Traducción de la letra de la canción RFTC - ATMOSPHERE

RFTC (original)

You got a bag full of paint, a head full of brain
No snow, no rain, ain’t got no complaint
Like you high on that Krylon running through your veins
You look like a war vet starin at them trains
It’s like you zen the fuck out
Sittin in the bushes, letting all the bugs out
One smoke one beer, when the coast is clear
You disappear into your zone stoned on the fear
Lookin at scarred box cars
Focusing and notice one of the ones most fit
Its like that one there, has got your name all over it
So that one there, is getting your name all over it
Pull a can of sky blue for the outline
Sky for the limits, blue for the down time
Nerves at blast, disturbin the masses of rats with these thin tips and fat caps
Thinking bout your little brother, cause he been tryin hit the yard with you
all summer
It’s a good thing that you didn’t bring him along
Cause that’s when you saw the flashlights singing this song like
Run, run, run these yards
Run, run, don’t get caught
Run, run, every piece understood
Run, run, run these yards
Run, run, don’t get caught
Run, run, every piece understood
It wasn’t fast enough, a simple catch
Cornered in the parking lot hidin in the trash
You heard the footsteps, heart beatin hard
Are you gonna have to fight with a trainyard guard?
You stepped out on some, yup let’s start this
Puffin out your chest like you wasn’t in the garbage
And that’s when the universe stopped for you
Now your looking straight at a uniformed officer
What you think, should you run, run
And take a chance at getting some from his stun gun
That ain’t one on one, plus he look kinda young
The type that might beat your ass just for fun, huh
So tell me what the fuck are you supposed to do
Already thinking about the cuffs holdin you
Already got a few cases over you
But then the police man says, no it’s cool
What, where’s the punch line, can’t call it
Too many paint fumes, musta lost it
He handed you your bag and said here, I think you dropped this
Cause this cop grew up on hip hop
Run, run, run these yards
Run, run, don’t get caught
Run, run, every piece understood
Run, run, run these yards
Run, run, don’t get caught
Run, run, every piece understood
Now do your thing and make the neighborhood look good

(traducción)

Tienes una bolsa llena de pintura, una cabeza llena de cerebro
Sin nieve, sin lluvia, no tengo ninguna queja
Como si estuvieras drogado con ese Krylon corriendo por tus venas
Pareces un veterano de guerra mirando los trenes
Es como si te fueras a la mierda
Sentado en los arbustos, dejando salir a todos los bichos
Uno fuma una cerveza, cuando la costa está despejada
Desapareces en tu zona apedreado por el miedo
Mirando los vagones de caja con cicatrices
Enfocando y notando uno de los que más encajan
Es como ese de ahí, tiene tu nombre por todas partes.
Así que ese de ahí tiene tu nombre por todas partes.
Saca una lata de azul cielo para el contorno
Cielo para los límites, azul para el tiempo de inactividad
Nervios a flor de piel, perturba a las masas de ratas con estas puntas finas y gorras gordas
Pensando en tu hermano pequeño, porque ha estado tratando de ir al patio contigo
todo el verano
Menos mal que no lo trajiste
Porque fue entonces cuando viste las linternas cantando esta canción como
Corre, corre, corre estos patios
Corre, corre, que no te pillen
Corre, corre, cada pieza entendida
Corre, corre, corre estos patios
Corre, corre, que no te pillen
Corre, corre, cada pieza entendida
No fue lo suficientemente rápido, una simple captura
Acorralado en el estacionamiento escondido en la basura
Oíste los pasos, el corazón latía fuerte
¿Vas a tener que pelear con un guardia de tren?
Saliste de algo, sí, comencemos esto
Saca tu pecho como si no estuvieras en la basura
Y fue entonces cuando el universo se detuvo para ti
Ahora estás mirando directamente a un oficial uniformado
Lo que piensas, deberías correr, correr
Y aproveche la oportunidad de obtener algo de su pistola paralizante
Eso no es uno a uno, además se ve un poco joven
El tipo que podría golpearte el trasero solo por diversión, ¿eh?
Así que dime qué diablos se supone que debes hacer
Ya pensando en las esposas que te sujetan
Ya tengo algunos casos sobre ti
Pero luego el policía dice, no, está bien
¿Qué, dónde está el chiste, no puedo llamarlo?
Demasiados vapores de pintura, debe haberlo perdido
Te entregó tu bolso y dijo toma, creo que se te cayó esto
Porque este policía creció en el hip hop
Corre, corre, corre estos patios
Corre, corre, que no te pillen
Corre, corre, cada pieza entendida
Corre, corre, corre estos patios
Corre, corre, que no te pillen
Corre, corre, cada pieza entendida
Ahora haz lo tuyo y haz que el vecindario luzca bien