Traducción de la letra de la canción Shrapnel - ATMOSPHERE

Shrapnel (original)

Shrapnel…
I can’t remember who asked me, but someone asked me
How long I thought that I would be allowed atop this trash heap
I didn’t answer cause I’m tired of criticizing the masses
Inspired the support the devouring of the self
All the power to the people who dig potholes
Placed me in a glass case full of lost treasures and fossils
Got a right to be hostile, my love is gettin' gang raped
By an army full money hungry crocodiles
Quantity is up, market in a flood
But the party over here has never steered through so much love
I’ll take the laughter, but I’d rather have the women
Who am I kiddin'?
I’ll be content with whatever I’m given
Work for food, rent, sex, money, or water
I don’t know what else that you have to offer
Your first born daughter?
No need, already got her
She came to the set hungry and left hot and bothered
My posse’s full of women, computer nerds, and thugs
Much to my dismay, I’m none of the above
Someday I’mma be the mack of the minute
And you were so damn good I’mma have to forget it
Listen to the mimic, it’s almost on
Drink, til ya hit me with a tall potion
Think quick, how much more insult
Will it take for me to break your light bulb
Shrapnel…
Shards of pull cards scattered on the carpet
It’s hard to breathe cause you wear a fitted target
Tug upon a choke chain, travel the cold rain
Of course I’ve came to show you shrapnel
Shards of pull cards scattered on the carpet
It’s hard to breathe cause you wear a fitted target
Tug upon a choke chain, travel the cold rain
Of course I’ve came to show you shrapnel
Check your mail, climb your ladder
Count the pieces you’ve managed to gather
Does it matter?
What are you trying to achieve?
Let go of your throat if you’re dying to breathe
And finally we’ve begun to make a little progress
Ain’t a single dock in this river that can stop us
Lost in the mix like a feeble over dub
Got me screaming at these shippin' till these people know what’s up
Yeah Slug’s back, but his collection of hub caps
Caught a buzzin' brought a notebook full of love raps
Open the pipes and tuck that voice in
I’mma sit on this corner and nibble on my poison
Baby once in awhile I find a reason to smile
But most the time it’s spent deep in denial
It’s all make believe, I want the cake to eat
But this lake’s too deep, tryin' to stand on two feet
Wonderin' about the thunder runnin' through this blood
I try to keep my cool, but the hat fits too snug
Study the love, took my degree
Shoved it into a bottle, chucked it into the sea
Shrapnel…
Shards of pull cards scattered on the carpet
It’s hard to breathe cause you wear a fitted target
Tug upon a choke chain, travel the cold rain
Of course I’ve came to show you shrapnel
Shards of pull cards scattered on the carpet
It’s hard to breathe cause you wear a fitted target
Tug upon a choke chain, travel the cold rain
Of course I’ve came to show you shrapnel
Shrapnel…
Shards of pull cards scattered on the carpet
It’s hard to breathe cause you wear a fitted target
Tug upon a choke chain, travel the code rain
Of course I’ve came to show you shrapnel
Shards of pull cards scattered on the carpet
It’s hard to breathe cause you wear a fitted target
Tug upon a choke chain, travel the cold rain
Of course I’ve came to show you shrapnel
Shards of pull cards scattered on the carpet
It’s hard to breathe cause you wear a fitted target
Tug upon a choke chain, travel the cold rain
Of course I’ve came to show you shrapnel
Shards of pull cards scattered on the carpet
It’s hard to breathe cause you wear a fitted target
Tug upon a choke chain, travel the cold rain
Of course I’ve came to show you shrapnel
Shrapnel…(repeated to end)
I am not ugly (reversed)

Shrapnel (traducción)

Metralla…
No recuerdo quién me preguntó, pero alguien me preguntó
¿Cuánto tiempo pensé que me permitirían estar encima de este montón de basura?
No respondí porque estoy cansado de criticar a las masas.
Inspirado el apoyo el devorador de uno mismo
Todo el poder para la gente que cava baches
Me colocó en una caja de cristal llena de tesoros perdidos y fósiles
Tengo derecho a ser hostil, mi amor está siendo violado en grupo
Por un ejército de cocodrilos hambrientos de dinero
La cantidad ha aumentado, el mercado está inundado
Pero la fiesta de aquí nunca ha pasado por tanto amor
Tomaré la risa, pero prefiero tener a las mujeres
¿A quién estoy engañando?
Estaré contento con lo que sea que me den
Trabajar por comida, alquiler, sexo, dinero o agua
No sé qué más tienes para ofrecer
¿Tu hija primogénita?
No es necesario, ya la tengo
Llegó al plató con hambre y se fue caliente y molesta
Mi pandilla está llena de mujeres, nerds informáticos y matones
Para mi consternación, no soy ninguno de los anteriores
Algún día seré el mack del minuto
Y fuiste tan condenadamente bueno que tendré que olvidarlo
Escucha la mímica, ya casi está
Bebe, hasta que me golpees con una poción alta
Piensa rápido, cuánto más insulto
¿Me tomará romper tu bombilla?
Metralla…
Fragmentos de tarjetas de extracción esparcidos por la alfombra
Es difícil respirar porque usas un objetivo ajustado
Tira de una cadena de estrangulamiento, viaja la lluvia fría
Por supuesto que he venido a mostrarte metralla
Fragmentos de tarjetas de extracción esparcidos por la alfombra
Es difícil respirar porque usas un objetivo ajustado
Tira de una cadena de estrangulamiento, viaja la lluvia fría
Por supuesto que he venido a mostrarte metralla
Revisa tu correo, sube tu escalera
Cuenta las piezas que has logrado reunir
¿Importa?
¿Qué estás intentando lograr?
Suelta tu garganta si te mueres por respirar
Y finalmente hemos comenzado a hacer un pequeño progreso
No hay un solo muelle en este río que pueda detenernos
Perdido en la mezcla como un débil sobre el doblaje
Me hizo gritar a estos envíos hasta que estas personas sepan qué pasa
Sí, Slug ha vuelto, pero su colección de tapacubos
Atrapé un zumbido, traje un cuaderno lleno de raps de amor
Abre las tuberías y mete esa voz
Me sentaré en esta esquina y mordisquearé mi veneno
Cariño, de vez en cuando encuentro una razón para sonreír
Pero la mayor parte del tiempo se pasa profundamente en la negación
Todo es fingido, quiero comer el pastel
Pero este lago es demasiado profundo, tratando de pararse sobre dos pies
Preguntándome sobre el trueno corriendo a través de esta sangre
Intento mantener la calma, pero el sombrero me queda demasiado ajustado
Estudia el amor, me licencié
Lo metió en una botella, lo arrojó al mar
Metralla…
Fragmentos de tarjetas de extracción esparcidos por la alfombra
Es difícil respirar porque usas un objetivo ajustado
Tira de una cadena de estrangulamiento, viaja la lluvia fría
Por supuesto que he venido a mostrarte metralla
Fragmentos de tarjetas de extracción esparcidos por la alfombra
Es difícil respirar porque usas un objetivo ajustado
Tira de una cadena de estrangulamiento, viaja la lluvia fría
Por supuesto que he venido a mostrarte metralla
Metralla…
Fragmentos de tarjetas de extracción esparcidos por la alfombra
Es difícil respirar porque usas un objetivo ajustado
Tira de una cadena de estrangulamiento, viaja por la lluvia de códigos
Por supuesto que he venido a mostrarte metralla
Fragmentos de tarjetas de extracción esparcidos por la alfombra
Es difícil respirar porque usas un objetivo ajustado
Tira de una cadena de estrangulamiento, viaja la lluvia fría
Por supuesto que he venido a mostrarte metralla
Fragmentos de tarjetas de extracción esparcidos por la alfombra
Es difícil respirar porque usas un objetivo ajustado
Tira de una cadena de estrangulamiento, viaja la lluvia fría
Por supuesto que he venido a mostrarte metralla
Fragmentos de tarjetas de extracción esparcidos por la alfombra
Es difícil respirar porque usas un objetivo ajustado
Tira de una cadena de estrangulamiento, viaja la lluvia fría
Por supuesto que he venido a mostrarte metralla
Metralla… (repetido hasta el final)
No soy feo (al revés)