Traducción de la letra de la canción Aus Verseh'n verliebt - Beatrice Egli

Aus Verseh'n verliebt (original)

Nur ein Tanz zuviel
Nur ein kleines Spiel
Plötzlich ist nicht’s wie es war
Du warst mir noch nie so nah
Mein Herz rastet aus
Wenn du mich jetzt berührst
Ich bin aus verseh’n verliebt
Wusste nicht dass es das gibt
Wir sind Freunde ich und du
Und darum ist es Tabu
Ich bin aus verseh’n verliebt
Es ist einfach so passiert
Ich weiß nicht ob ich das kann
Doch es fühlt sich so gut an
Ich seh was du fühlst
Ich weiß was du willst
Gehst du jetzt ein Schritt zuweit
Tut es uns schon Morgen leid
Doch das ist egal
Wenn du mich nur berührst
Ich bin aus verseh’n verliebt
Wusste nicht dass es das gibt
Wir sind Freunde ich und du
Und darum ist es Tabu
Ich bin aus verseh’n verliebt
Es ist einfach so passiert
Ich weiß nicht ob ich das kann
Doch es fühlt sich so gut an
Mein Kopf sagt lass es nicht passier’n
Mein Herz will davon gar nichts hör'n
Ich will nur nicht woll’n
Das du mich jetzt berührst
Ich bin aus verseh’n verliebt
Wusste nicht dass es das gibt
Wir sind Freunde ich und du
Und darum ist es Tabu
Ich bin aus verseh’n verliebt
Es ist einfach so passiert
Ich weiß nicht ob ich das kann
Doch es fühlt sich so gut an
(Dank an Melanie für den Text)

Aus Verseh'n verliebt (traducción)

Sólo un baile demasiados
Solo un pequeño juego
De repente ya no es lo que era
nunca has estado tan cerca de mi
Mi corazón se acelera
Si me tocas ahora
accidentalmente me enamore
no sabia que existia
somos amigos tu y yo
Y por eso es tabú
accidentalmente me enamore
simplemente sucedió así
no se si puedo hacer eso
Pero se siente tan bien
veo lo que sientes
sé lo que quieres
¿Vas un paso demasiado lejos ahora?
lo sentimos mañana
pero eso no importa
si solo me tocas
accidentalmente me enamore
no sabia que existia
somos amigos tu y yo
Y por eso es tabú
accidentalmente me enamore
simplemente sucedió así
no se si puedo hacer eso
Pero se siente tan bien
Mi cabeza dice que no dejes que suceda
Mi corazón no quiere oír nada al respecto.
simplemente no quiero
Que me toques ahora
accidentalmente me enamore
no sabia que existia
somos amigos tu y yo
Y por eso es tabú
accidentalmente me enamore
simplemente sucedió así
no se si puedo hacer eso
Pero se siente tan bien
(Gracias a Melanie por el texto)