Traducción de la letra de la canción Pour Me Another - ATMOSPHERE

Pour Me Another (original)

Nah, nah, nah, I lost my ID
I don’t have it
Come on man, I come here everyday, man
You know me man
Come on man, you know me man
All she wanted was a little bit of solid
Feels like love, it doesn’t matter what you call it
Heal those cuts or hide em underneath the polish
Break another promise and take me as a hostage (take me)
Hold your job down and let the zombies crowd around
Thankin' mommy’s god that it’s a cop’s town
Keep it safe for me while I chase a fantasy
Swervin' through the galaxy, searchin' for a family
Happily surrounded by planets and stars
She was stuck uptown, you was landin' on mars
It’s all fucked up now, caught your hand in the jar
Another small step back for that man at the bar (hey bartender)
Spill a little bit of blood on the street
For love that goes to those who know they drink too much
And hold your own glass up to the heavens
Take a little time and try to count the seconds
It goes, pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Drink it all away, numb it down to none
Stay awake tonight and wait for the sun
You say you hate your life, you ain’t the only one
Let your frustration out the gate and watch the pony run
One double, for the hunger and the struggle
Two for the fool tryin' to pull apart the puzzle
Three now I smile while I wait for your rebuttal
By the fourth shot, I’m just another child in a bubble
Tryin' to play with the passion and the placement
Just to see what these people let him get away with
Still tryin' to climb a mountain for you
Hammer in my hand, still poundin' on a screw
She don’t listen so he don’t speak no more
Nobody’s winning cause neither is keeping score
Don’t wanna think no more, just let me drink some more
Pour me another, cause I can still see the floor
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Live life tipsy, Stiff if it don’t fit right with me
Kiss my whiskey, lift my lips, press to my angel
Swallow it and leave her empty bottle on the table
Let the past fall, making faces at that clock on the back wall
Countdown to the last call
Ask all these people that make sounds
«How long does it take for the pace to break down?»
Another lonely little trophy
If only I could walk a straight line, I’d make it home free
And everybody in this bar thinks they know me
And my story like «poor me» («Yeah, pour me another, homie!»)
I can count the days till you come back
Or I can follow them sun-rays down to the train tracks
I can stumble drunk over hope and love
Or I could just keep drinkin' until I sober up (hey waitress)
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Bottles and pints, and shots and cans
Couches and floors, and drunk best friends
Models and whores, and tattooed hands
Cities and secrets and cats and vans
Good times, laughter, bad decisions
Strippers and actors, and average musicians
Mornings after and walks of shame
The bartender knows me by my real name
Sing it

(traducción)

No, no, no, perdí mi identificación
no lo tengo
Vamos hombre, vengo aquí todos los días, hombre
tu me conoces hombre
Vamos hombre, me conoces hombre
Todo lo que quería era un poco de sólido
Se siente como amor, no importa cómo lo llames
Cura esos cortes o escóndelos debajo del esmalte
Rompe otra promesa y llévame de rehén (llévame)
Mantenga su trabajo y deje que los zombis se amontonen
Agradeciendo a Dios de mamá que es un pueblo de policías
Mantenlo a salvo para mí mientras persigo una fantasía
Girando a través de la galaxia, buscando una familia
Felizmente rodeado de planetas y estrellas
Ella estaba atrapada en la parte alta, tú estabas aterrizando en Marte
Todo está jodido ahora, atrapó tu mano en el frasco
Otro pequeño paso atrás para ese hombre en el bar (hey cantinero)
derramar un poco de sangre en la calle
Por amor que va a los que saben que beben demasiado
Y levanta tu propio vaso hacia el cielo
Tómate un poco de tiempo e intenta contar los segundos
Va, sírveme otro, para poder olvidarte ahora
Sírveme otro, así podría venir a decepcionarte
Sírveme otro, para que pueda recordar cómo
Cierto que estoy a esta adicción tuya ahora
Sírveme otro, para poder olvidarte ahora
Sírveme otro, así podría venir a decepcionarte
Sírveme otro, para que pueda recordar cómo
Cierto que soy a esta adicción tuya
Beberlo todo, adormecerlo a nada
Quédate despierto esta noche y espera el sol
Dices que odias tu vida, no eres el único
Deje que su frustración salga por la puerta y observe cómo corre el pony.
Uno doble, por el hambre y la lucha
Dos por el tonto que intenta desarmar el rompecabezas
Tres ahora sonrío mientras espero tu refutación
En el cuarto disparo, solo soy otro niño en una burbuja
Tratando de jugar con la pasión y la ubicación
Solo para ver con qué esta gente lo deja salirse con la suya.
Todavía intento escalar una montaña por ti
Martillo en mi mano, todavía golpeando un tornillo
Ella no escucha, así que él no habla más.
Nadie está ganando porque tampoco está llevando la cuenta
No quiero pensar más, solo déjame beber un poco más
Sírveme otro, porque todavía puedo ver el piso
Sírveme otro, para poder olvidarte ahora
Sírveme otro, así podría venir a decepcionarte
Sírveme otro, para que pueda recordar cómo
Cierto que estoy a esta adicción tuya ahora
Sírveme otro, para poder olvidarte ahora
Sírveme otro, así podría venir a decepcionarte
Sírveme otro, para que pueda recordar cómo
Cierto que soy a esta adicción tuya
Vive la vida borracho, rígido si no encaja bien conmigo
Besa mi whisky, levanta mis labios, presiona a mi ángel
Trágalo y deja su botella vacía sobre la mesa.
Deja caer el pasado, haciendo caras en ese reloj en la pared del fondo
Cuenta atrás hasta la última llamada
Pregúntale a todas estas personas que hacen sonidos
«¿Cuánto tarda en bajar el ritmo?»
Otro pequeño trofeo solitario
Si tan solo pudiera caminar en línea recta, llegaría a casa gratis
Y todos en este bar creen que me conocen
Y mi historia como «pobre de mí» («¡Sí, sírveme otra, homie!»)
Puedo contar los días hasta que vuelvas
O puedo seguir los rayos del sol hasta las vías del tren
Puedo tropezar borracho sobre la esperanza y el amor
O podría seguir bebiendo hasta que esté sobrio (hey camarera)
Sírveme otro, para poder olvidarte ahora
Sírveme otro, así podría venir a decepcionarte
Sírveme otro, para que pueda recordar cómo
Cierto que estoy a esta adicción tuya ahora
Sírveme otro, para poder olvidarte ahora
Sírveme otro, así podría venir a decepcionarte
Sírveme otro, para que pueda recordar cómo
Cierto que soy a esta adicción tuya
Botellas y pintas, tragos y latas
Sofás y pisos, y mejores amigos borrachos
Modelos y putas, y manos tatuadas
Ciudades y secretos y gatos y furgonetas
Buenos momentos, risas, malas decisiones.
Strippers y actores, y músicos promedio
Mañanas posteriores y paseos de la vergüenza
El cantinero me conoce por mi nombre real
Cantarlo