Letras de Her Sister Touya - Bambara

Her Sister Touya (original)

Well I’m standing here again
But it’s not the same as it was back
When your father was in the pen
It’s empty now
And the hives have all been knocked loose
From where they’d been
Yeah, they’ve fallen down
We’d watch her from the roof
Watch Touya scream and dance around
On her small muscular feet
'Til she’d fall down
«Her sister, Touya
Lived behind the apartment building down the street
She sat there fat and naked
All tangled up in weeds
But she seemed happy on her dirty mattress
Swatting at the bees»
«I'm not a stranger», I said
Touya did a little spin
Rat shit rides the wind on black plastic bags
And I’m looking down
Where I put my fingers in your mouth
While Touya waved her legs like flags
I’m hunted now
Yeah, like a rabid dog
But I’m not afraid
I am afraid
Oh Touya, I see you smiling in your filth
And I see your sister
She’s telling me she’s not afraid
Yeah, she is afraid
I’m a stranger
I’m a stranger

(traducción)

Bueno, estoy parado aquí de nuevo
Pero no es lo mismo que antes
Cuando tu padre estaba en el corral
esta vacio ahora
Y todas las colmenas se han soltado
De donde habían estado
Sí, se han caído
La miraríamos desde el techo
Mira a Touya gritar y bailar
Sobre sus pequeños pies musculosos
Hasta que ella se caiga
«Su hermana, Touya
Vivía detrás del edificio de apartamentos al final de la calle
Ella se sentó allí gorda y desnuda
Todo enredado en la maleza
Pero ella parecía feliz en su colchón sucio
Aplastando a las abejas»
«No soy un extraño», dije
Touya hizo un pequeño giro
La mierda de rata se lleva el viento en bolsas de plástico negras
Y estoy mirando hacia abajo
Donde pongo mis dedos en tu boca
Mientras Touya agitaba sus piernas como banderas
estoy cazado ahora
Sí, como un perro rabioso
pero no tengo miedo
Tengo miedo
Oh Touya, te veo sonriendo en tu inmundicia
Y veo a tu hermana
Ella me dice que no tiene miedo
Sí, ella tiene miedo
soy un extraño
soy un extraño