Traducción de la letra de la canción Grandir - Miossec

Grandir (original)

CTous les bons moments que tu rates
Tu verrais comme il a grandi
Il ne marche plus à quatre pattes
Tu verrais comme il me sourit
Tu ne crois donc pas que tu te déboîtes
T’as perdu le nord égaré le midi
Tu sais aujourd’hui ce qui me frappe
C’est que je te plains mon pauvre ami
T’as tellement peur que ça soit bien
T’as tellement peur que ça s’arrête
T’as tellement peur de croire au bien
T’as tellement peur de la défaite
Regarde un peu comme le temps se gâte
Quand je t’ai connu t'étais plein de vie
Et regarde-moi comme tu te détraques
Si tu voyais comme il a grandi
Toi, du moment que l’on se tache
C’est que l’on est encore en vie
Alors tu t'éloignes tu te détaches
Ton seul bonheur c'était ici
T’as tellement peur que ça soit bien
T’as tellement peur que ça s’arrête
Que tu te contentes de trois fois rien
T’es vraiment pas doué pour la fête

Grandir (traducción)

Todos los buenos momentos que extrañas
Verías como crecía
Ya no camina a cuatro patas
Verías como me sonríe
Así que no creas que te estás desmoronando
Perdiste el norte, perdiste el mediodía
Sabes hoy lo que me llama la atención
es que te tengo pena mi pobre amigo
Tienes tanto miedo de que sea bueno
Tienes tanto miedo de que termine
Tienes tanto miedo de creer en el bien
Tienes tanto miedo a la derrota
Parece que el clima se está echando a perder
Cuando te conocí estabas lleno de vida
Y mírame cómo te vuelves loco
Si vieras como crecía
Tú, mientras manchemos
es que seguimos vivos
Así que te alejas, te alejas
Tu única felicidad estaba aquí
Tienes tanto miedo de que sea bueno
Tienes tanto miedo de que termine
Que te conformes con casi nada
Realmente no eres bueno para las fiestas.