Traducción de la letra de la canción Recouvrance - Miossec

Recouvrance (original)

Elle fait un pas elle s’avance
Elle me dit au revoir
Et je pourrais encore je pense
Lui dire à plus tard
Si elle se rendait à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu’il ne faut pas me faire confiance
Que je n’ai rien à voir
Avec ses belles espérances
Ni maintenant, ni plus tard
Mais je pourrais encore je pense
Lui payer un coup à boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les cœurs sont en faïence
C’est foutu, c’est trop tard
Mais sur le pont de Recouvrance
Elle est si belle à voir
Que je pourrais encore je pense
M’arrêter un jour de boire
Pour l’embrasser sans offenses
Sans migraines, sans cafards
Mais rien ne se passe comme je le pense
Quand l’envie me prend de boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les cœurs sont en faïence
C’est foutu, c’est trop tard
Pardonne-moi toutes mes offenses
Pardonne-moi si je m'égare
Je ne sais plus dans quel sens
Se trouvait le Jean Bart
Mais rends-toi à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu’il ne faut pas me faire confiance
Que je n’ai rien à voir
Merde!
c’est pas de chance
On n’a plus rien à boire
Moi je pensais qu'à Recouvrance
Ça fermait un peu plus tard
Moi je pensais qu'à Recouvrance
On trouvait toujours à boire
A boire

(traducción)

Ella da un paso ella avanza
ella me dice adios
Y todavía podría pensar
dile hasta luego
si ella se dio cuenta
Que todo nos separa
no confíes en mi
que no tengo nada que hacer
Con sus hermosas esperanzas
No ahora, no más tarde
Pero todavía podría pensar
Cómprale un trago
Todo reinicia
Pero nada se arregla
Cuando los corazones son de barro
Ya está hecho, es demasiado tarde
Pero en el puente de Recouvrance
ella es tan hermosa de ver
Que todavía podría pensar
dejar de beber un dia
Para abrazarlo sin ofender
Sin migrañas, sin cucarachas
Pero nada sale como pienso
Cuando tengo ganas de beber
Todo reinicia
Pero nada se arregla
Cuando los corazones son de barro
Ya está hecho, es demasiado tarde
Perdóname todas mis ofensas
Perdóname si me desvío
no se de que manera
era el jean bart
pero enfréntalo
Que todo nos separa
no confíes en mi
que no tengo nada que hacer
¡Mierda!
es mala suerte
No tenemos nada más para beber
Solo pensé en Recouvrance
Cerró un poco más tarde.
Solo pensé en Recouvrance
Siempre podíamos encontrar algo para beber.
Para beber