| The following program has been brought to you by Rhymesayers Entertainment
| El siguiente programa ha sido presentado por Rhymesayers Entertainment
|
| The following program contains explicit lyrics
| El siguiente programa contiene letras explícitas
|
| and we the producers stay defiantly behind the views expressed in the following
| y nosotros, los productores, permanecemos desafiantes detrás de las opiniones expresadas en el siguiente
|
| program.
| programa.
|
| All right, all you players and player haters, once again it’s time for the «Sep Sev"game show
| Muy bien, todos los jugadores y los que odian a los jugadores, una vez más es hora del programa de juegos «Sep Sev».
|
| Recorded live right here in lovely snowy Minnesota
| Grabado en vivo aquí mismo en la hermosa y nevada Minnesota
|
| this is the game where we make the average player a star.
| este es el juego en el que convertimos al jugador promedio en una estrella.
|
| Now, if you’ll join me, let’s give it up for the host of the «Sep Sev"game show
| Ahora, si te unes a mí, dejémoslo por el presentador del programa de juegos "Sep Sev"
|
| that’s right, here he is, Mr. Sep Sev…
| Así es, aquí está, el Sr. Sep Sev...
|
| YO, YO, YO, YO, YO, YO, fuck the money, everyone on the floor drop
| YO, YO, YO, YO, YO, YO, al diablo con el dinero, todos en el piso
|
| I want all the food in the bag, and I ain’t tryin' to hear that soar talk
| Quiero toda la comida en la bolsa, y no estoy tratando de escuchar esa charla
|
| Stole the dinner and freaked it to the freeway
| Robó la cena y la asustó a la autopista
|
| Flipped the screenplay, and made every love scene a three-way
| Le di la vuelta al guión y convertí cada escena de amor en un trío.
|
| Sound track recorded here in Minnesnowda
| Pista de sonido grabada aquí en Minnesnowda
|
| Tastes like ambrosia
| Sabe a ambrosía
|
| Disinfects pen holders
| Desinfecta portalápices
|
| Yo, let’s hold our breath and show your chest, if you’re proud of it
| Oye, contengamos la respiración y muestremos tu pecho, si estás orgulloso de ello.
|
| And wake me back to safety if you see me falling out of it
| Y despiértame de vuelta a la seguridad si ves que me caigo
|
| Under a full moon, the color? | Bajo la luna llena, ¿el color? |
| of mind is a mucous?
| de la mente es una mucosa?
|
| See your in the distance, the images riveting
| Te veo en la distancia, las imágenes fascinantes
|
| Given the way the clouds moved, it fucked with the lighting
| Dada la forma en que se movían las nubes, jodió con la iluminación.
|
| Grabbed me by the thoughts and pulled me tight like a kite string
| Me agarró por los pensamientos y me apretó como la cuerda de una cometa
|
| All right, let’s hear it for contestant number one
| Muy bien, escuchemos al concursante número uno.
|
| What’s your name sir?
| ¿Cuál es su nombre señor?
|
| Yo, MC famous, the killer
| Yo, MC famoso, el asesino
|
| Okay Mr. Anus Driller, you want to play the next round for a new Lexus with
| De acuerdo, Sr. Anus Driller, quiere jugar la siguiente ronda para un nuevo Lexus con
|
| matching socks?
| ¿calcetines que combinen?
|
| Or air on the horny Miami based video
| O al aire en el video cachondo basado en Miami
|
| or do you just want to take the phony looking fifty dollar bills and run with
| o simplemente quieres tomar los billetes de cincuenta dólares falsos y correr con
|
| money?
| ¿dinero?
|
| Yo, I want the sex man, just give chicks man, just, just let me touch 'em man!
| ¡Oye, quiero el sexo, hombre, solo da chicas, solo, solo déjame tocarlas, hombre!
|
| Now what If I spent, my whole day ?, on getting bent, and now I can’t afford my
| Ahora, ¿qué pasa si paso todo mi día?, en doblarme, y ahora no puedo pagar mi
|
| rent
| alquilar
|
| Do I grab a crowbar to your back door (Back door)
| ¿Agarro una palanca a tu puerta trasera (Puerta trasera)
|
| or hit up Super America for the cash drawer? | o golpear Super America para el cajón de efectivo? |
| (Fast forward)
| (Avance rápido)
|
| I should be honest, cause even my outer conscience,
| Debo ser honesto, porque incluso mi conciencia exterior,
|
| Knows the odds of blowing up are equal to people waking up from sleeping,
| Sabe que las probabilidades de explotar son iguales a las de las personas que se despiertan de dormir,
|
| Keeping me from retrieving kingdoms and bed time stories,
| Evitando que recupere reinos e historias para dormir,
|
| Used to bore me with, positioned in the orbit of my imagination
| Solía aburrirme, posicionado en la órbita de mi imaginación
|
| Small portion, even that much, flustered by the drug fell in lust with the rush
| Una pequeña porción, incluso eso, aturdida por la droga cayó en la lujuria con la prisa
|
| Hush, maybe somewhere in it I became a cynic,
| Silencio, tal vez en algún lugar me convertí en un cínico,
|
| but your sexy grin gets less attractive by the minute
| pero tu sonrisa sexy se vuelve menos atractiva por minutos
|
| The planets in my head now rotate around the mind
| Los planetas en mi cabeza ahora giran alrededor de la mente
|
| The substance, the bug shit, all in my circumference
| La sustancia, la mierda de bicho, todo en mi circunferencia
|
| And I function
| Y yo funciono
|
| Like I don’t give a fuck if you grasp it
| Como si me importara un carajo si lo entiendes
|
| Resent the bitch that don’t and cast it under the masses;
| Resiente a la perra que no lo hace y arrójala debajo de las masas;
|
| I asked, «Is that right?"I answered, «Does it matter?»
| Pregunté: «¿Es eso correcto?» Respondí: «¿Importa?»
|
| I was glancing at how you fancy the passion, bastard
| Estaba mirando como te apetece la pasion cabron
|
| How fast you scale the ladder to jump
| Qué tan rápido escalas la escalera para saltar
|
| I’d rather just flunk than gather your junk
| Prefiero reprobar que juntar tu basura
|
| (Yo dog, you should blast that punk)
| (Perro, deberías arruinar a ese punk)
|
| Alright, this next round our contestant is gonna have to slam
| Muy bien, esta próxima ronda nuestro concursante tendrá que golpear
|
| a whole bottle of expensive firewater, chase it with a forty of malt liquor
| una botella entera de aguardiente cara, persíguela con una cuarenta de licor de malta
|
| smoke a blunt, load a gun and sell records to 14 year olds all over the country
| fuma un porro, carga un arma y vende discos a jóvenes de 14 años en todo el país
|
| And the first one of you genocidal fashion fantasy fucks to go platinum wins
| Y el primero de ustedes, la fantasía de la moda genocida, coge para ir al platino, gana
|
| Wins what?!
| ¡¿Gana qué?!
|
| Mr. Announcer, tell them what they’ll win!
| ¡Señor locutor, dígales lo que van a ganar!
|
| Well, they’ll win respect, lot’s and lot’s of props!
| Bueno, ganarán respeto, ¡muchos y muchos apoyos!
|
| Pissed on the Asti Spumonte, sippin' kamekazi
| Enojado en el Asti Spumonte, bebiendo kamekazi
|
| Shoulda called mommy when you saw me pull up in?
| ¿Deberías haber llamado a mami cuando me viste detenerme?
|
| The rest of you’re life’s a flashback when I jump out that hatchback
| El resto de tu vida es un flashback cuando salto de ese hatchback
|
| Here’s your tape, give me my cash back
| Aquí está tu cinta, devuélveme mi dinero
|
| I’m on tracks, and that’s that, in fact that’s all you need
| Estoy en pistas, y eso es todo, de hecho, eso es todo lo que necesitas
|
| Either take some kind of lead, or fall to your knees and bleed
| Toma algún tipo de iniciativa o cae de rodillas y sangra
|
| How’s your scene?
| ¿Cómo es tu escena?
|
| And how’s that rental running?
| ¿Y cómo va ese alquiler?
|
| And how’s the weed selling?
| ¿Y cómo se vende la hierba?
|
| And how’s the demo coming?
| ¿Y cómo va la demo?
|
| Me and my participants, be the reason why you and you crew bit your lips
| Yo y mis participantes, seamos la razón por la que tú y tu tripulación se mordieron los labios
|
| Stick this in your mouth to cleanse it
| Métete esto en la boca para limpiarla
|
| The fuckin' prop is too expensive
| El maldito accesorio es demasiado caro
|
| Make’s me want to end it (Repent kid)
| Me dan ganas de terminarlo (Arrepiéntete, niño)
|
| My advice is from here on out you purchase yellow boxers
| Mi consejo es de aquí en adelante que compres boxers amarillos
|
| That way when your bitch does your laundry, she won’t tell her moms about the
| De esa manera, cuando tu perra lave tu ropa, no le dirá a su mamá sobre el
|
| stains created
| manchas creadas
|
| when I skated across that flat service you refer to as lyrical endowment
| cuando patinaba por ese servicio plano al que te refieres como dotación lírica
|
| That content, that conscience, run down to that? | ¿Ese contenido, esa conciencia, reducida a eso? |