Traducción de la letra de la canción Who I'll Never Be - ATMOSPHERE

Who I'll Never Be (original)

She locked herself in that room
with a full view of a full moon
and this where she comes to fly
when she wanna disappear from what’s outside.
I try not to make it obvious
she doesn’t know there’s an audience.
These walls are ripped and thin
So it ain’t my fault that I’m listenin'.
And I can make out every word
Cause she sing loud like a trapped bird
she looks out at the stars
when she writes songs on that guitar.
And every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.
She picked up her instrument
and I don’t know where I went.
I just close my eyes and float
like I’m in there with her tryin' to hold all
the notes she hits, motionless,
a secret solo show she gives.
Sometimes she’ll search for a line
and I wish I could give her one of mine.
But it would all unravel
if she found out I was in the shadows.
So I suppress what I obsess,
but your biggest fan wanna sing a duet.
Because every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.
Familiar with the voice of the lonely,
lost in the noise of the wind blowing,
Go ahead, girl, tell your story,
but the siren don’t wail for holy.
Play your heart by strings,
with the parts you sing.
Can’t wait to hear what tomorrow brings.
And if you ever get to smile,
I’ll be right here tryin' to reconcile
my desire to admire your sadness.
You gonna rise from the fire and ashes.
And if it’s all the same to you,
you oughta let me be the one to change your tune
Cause every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.

(traducción)

Se encerró en esa habitación
con una vista completa de una luna llena
y aquí donde ella viene a volar
cuando ella quiere desaparecer de lo que está afuera.
Trato de no hacerlo obvio
ella no sabe que hay una audiencia.
Estas paredes están rasgadas y delgadas
Así que no es mi culpa que esté escuchando.
Y puedo distinguir cada palabra
Porque ella canta fuerte como un pájaro atrapado
ella mira las estrellas
cuando escribe canciones en esa guitarra.
Y cada canción que escribes sin mí,
solo otra canción triste para mí.
Y cada canción que escribes sin mí,
Suena como quien nunca seré.
recogió su instrumento
y no sé adónde fui.
Solo cierro los ojos y floto
como si estuviera allí con ella tratando de contener todo
las notas que toca, inmóvil,
un espectáculo individual secreto que da.
A veces busca una línea
y desearía poder darle uno de los míos.
Pero todo se desmoronaría
si se enterara de que estaba en las sombras.
Así que suprimo lo que me obsesiona,
pero tu mayor fan quiere cantar a dúo.
Porque cada canción que escribes sin mí,
solo otra canción triste para mí.
Y cada canción que escribes sin mí,
Suena como quien nunca seré.
Familiarizado con la voz de los solitarios,
perdido en el ruido del viento que sopla,
Adelante, niña, cuenta tu historia,
pero la sirena no gime por santo.
Toca tu corazón con cuerdas,
con las partes que cantas.
No puedo esperar a escuchar lo que trae el mañana.
Y si alguna vez consigues sonreír,
Estaré aquí tratando de reconciliarme
mi deseo de admirar tu tristeza.
Te levantarás del fuego y las cenizas.
Y si te da lo mismo,
deberías dejarme ser el que cambie tu tono
Porque cada canción que escribes sin mí,
solo otra canción triste para mí.
Y cada canción que escribes sin mí,
Suena como quien nunca seré.