, no merecen morir
Es del tipo que ni siquiera podría asesinar a una mosca.
Supongo que te acostumbras a la vida
Tal vez por eso se niega a llorar
Lo toma en la barbilla, lo toma con calma
Lo que no te rompe solo te hace más fuerte, ¿verdad?
Así que se sienta solo en el autobús escolar.
Esperando que hoy no tenga que poner sus tontos
Pero como cualquier otro, aquí vienen.
Para joder con su comodidad, no puedo esperar al verano
Es la misma vieja canción...
Vamos, me desperté con el sabor del amanecer
Cuando el linaje de la ciudad comienza a empujarlo a lo largo
Los generadores en esos autobuses públicos
Es suficiente para sacarte de cualquier sueño en el que te hayas metido
Supongo que esa es la oportunidad que estás tomando
Cuando acampas frente a esa estación de transferencia
Y esta ciudad no tiene respuestas para perseguir
Por eso siempre duerme cerca del transporte.
Mendigar, libertad transitoria
Trasplante, él no es de esta región
Y cuando el viento empieza a susurrar sus labios
Él sabe lo suficiente como para empacarlo y sumergirse antes de que llegue el invierno.
Los sueños de la infancia se lavan por la alcantarilla
Ambos padres se han ido, sin hermanas, sin hermanos
Recuerdos débiles, fuerte paranoia
Mientras la misma canción se repite en su cabeza
Una y otra y otra y otra vez...