Traducción de la letra de la canción Party Over Here - ATMOSPHERE

Party Over Here (original)

And there she blows, slip into the bathroom
Lock the door, sniffing like a vacuum
And I know that it ain’t nobodies business
But last time she was in there for twenty minutes
Her roommate Ruth sitting at that booth
Sucking on that wine like she’s gonna find the truth
Just wait 'till her lips turn blood red
She’ll fall in love with whoever, 'nuff said
And that’s Johnson
He’s always on some agro frat bro gangsta stompin'
Acts like he’s the only white boy from Compton
If real G’s show up, the attitude is gone
Jill forgot that they agreed no coke
Cause Jacks on the couch passed out with his mouth open
Led Zepplin, Stairway To Heaven
Stay in step cause anyone can have a weapon
Just like Chad, real white trash
Short fuse quick to put his foot up your ass
Heads up, that’s his wife Rebecca
And I advise you to try not to smile at her
And lets all have deep conversation
Alcohol and dialogue, perfect combination
Throw in a cokehead or a pothead
Just can’t stop them thought provoking topics
Look somebody puked in the fridge
Ain’t that great, it’s where the beer lives
The music’s too loud to hear the fire alarm
And I’mma set a fire if you don’t change the song
Nothing but love
Yeah there was a party, many people came through
Standing on the wall, cause that’s what I do
Small-talk shot dialogue push snooze
Defense mechon cause I got a lotta shoes (issues)
The moment got stolen by a lady in red
With a campaign slogan about the straight edge
But her sentence is broken
Her focus a fraction
The ash on her Camels at an inch and a half
And her voice starts to crack
And her head starts to twitch
And Ant looks at me like, «What's up with this bitch?»
I can tell by the stains and the way she complains
That pills ain’t to blame and it ain’t cocaine
Shes had too, too, too much coffee
Nate must have drank a lot of Black Label
Tryin' to play the Rottwieler under the table
Now light another cigarette off of the stove
Both ya’ll drunk, which one of ya’ll drove?
These people need to stay off the sauce
I’m shocked that the neighbors ain’t called the cops
The music, the drunk, the fights out front
And half of these kids ain’t even near twenty one
Who’s party is this, who’s home is this?
How’d I get here man, I do grownup shit
Let me know when your games are all done
Cause I can’t fuck with these games you call fun
Have fun
Party over here, fuck you over there

(traducción)

Y ahí ella sopla, se desliza en el baño
Cierra la puerta, olfateando como una aspiradora
Y sé que no es asunto de nadie
Pero la última vez que estuvo allí durante veinte minutos
Su compañera de cuarto, Ruth, sentada en esa cabina.
Chupando ese vino como si fuera a encontrar la verdad
Solo espera hasta que sus labios se vuelvan rojos como la sangre
Ella se enamorará de quien sea, dijo nuff
Y ese es Johnson
Siempre está en algún agro frat bro gangsta stompin '
Actúa como si fuera el único chico blanco de Compton.
Si aparecen verdaderos G, la actitud se ha ido
Jill olvidó que acordaron no coca cola
Porque Jacks en el sofá se desmayó con la boca abierta
Led Zepplin, Escalera al cielo
Mantente en el paso porque cualquiera puede tener un arma
Al igual que Chad, verdadera basura blanca
Fusible corto rápido para poner su pie en tu culo
Atención, esa es su esposa Rebecca
Y te aconsejo que trates de no sonreírle
Y que todos tengamos una conversación profunda.
Alcohol y diálogo, combinación perfecta
Eche un cocainómano o un porro
Simplemente no puedo detenerlos temas que provocan pensamientos
Mira alguien vomitó en la nevera
No es genial, es donde vive la cerveza.
La música está demasiado alta para escuchar la alarma de incendios.
Y voy a prender fuego si no cambias la canción
Nada más que amor
Sí, hubo una fiesta, vino mucha gente.
De pie en la pared, porque eso es lo que hago
Small-talk shot diálogo push snooze
Mechon de defensa porque tengo muchos zapatos (problemas)
El momento fue robado por una dama de rojo
Con un eslogan de campaña sobre el borde recto
Pero su oración está rota
Su enfoque una fracción
La ceniza en sus camellos a una pulgada y media
Y su voz empieza a quebrarse
Y su cabeza comienza a temblar
Y Ant me mira como, "¿Qué pasa con esta perra?"
Puedo decirlo por las manchas y la forma en que se queja.
Esas pastillas no tienen la culpa y no es cocaína
Ella ha tomado demasiado, demasiado, demasiado café
Nate debe haber bebido mucho Black Label
Tratando de jugar al Rottwieler debajo de la mesa
Ahora enciende otro cigarrillo de la estufa
Ambos estarán borrachos, ¿cuál de ustedes conducirá?
Estas personas necesitan mantenerse alejadas de la salsa
Me sorprende que los vecinos no hayan llamado a la policía.
La música, la borrachera, las peleas al frente
Y la mitad de estos niños ni siquiera tiene cerca de veintiún
¿La fiesta de quién es esta, la casa de quién es esta?
¿Cómo llegué aquí, hombre? Hago cosas de adultos
Avísame cuando termines todos tus juegos
Porque no puedo joder con estos juegos que llamas diversión
Diviértete
Fiesta por aquí, vete a la mierda por allá