Traducción de la letra de la canción The Woman with the Tattooed Hands - ATMOSPHERE

The Woman with the Tattooed Hands (original)

I used to know this woman who had the most beautiful
tattooes on the top sides of both of her hands
She was forty-three years old and as far as I know
had never yet been with a man
It’s not that she wasn’t attractive;
she was beautiful, but it was the way that she interacted
She was aggresively passive to the point where she
would’ve intimidated any mitt that ever tried to catch it on the right hand she had a tattooe of a nude girl
she claimed it is what God resembled
but on the left she had a mirrored image of the same female
and this one she explained looked like the devil
I remember once watching her touch her own breasts
how the tattooes smiled as they stared down her stomach
as if anticipating when they’d be allowed to caress
the sweet flower that they both seemed too hungry (sweet flower)
Now maybe I was high but it felt so right
heaven and hell both take to this woman’s womb
It didn’t make sense how she could commence
touching herself with me wide awake in the same room
but if I’ve learned anything in my years (my years)
I learned I no longer believe in surprise (in surprise)
but what happened next damn near stold my tears
the tattooes came alive right in front of my eyes
they both slowly stood up and climbed off her hands
and showed me why she never took some time with a man
they climbed deep inside of this woman’s garden
she closed her eyes and she gently bit her bottom lip
I stepped I left and I don’t regret leaving
and I’d never forget all the things I saw that evening
a glimpse of religion a piece of coming closer
to understanding more about what intrigues me most
I didn’t get turned on I just got turned
I wasn’t as aroused as I was concerned
for each one of em I’ve hurt
and every time I’ve been burned
I’ve got a lot to teach but even more to learn
so now I keep my eyes open hoping to take in all I can
about women taking in all she can
And for as long as I breathe I’ll save receipt in my memory
for that woman with the tattooed hands
(Chorus: repeat 5x till song fades)
There’s good and evil in each individual fire
Identifies needs and feeds our desire
As long as we keep our spirit inspired
She can bite her bottom lip all she wants

(traducción)

Yo solía conocer a esta mujer que tenía la más hermosa
tatuajes en la parte superior de ambas manos
Tenía cuarenta y tres años y, que yo sepa,
nunca había estado con un hombre
No es que no fuera atractiva;
ella era hermosa, pero era la forma en que interactuaba
Era agresivamente pasiva hasta el punto en que
habría intimidado a cualquier guante que alguna vez hubiera intentado atraparlo en la mano derecha tenía un tatuaje de una chica desnuda
ella afirmó que es a lo que se parecía Dios
pero a la izquierda tenía una imagen reflejada de la misma mujer
y este que ella explicó se parecía al diablo
Recuerdo una vez que la vi tocar sus propios senos.
cómo los tatuajes sonreían mientras miraban su estómago
como si anticiparan cuándo se les permitiría acariciar
la dulce flor que ambos parecían demasiado hambrientos (dulce flor)
Ahora tal vez estaba drogado pero se sentía tan bien
el cielo y el infierno llevan ambos al vientre de esta mujer
No tenía sentido cómo podía comenzar
tocándose conmigo bien despierto en la misma habitación
pero si algo he aprendido en mis años (mis años)
Aprendí que ya no creo en la sorpresa (en la sorpresa)
pero lo que sucedió a continuación estuvo a punto de derramar mis lágrimas
los tatuajes cobraron vida justo en frente de mis ojos
ambos se levantaron lentamente y se bajaron de sus manos
y me mostró por qué nunca se tomó un tiempo con un hombre
subieron a lo profundo del jardín de esta mujer
cerró los ojos y se mordió suavemente el labio inferior
pisé me fui y no me arrepiento de haberme ido
y nunca olvidaré todas las cosas que vi esa noche
un atisbo de religión una pieza de acercamiento
para entender más sobre lo que más me intriga
no me encendí solo me encendí
No estaba tan excitado como me preocupaba
por cada uno de ellos que he lastimado
y cada vez que me han quemado
Tengo mucho que enseñar pero aún más que aprender
así que ahora mantengo los ojos abiertos con la esperanza de asimilar todo lo que pueda
sobre las mujeres que toman todo lo que pueden
Y mientras respire guardaré el recibo en mi memoria
por esa mujer de las manos tatuadas
(Estribillo: repite 5 veces hasta que la canción se desvanece)
Hay bien y mal en cada fuego individual
Identifica necesidades y alimenta nuestro deseo.
Mientras mantengamos nuestro espíritu inspirado
Puede morderse el labio inferior todo lo que quiera.