Traducción de la letra de la canción Shoes - ATMOSPHERE

Shoes (original)

Would you prefer if I remove… MY… A-
Nah they… they’re clean…
I mean.
what?
You wanna look at the bottom of… of 'em?
My shoes are clean girl, how about yours?
Here we are sitting on your living room floor
Listening to some records from your collection
Boredom;
in between a coma and an erection
Staring at the skin on your shoulder blades
And you don’t take your eyes off my poker face
I’m wasted, and you’re as sober as Jehovah
Knocking door to door, trying to walk the road
That the Mormons paved
If she was here on your sofa with a beer on a coaster
She’d’ve told 'ya that my game was way overplayed
Make no mistake, I love the way you taste like yogurt and some clover cigarettes
Girl, show me leg!
So I’mma gonna trade these shoes for rollerskates
And I’mma stay happy just as long as there’s a whore to pay
But some of us already spent the rent
So we can’t be content until there isn’t no more today
Those are your shoes
These are my shoes
We’ve got issues
My shoes are muddy girl, how about yours?
Here we are lounging on your bedroom floor
I’m really drunk so I’m looking at your carpet like
«Man, fuck the permit, I know where I’mma park tonight»
It’s closing time, the spins are gonna visit me
They’re rolling thick like they know they taking victory
But not tonight, right, I’mma make some history
Get up in your system and direct it like a symphony
Let me get to be the man of your mystery
Cause them meddling kids don’t understand your sensitivity
Show some sympathy, let me kiss your feet
Let’s talk about a pretty bird and a busy bee
If I live to see fifty, I’mma be a tipsy, dirty old man
Still following my kid beliefs
I know it isn’t really your responsibility
So we’ll be straight once I take a hit of Listerine
I can’t find my shoes girl, how about yours?
Here I am naked on your bathroom floor
I got faded, and you fell asleep
And I’m thanking God that this date was hella cheap
Sitting down, trying to keep the liquor down
Light, thoughts, and sounds- everything flickers now
Sick-bound, the whole room twists around
In front of the toilet, assume the position to drown
Here it comes!
Whiskey out bounces all over the floor
Now I’m sitting in the bitch’s mound
I’m just a clown, and I’m sorry I found it funny
When you tripped over my shoes and hit the ground
Didn’t know you would rip your gown
Didn’t think you would shout and get so loud, get so wound
Yeah I’m drunk, but I’m more than a little proud
I’m leaving, fuck the shoes, you keep them, I’m getting out
Perfection

(traducción)

¿Preferirías que elimine... MI... A-
No, ellos... están limpios...
Quiero decir.
¿qué?
¿Quieres mirar el fondo de... de ellos?
Mis zapatos están limpios niña, ¿y los tuyos?
Aquí estamos sentados en el piso de tu sala
Escuchar algunos discos de tu colección
Aburrimiento;
entre un coma y una erección
Mirando la piel de tus omoplatos
Y no quitas los ojos de mi cara de poker
Estoy perdido y tú eres tan sobrio como Jehová
Tocando de puerta en puerta, tratando de caminar por el camino
que los mormones pavimentaron
Si ella estuviera aquí en tu sofá con una cerveza en un posavasos
Ella te habría dicho que mi juego estaba demasiado jugado
No te equivoques, me encanta cómo sabes a yogur y cigarrillos de trébol.
¡Chica, enséñame la pierna!
Así que voy a cambiar estos zapatos por patines
Y me mantendré feliz mientras haya una puta para pagar
Pero algunos de nosotros ya gastamos el alquiler
Así que no podemos estar contentos hasta que no haya más hoy
esos son tus zapatos
Estos son mis zapatos
tenemos problemas
Mis zapatos están embarrados niña, ¿y los tuyos?
Aquí estamos descansando en el piso de tu habitación
Estoy muy borracho, así que miro tu alfombra como
«Hombre, al diablo con el permiso, sé dónde estacionaré esta noche»
Es hora de cerrar, los giros me van a visitar
Están rodando grueso como si supieran que están tomando la victoria
Pero no esta noche, cierto, voy a hacer algo de historia
Levántate en tu sistema y dirígelo como una sinfonía
Déjame llegar a ser el hombre de tu misterio
Porque esos niños entrometidos no entienden tu sensibilidad
Muestra un poco de simpatía, déjame besar tus pies
Hablemos de un pájaro bonito y una abeja ocupada
Si vivo hasta los cincuenta, seré un viejo borracho y sucio
Todavía sigo mis creencias de niño
Sé que no es realmente tu responsabilidad
Así que seremos directos una vez que tome un trago de Listerine
No puedo encontrar mis zapatos niña, ¿qué hay de los tuyos?
Aquí estoy desnuda en el piso de tu baño
Me desvanecí y te quedaste dormido
Y estoy agradeciendo a Dios que esta cita fue muy barata
Sentado, tratando de mantener el licor bajo
Luz, pensamientos y sonidos, todo parpadea ahora
Enfermo, toda la habitación se retuerce
Frente al inodoro, adopte la posición para ahogarse
¡Aquí viene!
El whisky rebota por todo el suelo
Ahora estoy sentado en el montículo de la perra
Solo soy un payaso, y lo siento, lo encontré gracioso.
Cuando tropezaste con mis zapatos y golpeaste el suelo
No sabía que te romperías el vestido
No pensé que gritarías y te pondrías tan fuerte, tan herido
Sí, estoy borracho, pero estoy más que un poco orgulloso
Me voy, a la mierda los zapatos, te los quedas, me voy
Perfección