Traducción de la letra de la canción Scapegoat - ATMOSPHERE

Scapegoat (original)

It’s the caffeine, the nicotine, the milligrams of tar
It’s my habitat, it needs to be cleaned, it’s my car
It’s the fast talk they use to abuse and feed my brain
It’s the cat box, it needs to be changed, it’s the pain
It’s women, it’s the plight for power, it’s government
It’s the way you’re given knowledge, slow with thought control and subtle hints
It’s rubbing it, it’s itching it, it’s applying cream
It’s the foreigners sightseeing with high beams, it’s in my dreams
It’s the monsters that I conjure, it’s the marijuana
It’s embarrassment, displacement, it’s where I wander
It’s my genre, it’s Madonna’s videos
It’s game shows, it’s cheap liquor, blunts, and bumper stickers with rainbows
It’s angels, demons, gods, it’s the white devils
It’s the monitors, the soundman, it’s the motherfucking mic levels
It’s gas fumes, fast food, Tommy Hil', and mommy’s pill
Columbia House Music Club, designer drugs, and rhyming thugs
It’s bloods, crips, fives, six
It’s stick up kids
It’s Christian conservative terrorists, it’s porno flicks
It’s the east coast, no it’s the west coast
It’s public schools, it’s asbestos
It’s mentholated, it’s techno
It’s sleep, life, and death
It’s speed, coke, and meth
It’s hay fever, pain relievers, oral sex, and smoker’s breath
It stretches for as far as the eye can see
It’s reality, fuck it, it’s everything but me
On and on and on and on
The list goes on and on and on and on
It’s all according that life on a whole
It’s in the water, it’s in the air, it’s in the meat
It’s indirect, indiscrete, inconsistent, incomplete
It’s in the streets, every city and everywhere you go
In every man it’s the insanity, the fantasy, the casualties
It’s the health care system, it’s welfare victims
It’s assault weapons, it’s television religion, and it’s false lessons
It’s cops, police, pigs with badges, guns, and sticks
It’s harassment and a complex you carry when you’re running shit
It’s wondering if you get to eat, it’s the heat
It’s the winter, the weather
It’s herpes, and it’s forever
It’s the virus that takes the lives of the weak and the strong
It’s the drama that keeps on between me and my seed’s mom
It’s that need to speak long, it’s that hunger for attention
It’s the wack, who attack songs of redemption
It’s prevention, It’s the first solution
It’s loose, it’s out for retribution
It’s mental pollution, and public execution
It’s the nails that keep my hands and feet to these boards
It’s the part time job that governs what you can afford
It’s the fear, it’s the fake
It’s clear it can make time stop
And leave you stranded in the year of the snake
It’s the dollar, yen, pound, it’s all denominations
It’s hourly wages for your professional observations
It’s on your face and it’s in your eyes
It’s everything you be
Cause it ain’t me, motherfucker, cause it ain’t me, uh

(traducción)

Es la cafeína, la nicotina, los miligramos de alquitrán
Es mi hábitat, necesita ser limpiado, es mi auto
Es la charla rápida que usan para abusar y alimentar mi cerebro
Es la caja del gato, hay que cambiarla, es el dolor
Son las mujeres, es la lucha por el poder, es el gobierno
Es la forma en que te dan conocimiento, lento con control del pensamiento y sutiles pistas.
Se frota, se pica, se aplica crema
Son los extranjeros haciendo turismo con luces altas, está en mis sueños
Son los monstruos que conjuro, es la marihuana
Es vergüenza, desplazamiento, es donde deambulo
Es mi género, son los videos de Madonna
Son programas de juegos, licores baratos, blunts y calcomanías con arcoíris
Son ángeles, demonios, dioses, son los diablos blancos
Son los monitores, el técnico de sonido, son los malditos niveles de micrófono
Son vapores de gas, comida rápida, Tommy Hil' y la píldora de mamá
Columbia House Music Club, drogas de diseño y matones que riman
Son sangres, crips, cincos, seis
Es un palo, niños
Son terroristas conservadores cristianos, son películas porno
Es la costa este, no, es la costa oeste
Son las escuelas públicas, es el asbesto
Es mentolado, es techno
Es el sueño, la vida y la muerte.
Es speed, coca y metanfetamina
Es fiebre del heno, analgésicos, sexo oral y aliento de fumador
Se extiende hasta donde alcanza la vista
Es la realidad, a la mierda, es todo menos yo
Una y otra vez y otra y otra vez
La lista sigue y sigue y sigue y sigue
Todo está de acuerdo con que la vida en su conjunto
Está en el agua, está en el aire, está en la carne
Es indirecto, indiscreto, inconsistente, incompleto.
Está en las calles, en cada ciudad y donde quiera que vayas
En cada hombre es la locura, la fantasía, las bajas
Es el sistema de salud, son las víctimas del bienestar
Son armas de asalto, es religión televisiva y son lecciones falsas.
Son policías, policías, cerdos con insignias, armas y palos.
Es acoso y un complejo que llevas cuando haces mierda
Es preguntarse si llegas a comer, es el calor
Es el invierno, el tiempo
Es herpes, y es para siempre.
Es el virus que se lleva la vida de los débiles y los fuertes.
Es el drama que continúa entre la madre de mi semilla y yo.
Es esa necesidad de hablar largo, es ese hambre de atención
Son los chiflados, que atacan canciones de redención
Es prevención, es la primera solución
Está suelto, está fuera de retribución
Es contaminación mental y ejecución pública.
Son los clavos los que mantienen mis manos y pies en estas tablas
Es el trabajo de medio tiempo lo que determina lo que puede pagar
Es el miedo, es la falsificación
Está claro que puede hacer que el tiempo se detenga
Y dejarte varado en el año de la serpiente
Es el dólar, el yen, la libra, son todas las denominaciones
Son salarios por hora por sus observaciones profesionales.
Está en tu cara y está en tus ojos
Es todo lo que eres
Porque no soy yo, hijo de puta, porque no soy yo, eh