Letras de Madame - Miossec

Madame (original)

Elle était de ces femmes qu’on embrasse sur les yeux
Dont on tombe sous le charme comme on tombe sous le feu
Elle était de ces femmes qui ne laissent pas les hommes silencieux
Dont on tombe sous la mitraille rien qu’en croisant ses yeux
Elle était de ces femmes qui ne semblent pas craindre le feu
Ni le bûcher ni les flammes tout en elle vous rendait heureux
Elle était de ces femmes qu’on prie pour qu’elle vous remarque un peu
On plongerait dans ses flammes pour seulement effleurer ses yeux
Elle était de ces femmes dont un sourire vous rend heureux
Pour elle j’aurais maudit mon âme, pour elle j’aurais maudit le bon dieu
Elle était de ces femmes dont on aimerait laver les cheveux
Dont on aimerait embrasser l'âme c’est le plus grand de mes vœux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux
Elle était de ces femmes qui n’ont pas le regard bleu
Dont les yeux ont versé trop de larmes pour croire encore aux cieux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux

(traducción)

Ella era una de esas mujeres que besas en los ojos
Que caemos bajo el hechizo como caemos bajo el fuego
Era una de esas mujeres que no dejan callar a los hombres.
Que caemos bajo la metralla con solo cruzar los ojos
Era una de esas mujeres que no parecían temerle al fuego.
Ni la hoguera ni las llamas todo en ella te hacía feliz
Ella era una de esas mujeres por las que rezas para que se fije en ti un poco
Nos sumergiríamos en sus llamas solo para rozar sus ojos
Era una de esas mujeres cuya sonrisa te hace feliz.
Por ella hubiera maldecido mi alma, por ella hubiera maldecido al buen dios
Ella era una de esas mujeres cuyo cabello te gustaría lavar
Cuya alma nos gustaría besar es el mayor de mis deseos
No dije nada delante de esta mujer, ni siquiera "por cierto, ¿está lloviendo?"
Y la niña que aún eres señora me trae lágrimas a los ojos
Ella era una de esas mujeres que no tienen ojos azules.
Cuyos ojos han derramado demasiadas lágrimas para seguir creyendo en el cielo
No dije nada delante de esta mujer, ni siquiera "por cierto, ¿está lloviendo?"
Y la niña que aún eres señora me trae lágrimas a los ojos