Traducción de la letra de la canción Hervé - Baptiste W. Hamon, Miossec

Hervé (original)

Y’avait Hervé qui s’enfilait les whiskys et les clopes et tout ça
Et puis bon dieu c’est pas normal d’avoir à s’accrocher comme ça
Tu sais les hommes en ont assez des ombres qu’on leur donne
Y’avait Hervé qui s’enfermait qui jouait un vieux Dylan en ré
C’est de se placer sur l'échiquier dont on parlait à la récré
J’ai pas compris j’y suis allé puis j’ai grimpé et puis après
Pierrot dit:
Bosse au lieu de parler
Y’en a qui crèvent parce qu’ils ont faim
Toi tu fais le fier parce que t’es bien
T’as des diplômes et un coussin
Faudrait qu’tu t’foutes ça dans la tête
La vie c’est pas toujours la fête
Y’avait Hervé qui reprenait tous les matins le même train
Le même métro bondé toujours une fille à regarder
Paris c’est beau les gars c’est faux, quand on décrit Paris-bureau
Y’avait Hervé qui s’avançait dessus la dune de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme, y’avait l’océan qui grondait
Et à quoi ça sert l’immensité quand on est pas ce que l’on est
Un jour Hervé qui s’enfilait les whiskys les clopes et tout ça
Il a dit venez les gars les filles on s’fait la malle à New Orléans
Les gars les filles ils l’ont regardé et puis Pierrot il a craché
Alors Hervé il est retourné dessus les dunes de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme y’avait l’océan qui grondait
Il a pensé aux gens qu’il aime, puis il a sauté, il a sauté
Il s’est enfoui dans l’océan
Il a brisé la société
Il a dit merde à tout un monde
Il est parti comme il voulait
Dis mon vieux Hervé si t’es par là
Sache qu’on est tous bien fières de toi
Puis qu’on est plein dans l’antichambre
On est pas loin d'être une armée
On sait pas trop se révolter
Mais si c’est vrai c’qui est raconté
Et ben on f’ra comme toi quand on te suivra
La tête en bas on sourira

(traducción)

Estaba Hervé que estaba bebiendo whisky y cigarrillos y todo eso
Y luego dios no es normal tener que aguantar así
Sabes que los hombres están cansados ​​de las sombras que les damos.
Ahí estaba Hervé que se encerraba en interpretar a un viejo Dylan en D
Se está subiendo al tablero del que hablamos en el recreo
No entendí, fui allí, luego subí y luego después.
Pierrot dice:
joroba en lugar de hablar
Algunos se mueren porque tienen hambre.
Lo haces orgulloso porque eres bueno
Tienes diplomas y un cojín
Deberías tener eso en tu cabeza
La vida no siempre es una fiesta
Estaba Hervé que tomaba el mismo tren todas las mañanas
El mismo metro lleno de gente siempre hay una chica para mirar
París es hermoso chicos, está mal, cuando describimos la oficina de París
Allí estaba Hervé que avanzó sobre la duna de la gran bahía
Estaba el mar frente a un hombre, estaba el océano rugiendo
¿Y de qué sirve la inmensidad cuando no eres lo que eres?
Un día Hervé que estaba bebiendo whiskys, cigarrillos y todo eso
Dijo, vamos, chicas, estamos empacando para Nueva Orleans
Los chicos las chicas lo miraron y luego Pierrot escupió
Entonces Hervé volvió sobre las dunas de la gran bahía
Estaba el mar frente a un hombre, estaba el océano rugiendo
Pensó en las personas que ama, luego saltó, saltó
Se hundió en el océano
rompió la sociedad
Dijo que se jodan a todos
Se fue como quiso
Dile a mi viejo Hervé si estás cerca
Sepa que todos estamos muy orgullosos de usted.
Ya que estamos llenos en la antecámara
No estamos lejos de un ejército
Realmente no sabemos cómo rebelarnos
Pero si es verdad lo que se dice
Bueno, seremos como tú cuando te sigamos
Al revés sonreiremos