Traducción de la letra de la canción Nothing But Sunshine - ATMOSPHERE

Nothing But Sunshine (original)

Whatta you mean what was my childhood like?
What difference does that make?
Yo, my childhood was messed up, so what?
Everybody’s childhood was messed up
This is the 90's, find me one person who had it right
What’s that got to do with me rhyming?
What’s left?
(Slug)
Now when my mother died I had to take it in stride
There ain’t no room for pride in watching your father cry
And dad made it until maybe a year later
When they found his suicide inside of a grain elevator
Got over it, I had no other offers or options
Thought about whether or not mom and pop was watching
Never bothered with caution, no time for fear
Saw my folks carry fear for most my early years
And I learned from it, turned numb and ignored the storm
A burning sun waiting for the world to plummet
Finished growing up under my uncle’s roof
He taught me how to count all the way up to 100 proof
From watching him I learned how to gather nourishment
Living off the different women that he had to nurture him
And on the surface I became a normal pre-teen
More afraid of nuclear war than snake bites and bee stings
My best friend was my TV
Game shows and cartoons substituted for puppies, rainbows, and balloons
Now here I am, the shy type, and I think I’m doing alright
Considering what it was like living my life
Chorus (repeated)
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
(Slug)
Now it’s been 17 summers since I’ve seen my mother
But every night I see her smile inside my dreams
When I was younger I didn’t actually see the accident happen
But every night I see her smile as it shatters against the screams
I can only imagine Dad’s internal reaction
Strain, inferno burning, bound in his brain
What’s it take to make a man who owns acres of land
Abandon the family plan and drown himself in his grains
I’m glad I left that farm in Northern Minnesota
Where the time moves slower and the winters are colder
Became a city boy, where everybody acts like they older
Where they stick to themselves and keep a chip on they shoulder
26 years of age, no longer full of rage
I think it’s safe to say I’ve turned a page on my childhood days
«Ay yo look Ma, I’m a productive member of society
When I’m drunk I make noise, but otherwise I live quietly»
And on the weekend I go back up north to reminisce
Remember what it was like pretending to be a kid
Late at night I walked the fields and lurk in the shadows
Getting even with life by murdering cattle
Cow Skit
Chorus (repeated)
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
(And I’m gonna be alright, and you gonna be alright
You ain’t gotta hold my hand, just walk with me tonight)
Fade out
(What it is, it ain’t
And what it ain’t it is
Is a theme of a Virgo)

(traducción)

¿Qué quieres decir con cómo fue mi infancia?
¿Qué diferencia hace eso?
Oye, mi infancia fue un desastre, ¿y qué?
La infancia de todos fue un desastre
Esto es en los 90, encuéntrame una persona que lo haya hecho bien
¿Qué tiene eso que ver conmigo rimando?
¿Lo que queda?
(Babosa)
Ahora, cuando mi madre murió, tuve que tomarlo con calma.
No hay lugar para el orgullo al ver llorar a tu padre
Y papá lo logró hasta quizás un año después
Cuando encontraron su suicidio dentro de un elevador de granos
Lo superé, no tenía otras ofertas u opciones
Pensé en si mamá y papá estaban mirando o no.
Nunca me preocupé por la precaución, no hay tiempo para el miedo
Vi a mi gente tener miedo durante la mayoría de mis primeros años
Y aprendí de eso, me volví insensible e ignoré la tormenta
Un sol ardiente esperando que el mundo se desplome
Terminé de crecer bajo el techo de mi tío
Me enseñó a contar todo el camino hasta la prueba de 100
Observándolo, aprendí a recolectar alimento.
Viviendo de las diferentes mujeres que tuvo para nutrirlo
Y en la superficie me convertí en un preadolescente normal
Más miedo a la guerra nuclear que a las mordeduras de serpientes y abejas
Mi mejor amigo era mi televisor
Programas de juegos y dibujos animados sustituidos por cachorros, arcoíris y globos.
Ahora aquí estoy, el tipo tímido, y creo que lo estoy haciendo bien
Considerando cómo era vivir mi vida
Coro (repetido)
No es nada más que sol
todo es sol
No es nada más que sol
(Babosa)
Ahora han pasado 17 veranos desde que vi a mi madre
Pero cada noche la veo sonreír dentro de mis sueños
Cuando era más joven, en realidad no vi que ocurriera el accidente.
Pero todas las noches veo su sonrisa mientras se rompe contra los gritos
Solo puedo imaginar la reacción interna de papá.
Tensión, infierno ardiente, atado en su cerebro
¿Qué se necesita para que un hombre que posee acres de tierra
Abandonar el plan familiar y ahogarse en sus granos
Me alegro de haber dejado esa granja en el norte de Minnesota
Donde el tiempo se mueve más lento y los inviernos son más fríos
Se convirtió en un chico de ciudad, donde todos actúan como si fueran mayores
Donde se apegan a sí mismos y mantienen un chip en el hombro
26 años de edad, ya no lleno de ira
Creo que es seguro decir que he pasado una página en mis días de infancia
«Ay mira mamá, soy un miembro productivo de la sociedad
Cuando estoy borracho hago ruido, pero por lo demás vivo tranquilo»
Y el fin de semana vuelvo al norte a recordar
Recuerda lo que era pretender ser un niño
Tarde en la noche caminé por los campos y aceché en las sombras
Vengarse de la vida matando ganado
parodia de vaca
Coro (repetido)
todo es sol
No es nada más que sol
todo es sol
(Y yo estaré bien, y tú estarás bien
No tienes que tomar mi mano, solo camina conmigo esta noche)
Desaparecer
(Lo que es, no es
Y lo que no es
es un tema de un Virgo)