Traducción de la letra de la canción Gilles - Miossec

Gilles (original)

C’est vrai que tu ne fais pas de manières
Quand il s’agit de s’esquinter
De fricoter avec l’enfer
Comme si de rien n'était
Car tu tiens tellement à te perdre
Pour ne plus te retrouver
Mais aussi pour te déplaire
Pour enfin t'étonner
Mais tu as voulu rendre
Tout ce que la vie t’avait prêté
Une bouche, un coeur, quelques membres
On est tous à louer
Une bouche, un coeur, quelques membres
Car tu es beaucoup trop tendre
Pour être vraiment civilisé
Tu préfères te faire prendre
Pour un parfait cinglé
On prend tout ce qui est bon à prendre
Du moment que c’est mauvais
Et que ça peut te suspendre
A un fil qui a laché
Mais tu as voulu rendre
Tout ce que la vie t’avait prêté
Une bouche, un coeur, quelques membres
On est tous à louer
De janvier à décembre
Pour quelques années
Mais tu as voulu t'étendre
Pour enfin décoller
Car jamais l’enfer ne rend
Ce qu’on lui a prêter
Une bouche, un coeur, quelques membres
On est tous à louer
De janvier à décembre
Pour quelques années
De janvier à décembre

Gilles (traducción)

es verdad que no tienes modales
Cuando se trata de holgazanear
Para meterse con el infierno
Como si nada
Porque quieres perderte tanto
Para nunca encontrarte de nuevo
Pero también para desagradarte
Para finalmente sorprenderte
Pero querías devolver
Todo lo que la vida te habia prestado
Una boca, un corazón, algunas extremidades
Todos estamos de alquiler
Una boca, un corazón, algunas extremidades
Porque eres demasiado tierno
Ser verdaderamente civilizado
Prefieres que te atrapen
Para un chiflado perfecto
Tomamos lo que sea bueno tomar
Mientras sea malo
Y te puede suspender
tiene un hilo suelto
Pero querías devolver
Todo lo que la vida te habia prestado
Una boca, un corazón, algunas extremidades
Todos estamos de alquiler
enero a diciembre
Durante algunos años
Pero querías estirarte
Para finalmente despegar
Porque el infierno nunca da la espalda
lo que le prestamos
Una boca, un corazón, algunas extremidades
Todos estamos de alquiler
enero a diciembre
Durante algunos años
enero a diciembre