Traducción de la letra de la canción The Keys To Life vs. 15 Minutes Of Fame - ATMOSPHERE

The Keys To Life vs. 15 Minutes Of Fame (original)

«Folks I know you’re all dying to know how long--
I cannot answer that now.
We’re gonna have the maintenance technicians come over
And take a look at it and uh once that’s done, then we’ll give you an estimate
I’d say it’s probably at least uh 15 minutes or so.»
It’s like all of Franklin Avenue now sleeps upon my chest (my chest)
I’ve used cigarette butts and looseleaf to build my nest (build my nest)
Did I mention I appreciate the way you treat your guests?
(guess not)
But I’m not really convinced when you say that you’re impressed (hell no)
The line between MC and comedian gets a little thinner (little thinner)
Now it’s nothing but roughage for lunch and punchlines for dinner (feed me)
I’ve tried to open the blinds to let in some sunshine
Wound the watch 'til it broke all in hopes of stopping the time
The key broke off in the ignition
Hopping if I wandered off through my thoughts wishing
Hoping this could be for you, but it is for me
Patiently I stay busy, I wait, I see (X2)
It’s the sure shot (X6)
Zih Zih Zih Zih Zih
See it’s simple (simple), it’s not that I want to make it ripple (ripple)
But I feel I’m only being civil (civil)
When I sit back and giggle like the rest as the rhythm manifests
I’m stressed (stressed), but most of 'em would never guess (never guess)
That I’m closing in upon the crest
Why?
Cause I think it’d be best for who?
To hide the mess from who?
It’s all true (it's all true), not good, but I know it’ll do (it'll do)
Still trying to reach the kid in you
So I may continue to find why this child proves so wild
I smile (smile), tired, I walked a thousand miles (miles)
Wired over the thoughts I’ve dialed (dialed)
Inspired by the monsters, the files of life full of stars and stripes
(Chorus End)
If you wanna sleep with me and talk about existence
We’ll need more than 15 minutes
I’ll tell you what, let’s forget about the fame
Push pause on the game and get to know each other by our real names
If you wanna sleep with me and talk about existence
We’ll need more than 15 minutes
I’ll tell you what, let’s forget about the fame
Push pause on the game and get to know each other by our first names
If you wanna sit with me and talk about existence
We’ll need more than 15 minutes
I’ll tell you what, let’s forget about the fame
Push pause on the game… What the fuck’s your name?

(traducción)

«Amigos, sé que todos se mueren por saber cuánto tiempo...
No puedo responder eso ahora.
Vamos a hacer que vengan los técnicos de mantenimiento.
Y échale un vistazo y, uh, una vez que esté hecho, te daremos una estimación.
Yo diría que probablemente sean al menos unos 15 minutos más o menos.»
Es como si toda la Avenida Franklin ahora duerma sobre mi pecho (mi pecho)
He usado colillas y hojas sueltas para construir mi nido (construir mi nido)
¿Mencioné que aprecio la forma en que trata a sus invitados?
(Supongo que no)
Pero no estoy realmente convencido cuando dices que estás impresionado (demonios, no)
La línea entre MC y comediante se vuelve un poco más delgada (un poco más delgada)
Ahora no es más que forraje para el almuerzo y remates para la cena (dame de comer)
He tratado de abrir las persianas para dejar entrar un poco de sol
Hirió el reloj hasta que se rompió todo con la esperanza de detener el tiempo
La llave se rompió en el encendido
Saltando si vagaba por mis pensamientos deseando
Esperando que esto pueda ser para ti, pero lo es para mí
Pacientemente me mantengo ocupado, espero, veo (X2)
Es el tiro seguro (X6)
Zih Zih Zih Zih Zih
Mira es simple (simple), no es que quiera hacerlo ondular (ondular)
Pero siento que solo estoy siendo civil (civil)
Cuando me siento y me río como el resto mientras el ritmo se manifiesta
Estoy estresado (estresado), pero la mayoría nunca lo adivinaría (nunca lo adivinaría)
Que me estoy acercando a la cresta
¿Por qué?
Porque creo que sería mejor para quién?
¿Para ocultar el lío de quién?
Todo es verdad (todo es verdad), no es bueno, pero sé que funcionará (funcionará)
Todavía tratando de llegar al niño que hay en ti
Así que puedo seguir encontrando por qué este niño resulta tan salvaje
Sonrío (sonrío), cansado, caminé mil millas (millas)
Conectado sobre los pensamientos que he marcado (marcado)
Inspirados en los monstruos, los archivos de la vida llenos de estrellas y rayas
(Fin del coro)
Si quieres dormir conmigo y hablar de la existencia
Necesitaremos más de 15 minutos.
Te diré algo, olvidémonos de la fama
Presione pausa en el juego y conózcanse por nuestros nombres reales
Si quieres dormir conmigo y hablar de la existencia
Necesitaremos más de 15 minutos.
Te diré algo, olvidémonos de la fama
Haga una pausa en el juego y conózcanse por nuestros nombres
Si quieres sentarte conmigo y hablar sobre la existencia
Necesitaremos más de 15 minutos.
Te diré algo, olvidémonos de la fama
Presiona pausa en el juego... ¿Cómo diablos te llamas?