Traducción de la letra de la canción Pardonne - Miossec

Pardonne (original)

Quand les coups de feu ont claqué rouge est devenu le plafond
Quand les sirènes ont hurlé toute la ville a fait un bond
Quand j’ai vu que ç'était perdu j’ai quand même avancé un pion
Quand on s’est enfin regardés nous n'étions plus si jeunes, si bons
Quand la neige a fondu tout est devenu marron
Quand la tempête s’est levée ce n'était plus le même horizon
Quand l'étang fut asséché il y avait une décharge au fond
Quand le soleil s’est couché les ombres ont soudain eu raison
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu’on n’a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la brume s’est dissipée on a pu se voir pour de bon
Quand tes larmes ont coulé noir est devenu ton menton
Quand les arbres furent élagués on n’en vit plus que le tronc
Quand les blés furent coupés apparurent enfin les sillons
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu’on n’a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la mer s’est retirée on a pu marcher sur le goémon
Quand ton ventre s’est mis à gonfler je t’ai demandé pardon

(traducción)

Cuando los disparos sonaron rojos se convirtió en el techo
Cuando las sirenas aullaron todo el pueblo saltó
Cuando vi que estaba perdido todavía avancé un peón
Cuando finalmente nos miramos no éramos tan jóvenes, tan buenos
Cuando la nieve se derritió todo se volvió marrón
Cuando se levantó la tormenta no era el mismo horizonte
Cuando el estanque estaba seco había un basurero en el fondo
Cuando el sol se puso, las sombras de repente estaban bien
Despierta y no puedes ver
Esa noche ha caído y yo sigo aquí
Despierta y no puedes ver
Que hace mucho tiempo que no tenemos veinte
Cuando la niebla se disipó, pudimos vernos para siempre.
Cuando tus lágrimas fluyeron negras se convirtieron en tu barbilla
Cuando los árboles fueron podados todo lo que se vio fue el tronco
Cuando se cortó el trigo, por fin aparecieron los surcos
Despierta y no puedes ver
Esa noche ha caído y yo sigo aquí
Despierta y no puedes ver
Que hace mucho tiempo que no tenemos veinte
Cuando la marea retrocedió pudimos caminar sobre las algas
Cuando tu barriga empezó a hincharse te pedí perdón