Traducción de la letra de la canción Le défroqué - Miossec

Le défroqué (original)

J’ai déserté les champs de bataille
Les nuits que je connaissais trop bien
Je ne fais plus dans la canaille
Je suis plutôt devenu du matin
Et pendant que je baille
Je repense à tous mes Verdun
A mes Chemins des Dames
A mes Trafalgar de rien
J’ai perdu le goût des représailles
Que mes victimes en soient témoins
J’ai dû sans le savoir combler des failles
Des précipices des crevasses des ravins
J’ai même perdu le goût des funérailles
Et des larmes au petit matin
Quand il fait froid et que tout déraille
J’aimerais tant tenir ta main
Je n’ai plus le cerveau en pagaille
Mon cœur est devenu lui aussi plus serein
Je ne supporte plus la mitraille
Même quand je l’entends de loin
Faudrait pas que quelqu’un braille
Sinon je ne réponds plus de rien
J’ai de la place pour des médailles
Tu sais je ne veux que ton bien
J’ai déserté les champs de bataille

Le défroqué (traducción)

he abandonado los campos de batalla
Las noches que conocía demasiado bien
ya no hago chusma
Me he vuelto más una persona mañanera
Y mientras bostezo
Pienso en todos mis Verduns
A los caminos de mis damas
A mis Trafalgars de nada
He perdido el gusto por las represalias
Que mis víctimas den testimonio
Debo haber llenado los vacíos sin saberlo
De los precipicios de las grietas de los barrancos
hasta perdí el gusto por los funerales
Y lágrimas en la mañana
Cuando hace frio y todo sale mal
Me encantaría tomar tu mano
ya no tengo lío
Mi corazón también se ha vuelto más tranquilo.
ya no soporto la metralla
Incluso cuando lo escucho desde lejos
¿No debería alguien estar gritando?
De lo contrario respondo por nada.
tengo espacio para medallas
Sabes que solo quiero tu bien
he abandonado los campos de batalla