Traducción de la letra de la canción Shoulda Known - ATMOSPHERE

Shoulda Known (original)

Naked in the bathtub, sitting on the porcelain
Waiting for that little hurricane to pull your torso
And the water don’t run;
just drips like rain
Still drips like a painkiller drips to the veins
Fill it up with a bag of that happy stuff
Cause the way she runs out you can tell she ain’t had enough
Good times goddess, my goodness
Goth fingernail polish autopilot footprints
With a smile that’s stitched to the fabric
Of bedtime tales that keep them kids out of the attic
The mouth of madness, loud and manic
The motive of the word, hold it south on the atlas
Picture a hole, put your hero in
Envision the goal, now zero in
Been watching your night train track for the last few stops
With no desire to hop in
How did we end up in your apartment?
Pocket full of gossip says this ain’t smart
When it’s all said and done can’t hit restart
But I’ll be damned if I don’t wanna kiss you… hard
Shoulda known better not to fuck with you
Ain’t got nothing but too much to lose
Lost in the rush, don’t know what to do
That drug got you like I want you
Shoulda known better not to fuck with you
Ain’t got nothing but too much to lose
Lost in the rush, don’t know what to do
That drug got you like I want you
I’ve got a restraining order against Satan’s daughter
And I keep it at the bottom of this Jameson & water
And when we get there, we can sit there and stare
From behind your mascara and your thick hair
I’m aware of that pain you harbor
The same that give game to the names you martyr
Apart from the details of substance and what not
I fucks wit that hunger of love pistol gut rot
Bloodshot, gimme one shot, my shot
Propped up on enough talk to make the time stop
The lines of chalk that that Benjamin might cop
Killed the illustrations on the neighborhood sidewalks
Then all of a sudden she got silent
Pupils like marbles hide behind the eyelids
Getaway sticks, go limp and hold place
That fucked up smile sucked up most her face
Truly beauty, seemed serene, each criticism becomes redeemed
Swallow my words no more judgement is through
'Cause you look like what I feel like when I’m with you
Shoulda known better not to fuck with you
Ain’t got nothing but too much to lose
Lost in the rush, don’t know what to do
That drug got you like I want you
Shoulda known better not to fuck with you
Ain’t got nothing but too much to lose
Lost in the rush, don’t know what to do
That drug got you like I want you

(traducción)

Desnuda en la bañera, sentada en la porcelana
Esperando a que ese pequeño huracán tire de tu torso
Y el agua no corre;
solo gotea como la lluvia
Todavía gotea como un analgésico gotea en las venas
Llénalo con una bolsa de esas cosas felices
Porque por la forma en que se agota, puedes decir que no ha tenido suficiente
Diosa de los buenos tiempos, Dios mío
Huellas de piloto automático de esmalte de uñas góticas
Con una sonrisa que está cosida a la tela
De cuentos para dormir que mantienen a los niños fuera del ático
La boca de la locura, ruidosa y maníaca
El motivo de la palabra, sosténgalo al sur en el atlas
Imagina un hoyo, pon a tu héroe adentro
Imagina el objetivo, ahora cero en
He estado observando la vía del tren nocturno durante las últimas paradas
Sin ganas de subirse
¿Cómo acabamos en tu apartamento?
El bolsillo lleno de chismes dice que esto no es inteligente
Cuando todo está dicho y hecho, no se puede presionar reiniciar
Pero que me condenen si no quiero besarte... fuerte
Debería haber sabido mejor no joderte
No tengo nada más que mucho que perder
Perdido en la prisa, no sé qué hacer
Esa droga te tiene como te quiero
Debería haber sabido mejor no joderte
No tengo nada más que mucho que perder
Perdido en la prisa, no sé qué hacer
Esa droga te tiene como te quiero
Tengo una orden de restricción contra la hija de Satanás.
Y lo guardo en el fondo de este Jameson y agua
Y cuando lleguemos allí, podemos sentarnos allí y mirar
Detrás de tu máscara de pestañas y tu cabello grueso
Soy consciente de ese dolor que albergas
Los mismos que dan juego a los nombres de mártir
Aparte de los detalles de la sustancia y lo que no
Me jode con ese hambre de amor, la putrefacción de la tripa de la pistola
Inyectado en sangre, dame un tiro, mi tiro
Apoyado en suficiente charla para hacer que el tiempo se detenga
Las líneas de tiza que Benjamin podría copiar
Mató las ilustraciones en las aceras del barrio
Entonces, de repente, se quedó en silencio.
Pupilas como canicas se esconden detrás de los párpados
Palos de escape, cojear y mantener el lugar
Esa jodida sonrisa absorbió la mayor parte de su rostro.
Verdaderamente bella, parecía serena, cada crítica se redime
Trágate mis palabras, no más juicio es a través de
Porque te ves como me siento cuando estoy contigo
Debería haber sabido mejor no joderte
No tengo nada más que mucho que perder
Perdido en la prisa, no sé qué hacer
Esa droga te tiene como te quiero
Debería haber sabido mejor no joderte
No tengo nada más que mucho que perder
Perdido en la prisa, no sé qué hacer
Esa droga te tiene como te quiero