Traducción de la letra de la canción Black - Bambara

Black (original)

He’s bright and mad and I’m too drunk to walk straight
I’ll just end up like his lion
Roaring weak while he beats stars into my mane
Until all I see is black
I flipped a coin in the kitchen
She started crying when she saw it was tails
She said: «I guess it means that I’m moving»
Bones rolled through the bird on her wrist like wind through a veil
You better not look
Back
'Cause all you’ll see
Is black
«Where do you think you’ll be going?»
I mumbled quietly through my chipped front teeth
But I don’t think she could hear me
For the screech of passing trains and all the sobbing
She dropped her hands from her face
I saw her bird fall how light bends
Then I thought of Orion
And if he could fall how her bird did then
Would he bleed out like prisms?
All cut up and colorful
A constellation with a crack in his skull
A constellation with a crack in his skull
She said
Better not sleep
Like that
'Cause all you’ll see
Is black

(traducción)

Él es inteligente y está enojado y yo estoy demasiado borracho para caminar derecho
Terminaré como su león
Rugiendo débilmente mientras golpea estrellas en mi melena
Hasta que todo lo que veo es negro
Tiré una moneda en la cocina
Empezó a llorar cuando vio que era cruz.
Ella dijo: «Supongo que significa que me estoy mudando»
Los huesos rodaron a través del pájaro en su muñeca como el viento a través de un velo
Será mejor que no mires
Atrás
Porque todo lo que verás
Es negro
«¿Adónde crees que irás?»
Murmuré en voz baja a través de mis dientes delanteros astillados.
Pero no creo que ella pudiera oírme
Por el chirrido de los trenes que pasan y todos los sollozos
Ella se quitó las manos de la cara
Vi su pájaro caer como la luz se dobla
Entonces pensé en Orión
Y si pudiera caer como lo hizo su pájaro entonces
¿Se desangraría como prismas?
Todo cortado y colorido
Una constelación con una grieta en el cráneo.
Una constelación con una grieta en el cráneo.
Ella dijo
mejor no dormir
Como eso
Porque todo lo que verás
Es negro