Traducción de la letra de la canción The Rooster - ATMOSPHERE

The Rooster (original)

Blue collar Eddie and his better half Deloris
Used to be mantle pieces down at the black forest
And I don’t know if that bar still exists
But when did so did they a couple bleeding heart kids
Everything volatile, every night rocker style
Hop a stool be discreet and just watch a while
But Do your best to keep the level observational
Drama is attractive so push it when it takes a pull
And each nights are random, when you’ve paid a ransom
for the right Sing along with them drinkin' anthems
And these fools paid so many dues that Everybody stops to salute
Well One night after another fight,
a couple from an opposite table offered an invite
Deloris didn’t want to join 'em wasn’t feelin' social
But Eddie was so aggravated that he had to poke holes
He walked over sat in the dialogue
And Called at Deloris like some kind of dog (hey hey hey hey girl come here)
She can’t believe it she’s done she’s had it
But she doesn’t want to make another scene in this establishment
She got up and mozied over, and put her arm up around Eddie’s shoulder
Nobody’s sober, the song is the same
Sometimes you stick out your chin to catch the rain
You can be winner you can be a loser
Gotta wake up when you here the rooster
Sometimes its just too simple to live your life wrong
Gotta do right for you when the time come
The clock keeps drinkin, they keep tickin
There’s two more people who get to play positions
Samantha and chuck not a couple just roommates
Out having too many shots on a Tuesday
Who knew they’d be tools for the duo
Put a little bit of fire on the fuel
It’s a kinda blue intentions aint cruel
But everybody’s so ready to bend up the rules
Now there’s chuck staring at Deloris,
Eddie is distracted by Samantha So he doesn’t notice
And everybody’s too fucked up
To even assess the mess, Much less care enough
More whiskey, A pitcher of premium,
Andy’s gettin' tipsy he didn’t see it comin'
On his way back from a visit with that urinal,
Tryin' to straitin' out his thoughts and the vertigo
Weaves through stops when he seen em picture perfect
It looked just like freedom
Deloris on chucks lap kissin' em hard,
Eddie dipped into the winter, left them all at the bar
Sometimes you gotta follow whats felt inside,
Between the power struggles and selfish pride
No one is allowed to cry unfair
Cuz now they both get to drink alone somewhere
You can be winner you can be a loser
Gotta wake up when you here the rooster
Sometimes its just too simple to live your life wrong
Gotta do right for you when the time come

(traducción)

Eddie de cuello azul y su media naranja Deloris
Solían ser piezas de manto en el bosque negro
Y no sé si todavía existe ese bar
Pero cuando lo hicieron, ¿un par de niños con corazones sangrantes?
Todo volatil, cada noche estilo rockero
Súbete a un taburete, sé discreto y solo mira un rato
Pero haz tu mejor esfuerzo para mantener el nivel de observación
El drama es atractivo, así que empújalo cuando toma un tirón.
Y cada noche es aleatoria, cuando has pagado un rescate
por el derecho Canta junto con ellos bebiendo himnos
Y estos tontos pagaron tantas cuotas que todo el mundo se detiene a saludar
Bueno, una noche después de otra pelea,
una pareja de una mesa opuesta ofreció una invitación
Deloris no quería unirse a ellos, no se sentía social
Pero Eddie estaba tan molesto que tuvo que hacer agujeros
Se acercó y se sentó en el diálogo.
Y llamó a Deloris como una especie de perro (hey hey hey hey girl ven aquí)
Ella no puede creerlo, lo ha hecho, lo ha tenido.
Pero ella no quiere hacer otra escena en este establecimiento.
Se levantó y se acercó, y puso su brazo alrededor del hombro de Eddie.
Nadie está sobrio, la canción es la misma
A veces sacas la barbilla para atrapar la lluvia
Puedes ser un ganador, puedes ser un perdedor
Tengo que despertar cuando estés aquí el gallo
A veces es demasiado simple vivir tu vida mal
Tengo que hacerlo bien para ti cuando llegue el momento
El reloj sigue bebiendo, siguen marcando
Hay dos personas más que pueden jugar posiciones
Samantha y Chuck no son una pareja, solo compañeros de cuarto
Salir a tomar demasiados tragos un martes
Quién sabía que serían herramientas para el dúo
Pon un poco de fuego en el combustible
Es un poco azul, las intenciones no son crueles.
Pero todos están tan listos para doblar las reglas
Ahora hay Chuck mirando a Deloris,
Eddie está distraído con Samantha, así que no se da cuenta.
Y todo el mundo está demasiado jodido
Incluso para evaluar el desorden, mucho menos preocuparse lo suficiente
Más whisky, Una jarra de prima,
Andy se está poniendo borracho porque no lo vio venir
En su camino de regreso de una visita con ese urinario,
Tratando de filtrar sus pensamientos y el vértigo
Teje a través de las paradas cuando las vio perfectas
Parecía la libertad
Deloris en el regazo de chucks besándolos duro,
Eddie se sumergió en el invierno, los dejó a todos en el bar
A veces tienes que seguir lo que se siente dentro,
Entre las luchas de poder y el orgullo egoísta
A nadie se le permite llorar injustamente
Porque ahora ambos pueden beber solos en algún lugar
Puedes ser un ganador, puedes ser un perdedor
Tengo que despertar cuando estés aquí el gallo
A veces es demasiado simple vivir tu vida mal
Tengo que hacerlo bien para ti cuando llegue el momento